كل شيء عن ضمائر الكائن الفرنسي

ضمائر الكائن هي تلك الكلمات الصغيرة الصعبة في الجمل التي تحل محل الأسماء المتأثرة بالأفعال. هناك نوعان:

1. ضمائر الكائن المباشر (أوامر pronoms يوجه) استبدال الناس أو الأشياء التي تسلم فعل الفعل في جملة.
2. ضمائر الكائن غير المباشرة (أوامر pronoms غير المباشرة) يحل محل الناس في جملة لمن / لمن يحدث فعل الفعل.

بالإضافة إلى ذلك ، تعمل ضمائر الظرف بالتزامن مع ضمائر الكائن:

ص يستبدل à (أو حرف جر آخر) + الاسم

En يستبدل de + noun

الضمائر الانعكاسية تلعب دورها أيضًا ، خاصة عند محاولة اكتشاف ترتيب الكلمات لضمائر الكائن المزدوج.

من المهم فهم كل من هذه المفاهيم ، لأنها مستخدمة بشكل شائع للغاية وبدونها هناك "حجم" معين في اللغة الفرنسية. بمجرد أن تبدأ في استخدام الضمائر المنطقية والظرفية ، ستبدو لغتك الفرنسية طبيعية أكثر.

استخدم هذه الروابط لتعلم كل شيء عن الضمائر الشيئية والظرفية والانعكاسية ، بما في ذلك كيفية استخدامها وتصحيح ترتيب الكلمات.

الضمائر وجوه تذهب أمام الفعل في جميع الأزمنة * بسيطة ومركبة. في الأزمنة المركبة، تسبق الضمائر الفعل المساعد. لكن في التركيبات ذات الفعل المزدوج ، حيث يوجد فعلان مختلفان ، فإن ضمائر الكائن تذهب أمام الفعل الثاني.

أزمنة بسيطة

• Je lui parle. - أنا أتحدث معه.
• Il t'aime. - هو يحبك.
• Nous le faisions. - كنا نصنعها.

تعلم المزيد عن الأزمنة والمزاج المركب.

• Je lui ai parlé. - كلمته.
• Il t'aurait aimé. - كان سيحبك.
• Nous l'avons fait. - لقد فعلناها.

• Je dois lui parler. - يجب أن أتحدث معه.
• Il peut t'aimer. - يمكنه أن يحبك.
• Nous détestons le faire. - نحن نكره صنعه.

* ما عدا الإيجاب صيغة الامر

• Fais-le. - أصنعها.
• ايمي موي. - تحبني.

إذا كان لديك مشكلة في معرفة ما إذا كان هناك شيء ما مباشر أو غير مباشر الاعتراض على هذه القواعد:

أ) أي شخص أو شيء لا يسبقه حرف جر هو كائن مباشر.
J'ai acheté le livre. > Je l'ai acheté.
اشتريت الكتاب. > اشتريتها.
ب) شخص يسبقه حرف جرà أو يصب* هو عنصر غير مباشر
J'ai acheté un livre pour Paul - Je lui ai acheté un livre.
اشتريت كتابًا لبولس - اشتريت له كتابًا.
*يصب فقط بمعنى المتلقي (Je l'ai acheté pour toi > Je te l'ai acheté) ، ليس عندما تعني "بالنيابة عن" (Il parle pour nous).
ج) لا يمكن استبدال أي شخص يسبقه أي حرف جر آخر بضمير كائن
J'ai acheté le livre de Paul. > Je l'ai acheté (ولكن ضاع "de Paul")
اشتريت كتاب بولس. > اشتريتها.
د) لا يمكن استبدال أي شيء يسبقه أي حرف جر بلفظ كائن بالفرنسية:
Je l'ai acheté pour mon Bureau. > لا يمكن استبدال "المكتب" بلفظ كائن
اشتريتها لمكتبي.
ملحوظة: تشير القواعد المذكورة أعلاه إلى استخدام حروف الجر في الفرنسية. بعض الأفعال الفرنسية تأخذ حرف جر على الرغم من أن معادلاتها في اللغة الإنجليزية لا ، في حين أن بعض الأفعال الفرنسية لا تحتاج إلى حرف جر على الرغم من أن الأفعال الإنجليزية فعل. بالإضافة إلى ذلك ، في بعض الأحيان يتم تضمين حرف الجر فقط. عند محاولة تحديد ما إذا كان شيء ما كائنًا مباشرًا أو غير مباشر باللغة الفرنسية ، يجب عليك التفكير فيما إذا كان هناك حرف جر في الفرنسية ، لأن ما هو كائن مباشر في الفرنسية يمكن أن يكون كائنًا غير مباشر في اللغة الإنجليزية والعكس بالعكس.

