حروف الجر هي الكلمات التي تربط بين جزأين من الجملة. في الفرنسية ، عادة ما يذهبون أمام الأسماء أو الضمائر لإظهار علاقة بين هذا الاسم / الضمير وكلمة أخرى تسبقها.
بينما تتعلم الفرنسية ، ستجد نفسك باستخدام حروف الجر àو ديغالبا. اعتمادًا على استخدامها ، يمكن أن تعني أشياء مختلفة تمامًا أو نفس الشيء. معرفة متى يجب استخدام حروف الجر التي تعد مصدرًا مشتركًا للارتباك للعديد من الطلاب الفرنسيين ، لكن هذا الدرس سيعلمك الفرق.
في نهاية الأمر ، يجب أن تكون مرتاحًا لكيفية تفاعل الأفعال à و دي.
À ضد. دي: حروف الجر الفرنسية
حروف الجر الفرنسية à و دي تسبب مشاكل مستمرة للطلاب الفرنسيين. بشكل عام، à تعني "إلى" أو "في" أو "في" أثناء دي يعني "من" أو "من". لكل من حروف الجر العديد من الاستخدامات وللفهم بشكل أفضل ، من الأفضل مقارنتها.
- تعرف على المزيد حول حرف الجر دي.
- تعرف على المزيد حول حرف الجر à.
| À | دي | ||
|---|---|---|---|
| موقعك أو المكان المقصود | نقطة البداية أو الأصل | ||
| Je vais à Rome | انا ذاهب الى روما | partir de Nice | الرحيل من (خارج) نيس |
| Je suis à la banque | أنا في البنك | Je suis de Bruxelles | انا من بروكسل |
|
المسافة في الزمان أو المكان لاحظ أن à أمام المسافة ، بينما دي يشير إلى نقطة البداية / الأصل. | |||
| Il habite à 10 mètres ... | يعيش 10 أمتار ... | ... ديسي | ...من هنا |
| C'est à 5 دقائق ... | إنه على بعد 5 دقائق ... | ... دي موي | ...مني |
| ملكية | ملكية / الانتماء (أعرف أكثر) | ||
| un ami à moi | صديق لي | لو ليفر دي بول | كتاب بولس |
| Ce livre est à Jean | هذا كتاب جان | le café de l'université | مقهى الجامعة |
| هدف أو استعمال | محتويات / وصف | ||
| une tasse à thé | فنجان شاي (فنجان شاي) | une tasse de thé | كوب من الشاي |
| une boîte à allumettes | علبة الثقاب (صندوق للمباريات) | une boîte d'allumettes | مربع (كامل) من المباريات |
| un sac à dos | حقيبة ظهر (حزمة للظهر) | الأمم المتحدة | قصة حب (قصة حب) |
| طريقة, أسلوبأو صفة مميزة | السمة المميزة | ||
| fait à la main | صنع يدويا | le marché de gros | سوق الجملة |
| Il habite à la française | يعيش على الطراز الفرنسي | une salle de classe | قاعة الدراسة |
| un enantant aux yeux bleus | طفل ذو عيون زرقاء | un livre d'histoire | كتاب التاريخ |
| تحديد المكون - الغذاء | عنصر لا غنى عنه - الغذاء | ||
| استعمال à عندما يصنع الطعام بشيء يمكن أخذه دون تدميره - كقاعدة عامة ، يمكنك ذلك ترجمته كـ "مع". في الأمثلة التالية ، إذا أخرجت لحم الخنزير أو البصل ، فلا يزال لديك شطيرة أو حساء. | استعمال دي عندما يصنع الطعام بشكل أساسي من شيء ما - بشكل عام ، يمكنك ترجمته إلى "من" أو "من". في الأمثلة التالية ، إذا قمت بإزالة الكشمش الأسود أو الطماطم ، فليس لديك الكثير الكل. | ||
| الامم المتحدة ساندويتش او جامبون | شطيرة لحم الخنزير | la crème de cassis | المسكرات |
| la soupe à l'oignon | حساء البصل | la soupe de tomates | حساء الطماطم |
| une tarte aux pommes | فطيرة تفاح | le jus d'orange | عصير البرتقال |
| تعبيرات غير شخصية: موضوع حقيقي | تعبيرات غير شخصية: موضوع وهمي | ||
| C'est bon à savoir. | من الجيد أن تعرف. | Il est bon d'étudier. | من الجيد الدراسة. (الدراسة جيدة) |
| C'est facile à faire. | من السهل القيام بذلك. | Il est facile de le trouver. | من السهل العثور عليه. (العثور عليه سهل) |
استخدامات إضافية لـ À
استخدام à لا يقتصر على الأمثلة أعلاه. في ما يلي حالتان إضافيتان ستحتاجان إلى استخدام حرف الجر هذا فيه.
