"كوبنهاغن" لمايكل فراين

لماذا نفعل الأشياء التي نقوم بها؟ إنه سؤال بسيط ، ولكن في بعض الأحيان يكون هناك أكثر من إجابة واحدة. وهنا تتعقد الأمور. مايكل فراين "كوبنهاجن"هو سرد خيالي لحدث حقيقي خلال الحرب العالمية الثانية ، حيث يتبادل فيزيائيان كلمات ساخنة وأفكار عميقة. رجل واحد، فيرنر هايزنبرغ، تسعى لتسخير قوة الذرة للقوات الألمانية. العالم الآخر ، نيلز بوريدمر أن بلده الأصلي الدنمارك قد احتلته الرايخ الثالث.

في عام 1941 ، قام الفيزيائي الألماني هايزنبرغ بزيارة لبوهر. تحدث الاثنان لفترة وجيزة قبل أن ينتهي بور بغضب المحادثة وغادر هايزنبرغ. لقد أحاط الغموض والجدل بهذا التبادل التاريخي. بعد حوالي عقد من الحرب ، أكد هايزنبرغ أنه زار بور ، صديقه وشخصيته الأب ، لمناقشة مخاوفه الأخلاقية الخاصة بشأن الأسلحة النووية. لكن بور يتذكر بشكل مختلف. يدعي أن هايزنبرغ يبدو أنه ليس لديه مخاوف أخلاقية من الإبداع أسلحة ذرية لقوى المحور.

من خلال دمج مزيج صحي من البحث والخيال ، يتأمل الكاتب المسرحي مايكل فراين في الدوافع المختلفة وراء اجتماع هايزنبرغ مع معلمه السابق نيلز بور.

تم وضع "كوبنهاغن" في مكان لم يكشف عنه بدون ذكر المجموعات أو الأدوات أو الأزياء أو التصميم ذو المناظر الخلابة. في الواقع ، لا تقدم المسرحية اتجاهًا أحادي المرحلة ، تاركًا العمل تمامًا للممثلين والمخرج.

يتعلم الجمهور في وقت مبكر أن الشخصيات الثلاثة (هايزنبرغ ، وبور ، وزوجة بور مارجريت) قد ماتوا لسنوات. مع انتهاء حياتهم الآن ، تتحول أرواحهم إلى الماضي في محاولة لفهم اجتماع عام 1941. خلال نقاشهم ، تمس الأرواح ثرثرة لحظات أخرى في حياتهم ، مثل رحلات التزلج وحوادث القوارب ، التجارب المعملية ، والمشي لمسافات طويلة مع الأصدقاء.

ليس عليك أن تكون من هواة الفيزياء لكي تحب هذه المسرحية ، لكنها بالتأكيد تساعد. يأتي معظم سحر "كوبنهاغن" من تعابير بورز وهايزنبرج عن حبهما العلماني المتدين. يوجد شعر في أعمال أ ذرة، ويكون حوار فراين أكثر بلاغة عندما تجري الشخصيات مقارنات عميقة بين تفاعلات الإلكترونات واختيارات البشر.

تم عرض "كوبنهاغن" لأول مرة في لندن على أنها "مسرح في الجولة". تحركات الجهات الفاعلة في ذلك عكس الإنتاج كما يجادلون ، يضايقون ، ويفكرون التفاعلات القتالية أحيانًا للذرية حبيبات.

للوهلة الأولى ، قد تبدو مارجريت الشخصية الأكثر تافهة بين الثلاثة. بعد كل شيء ، Bohr و Heisenberg هم علماء. كان لكل واحد تأثير عميق على الطريقة التي يفهم بها الإنسان فيزياء الكم ، وتشريح الذرة ، وقدرة الطاقة النووية. ومع ذلك ، فإن Margrethe ضرورية للمسرحية لأنها تمنح الشخصيات العلمية ذريعة للتعبير عن نفسها بعبارات الشخص العادي. بدون تقييم الزوجة لمحادثاتهم ، حتى في بعض الأحيان مهاجمة هايزنبرغ والدفاع عن زوجها السلبي في كثير من الأحيان ، قد يتحول حوار المسرحية إلى معادلات مختلفة. قد تكون هذه المحادثات مقنعة لعدد قليل من العباقرة الرياضيين ، ولكنها ستكون مملة لبقية منا! مارجريت تبقي الشخصيات على الأرض. إنها تمثل منظور الجمهور.

في بعض الأحيان تبدو المسرحية دماغية للغاية لمصلحتها. ومع ذلك ، تعمل المسرحية بشكل أفضل عندما أخلاقي يتم استكشاف المعضلات.

• هل كان هايزنبرغ غير أخلاقي لمحاولته تزويد النازيين بالطاقة الذرية؟
• هل كان بور والعلماء الآخرون يتصرفون بطريقة غير أخلاقية من خلال صنع القنبلة الذرية؟
• هل كان هايزنبرغ يزور بور بحثًا عن توجيه أخلاقي؟ أم أنه كان يتفاخر ببساطة بوضعه المتفوق؟

كل من هذه وأكثر أسئلة جديرة بالاهتمام للنظر فيها. لا تقدم المسرحية إجابة قاطعة ، لكنها تشير إلى أن هايزنبرغ كان عالماً رحيماً أحب وطنه ، ولكنه لم يوافق على الأسلحة الذرية. بالطبع ، لا يوافق العديد من المؤرخين على تفسير فراين. ومع ذلك ، فإن ذلك يجعل "كوبنهاجن" أكثر متعة. قد لا تكون المسرحية الأكثر إثارة ، لكنها بالتأكيد تحفز النقاش.

• فراين ، مايكل. "كوبنهاجن". صموئيل فرنش ، شركة كونكورد المسرحية 2019.
• "فيرنر هايزنبر". محاضرات نوبل ، الفيزياء 1922-1941 ، شركة Elsevier للنشر ، أمستردام ، 1965.