جاء الدب فوق الجبل بواسطة أليس مونرو

أليس مونرو (ب. 1931) كاتب كندي يركز بشكل شبه حصري على القصص القصيرة. حصلت على العديد من الجوائز الأدبية ، بما في ذلك 2013 جائزة نوبل في الأدب وجائزة مان بوكر لعام 2009.

قصص مونرو ، كلها تقريبًا تدور أحداثها في بلدة صغيرة في كندا ، تعرض الأشخاص العاديين الذين يتنقلون في الحياة العادية. لكن القصص نفسها ليست عادية. ملاحظات مونرو الدقيقة التي لا تتزعزع تكشف شخصياتها بطريقة غير مريحة وفي الوقت نفسه مطمئنة - غير مريحة لأن أشعة مونرو بالأشعة السينية تبدو الرؤية كما لو أنها يمكن أن تكشف القارئ وكذلك الشخصيات بسهولة ، ولكن مطمئنة لان كتابة مونرو يصدر القليل من الحكم. من الصعب الابتعاد عن قصص الحياة "العادية" هذه دون الشعور كما لو أنك تعلمت شيئًا عن حياتك.

تم نشر "الدب جاء فوق الجبل" في الأصل في 27 ديسمبر 1999 ، طبعة نيويوركر. جعلت المجلة القصة الكاملة متاحة مجانًا على الإنترنت. في عام 2006 ، تم تكييف القصة في فيلم بعنوان ، إخراج سارة بولي.

تزوج غرانت وفيونا منذ خمسة وأربعين عامًا. عندما تظهر فيونا علامات تدل على الذاكرة ، فإنها تدرك أنها بحاجة إلى العيش في دار رعاية. خلال 30 يومًا الأولى من وجودها - حيث لا يُسمح لغرانت بالزيارة - يبدو أن فيونا تنسى زواجها من جرانت وتطور ارتباطًا قويًا بمقيم يدعى أوبري.

أوبري مقيم مؤقتًا فقط ، بينما تأخذ زوجته عطلة تشتد الحاجة إليها. عندما تعود الزوجة وتغادر أوبري دار الرعاية ، تدمر فيونا. أخبرت الممرضات جرانت أنها ربما ستنسى أوبري قريبًا ، لكنها تواصل الحزن والتبذير.

يتتبع جرانت زوجة أوبري ، ماريان ، ويحاول إقناعها بنقل أوبري بشكل دائم إلى المنشأة. لا تستطيع تحمل ذلك دون بيع منزلها ، وهو ما ترفضه في البداية. في نهاية القصة ، ويفترض أنه من خلال اتصال رومانسي ، يقوم مع ماريان ، يستطيع جرانت إعادة أوبري إلى فيونا. ولكن في هذه المرحلة ، يبدو أن فيونا لا تتذكر أوبري بل تجدد عاطفتها لجرانت.

ربما تكون معتادًا على إصدار من الأغنية الشعبية / للأطفال "جاء الدب فوق الجبل"هناك اختلافات في كلمات الأغنية المحددة ، ولكن جوهر الأغنية هو نفسه دائمًا: الدب يتحرك فوق الجبل ، وما يراه عندما يصل إلى هناك هو الجانب الآخر من الجبل. ما علاقة ذلك بقصة مونرو؟

شيء واحد يجب مراعاته هو السخرية التي تم إنشاؤها باستخدام أغنية للأطفال فاترين كعنوان لقصة عن الشيخوخة. إنها أغنية هراء ، بريئة ومسلية. إنه أمر مضحك لأنه ، بالطبع ، رأى الدب الجانب الآخر من الجبل. ماذا سيرى؟ النكتة على الدب ، وليس على مغني الأغنية. الدب هو الذي قام بكل هذا العمل ، ربما على أمل الحصول على مكافأة أكثر إثارة وأقل توقعًا من تلك التي حصل عليها حتمًا.