| قياس | |
| acheter au kilo | للشراء بالكيلوغرام |
| دافع à la semaine | للدفع في الأسبوع |
| بالتوقيت | |
| Nous arrivons à 5h00 | نصل الساعة 5:00 |
| Il est mort à 92 ans | توفي عن عمر يناهز 92 عامًا |
استخدامات إضافية من ده
حرف الجر دي لديها أيضًا استخدامات أكثر من المذكورة أعلاه. ستستخدمه كثيرًا عند التحدث عن السبب وطريقة القيام بشيء ما.
| سبب | |
| mourir de faim | أن يموت من الجوع |
| إرهاق الرحلة | تعبت من الرحلة |
| الوسائل / الطريقة من فعل شيء ما | |
| écrire de la main gauche | للكتابة باليد اليسرى |
| répéter de mémoire | لتلاوة من الذاكرة |
باستخدام À و ده مع الأفعال
من الضروري فهم الفرق بين حروف الجر الفرنسية à و دي لأن معنى بعض الأفعال يعتمد على ما إذا كنت تستخدم à أو دي. بالنسبة للأفعال الأخرى ، يمكن استخدام حروف الجر في نفس الجملة.
أفعال بمعان مختلفة متى À أو ده مستخدم
في اللغة الفرنسية ، يمكن أن يكون لفعل واحد معنيين حسب حرف الجر. إذا اخترت الخطأ ، فقد تقول "لقد أهملت جين" بدلاً من "أفتقد جين". القيام بذلك يمكن أن يؤدي إلى سوء الفهم ويجب عليك التأكد من معرفة الفرق. يوضح الجدول التالي الأفعال المحددة التي تغير المعاني من خلال حروف الجر.
في الأمثلة التالية ، يتم استخدام الاختصارات الفرنسية لكلمة "شخص" و "شيء". عند استخدام هذه الأفعال ، ما عليك سوى استبدال الاختصار بالأسماء التي تتحدث عنها.
- qqun / وبالتالي. - quelqu'un / شخصا ما
- qqch / s.t. - اختار quelque / شيئا ما
| décider à | لإقناع ، إقناع |
| ديسيدر دي | أن تقرر |
| طالب à | السؤال عن اذن) |
| طالب دي | لطلب (s.o. للقيام s.t. *) |
| jouer à | للعب لعبة أو رياضة |
| jouer دي | لأعزف مقطوعة موسيقية |
| مانكر à | الاشتياق الى احدهم |
| مانكر دي | لإهمال (للقيام s.t.) |
| (المزيد عن مانكر) | |
| بارلر أ | للتحدث الى |
| باحث دي | للحديث عنه |
| مبخرة à | للتفكير (تخيل) |
| مبخرة دي | للتفكير في (الرأي) |
| (المزيد عن المكبس) | |
| أستاذ à | لفائدة |
| أستاذ د | لتحقيق أقصى استفادة |
| الوريد à | يحدث ل |
| الوريد دي | لديك للتو (انتهى s.t.) |
| (المزيد عن القشرة) |
الأفعال التي تستخدم كليهما À و ده في نفس الجملة
حروف الجر à و دي يمكن استخدامها في جملة واحدة ، غالبًا عندما تريد شخصا ما لكى يفعل شيئا ما.
| conseiller à qqun دي التدخل qqch | تقديم المشورة s.o. للقيام s.t. |
| الدفاع à qqun دي التدخل qqch | معاذ s.o. للقيام s.t. |
| طالب à qqun دي التدخل qqch | اسأل so للقيام s.t. |
| رهيب à qqun دي التدخل qqch | أخبر s.o. للقيام s.t. |
| interdire à qqun دي التدخل qqch | معاذ s.o. للقيام s.t. |
| منظم à qqun دي التدخل qqch | أجل s.o. للقيام s.t. |
| permettre à qqun دي التدخل qqch | السماح لـ so للقيام s.t. |
| promettre à qqun دي التدخل qqch | وعد سو للقيام s.t. |
| تلفونر à qqun دي التدخل qqch | اتصل بـ s.o. للقيام s.t. |
تعابير مع À و ده
استخدام آخر ل à و دي في التعبيرات الشائعة. مرة أخرى ، غالبًا ما يكون لها معاني متشابهة ، ولكنها تختلف بشكل ملحوظ. تذكر الفرق الأساسي بين حروف الجر:
- àتعني "إلى" أو "في" أو "في"
- ديتعني "من" أو "من"
| à côté | بالقرب من | de côté | جانبية |
| à côté de | بجانب | du côté de | من جهة) |
| à la hauteur | على مستوى | de hauteur | [5 أقدام] |
| il est à Paris | إنه في باريس | il est de Paris | إنه من باريس |
| prêt * à + inf. | مجهز ل | prês * de + inf. | قريب، على وشك |
| tasse à thé | فنجان شاي (فنجان شاي) | tasse de thé | كوب من الشاي |
*prêt و بريد كلمتان مختلفتان ، ولكن لأنهما متجانسان ، فمن المنطقي أن ندرجهما هنا للمقارنة.
أفعال مع À أو ده
هناك بعض الأفعال الفرنسية التي يمكن أن تأخذها à أو دي مع اختلاف بسيط أو معدوم:
| commencer à / de | للبدأ |
| تابع à / de | لاستكمال |