مزيد من الأمثلة:

• J'ai dit la vérité à toi et Marie> Je vous ai dit la vérité. - قلت لك وماري الحقيقة> قلت لكما (الحقيقة).

عندما الكائنات غير المباشرة toi et Marie يتم استبدالها بـ فوس، لا توجد حرف جر مرئي. ومع ذلك ، إذا بحثت عن الفعل رهيب في القاموس ، سيقول شيء مثل "لإخبار شخص ما بشيء" = اختار quelque الرهيب à quelqu'un. وبالتالي فإن حرف الجر الفرنسي ضمني ، والشخص الذي تقوله ("أنت") هو في الواقع كائن غير مباشر بينما الشيء الذي يقال ("الحقيقة") هو الشيء المباشر.

• J'écoute la radio. > Je l'écoute. - أنا أستمع إلى الراديو. > أنا أستمع إليها.

على الرغم من وجود حرف جر في اللغة الإنجليزية ، الفعل الفرنسي écouter يعني "للاستماع إلى" - لا يتبعه حرف جر وبالتالي في "الراديو" الفرنسية هو مفعول به لفعل متعد بينما في اللغة الإنجليزية هو كائن غير مباشر.

ضمائر الكائن المزدوج هي تسمية خاطئة ؛ إنها مجرد طريقة أقصر لقول "اثنين من أي مما يلي: ضمائر الكائن ، ضمائر الظرف ، و / أو الضمائر الانعكاسية." لذا قبل عند دراسة هذا الدرس ، تأكد من أنك تفهم كل هذه الأنواع من الضمائر - ستجد روابط إلى الدروس في مقدمة الكائن الضمائر.
يوجد أمر ثابت لضمائر الكائن المزدوجة ، أو بالأحرى أمران ثابتان ، اعتمادًا على التلفظ اللفظي:
1) في كل أزمنة وحالات الفعل ما عدا الضرورة الايجابية والشيء والظرف الانعكاسي الضمائر تذهب دائمًا أمام الفعل ، * ويجب أن تكون بالترتيب كما هو موضح في الجدول في أسفل الصفحة.

• Je montre la carte à mon père - Je la lui montre.
• أنا أعرض الرسالة لوالدي - أنا أريها له.

• Je mets la carte sur la table - جي لي ميتس.
• سأضع الرسالة على الطاولة - سأضعها هناك.

• Ne me les donnez pas.
• لا تعطوني إياها.

• Il leur en a donné.
• أعطاهم بعض.

• Ils nous l'ont envoyé.
• أرسلوها إلينا.

ترتيب الكلمات لمعظم الأزمنة والمزاجية

• أنا / te / se / nous / vous
• le / la / les
• لوي / لور
• ذ
• en

* انظر ترتيب الكلمات مع ضمائر الكائن

2) عندما يكون الفعل في الأمر الإيجابي ، فإن الضمائر تتبع الفعل ، وتكون في ترتيب مختلف قليلاً ، كما هو موضح في الجدول في أسفل الصفحة ، ويتم توصيلها بواسطة الواصلات.

• Donnez-le-moi. / اعطني اياه
• Vendez-nous-en. / بع لنا بعض
• Trouvez-le-moi. / اعثر عليه من أجلي
• Parlez-nous-y. / تحدث إلينا هناك
• Envoyez-le-lui. / أرسله له
• Va-t'en! / ابتعد أو ارحل!

ترتيب الكلمات للضرورة الإيجابية

• le / la / les
• moi (m ') / toi (t') / lui
• نوس / فوس / لور
• ذ
• en

في الأوامر الإيجابية ، يتم وضع الضمائر بعد الفعل ، وترتبط بواصلة ، وتكون بترتيب معين. مع كل الأزمنة والحالات المزاجية الأخرى ، يتم وضع الضمائر في ترتيب مختلف قليلاً أمام الفعل المترافق.