ولكن عندما تقارن أغنية الطفولة هذه بقصة عن الشيخوخة ، تبدو الحتمية أقل فكاهة وأكثر ظلمًا. لا يوجد شيء يمكن رؤيته إلا على الجانب الآخر من الجبل. كل شيء منحدر من هنا ، ليس كثيرًا من حيث كونه سهلاً كما هو الحال في حالة التدهور ، ولا يوجد شيء بريء أو ممتع حيال ذلك.

في هذه القراءة ، لا يهم حقًا من هو الدب. عاجلاً أم آجلاً ، الدب كلنا.

ولكن ربما كنت من نوع القارئ الذي يحتاج إلى الدب لتمثيل شخصية معينة في القصة. إذا كان الأمر كذلك ، أعتقد أنه يمكن تقديم أفضل حالة لجرانت.

من الواضح أن غرانت كان غير مخلص مرارا لفيونا طوال زواجهما ، على الرغم من أنه لم يفكر في تركها. ومن المفارقات ، أن جهوده لإنقاذها من خلال إعادة أوبري ووضع حد لحزنها يتم من خلال خيانة أخرى ، هذه المرة مع ماريان. بهذا المعنى ، يبدو الجانب الآخر من الجبل يشبه إلى حد كبير الجانب الأول.

عندما تفتح القصةوفيونا وجرانت طلاب جامعيون شباب وافقوا على الزواج ، ولكن يبدو أن القرار كان على وشك.

كتب مونرو: "كان يعتقد أنها كانت تمزح عندما اقترحت عليه". وبالفعل ، يبدو اقتراح فيونا نصف جاد فقط. وهي تصرخ فوق الأمواج على الشاطئ ، تسأل غرانت ، "هل تعتقد أنه سيكون من الممتع إذا تزوجنا؟"

يبدأ قسم جديد بالفقرة الرابعة ، والحيوية التي تفتحها الرياح ، وتحطمها الأمواج ، والحيوية من الافتتاح تم استبدال القسم بإحساس أكثر هدوءًا بالمخاوف العادية (تحاول فيونا مسح البقعة من المطبخ أرضية).

من الواضح أن بعض الوقت قد مر بين القسمين الأول والثاني ، ولكن في المرة الأولى التي قرأت فيها هذه القصة وعلمت أن فيونا كانت بالفعل في السبعين من عمرها ، ما زلت أشعر بدفعة مفاجئة. يبدو أن شبابها - وزواجهم بالكامل - قد تم الاستغناء عنهم بشكل غير رسمي.

ثم افترضت أن الأقسام ستتبادل. لقد قرأنا عن حياة الشباب الخالية من الهموم ، ثم حياة كبار السن ، ثم مرة أخرى ، وستكون كلها حلوة ومتوازنة ورائعة.

إلا أن هذا ليس ما يحدث. ما يحدث هو أن بقية القصة تركز على دار التمريض ، مع ارتجاع عرضي إلى خيانة جرانت أو إلى أولى علامات فيونا المبكرة لفقدان الذاكرة. الجزء الأكبر من القصة ، إذن ، يحدث على "الجانب الآخر من الجبل" المجازي.

وهذا هو الفرق الحاسم بين "جاء" و "ذهب" في عنوان الأغنية. على الرغم من أنني أعتقد أن أغنية "ذهب" هي نسخة أكثر شيوعًا من الأغنية ، فقد اختار مونرو "جاء". "ذهب" يعني أن الدب ذاهب بعيدا منا ، مما يتركنا ، كقراء ، آمنين إلى جانب الشباب. لكن "جاء" هو العكس. يقترح "جاء" أننا بالفعل على الجانب الآخر ؛ في الواقع ، تأكد مونرو من ذلك. "كل ما يمكننا رؤيته" - كل ما سيسمح لنا مونرو برؤيته - هو الجانب الآخر من الجبل.