Infinitives الاسبانية وكيف يتم استخدامها

المصدر هو الشكل الأساسي من أ الفعل. في الإسبانية ، ينتهي الأمر بالمصادر دائمًا -ar, -أ أو -irمع -ar كونه الأكثر شيوعًا. في اللغة الإنجليزية ، عادة ما يتم استخدام "المصدر" للإشارة إلى صيغة الفعل "إلى + فعل" مثل "تشغيل" أو "لتناول الطعام" ، على الرغم من أنه وفقًا لبعض السلطات ، يتم تشغيل "المصدر" و "الأكل".

المصدر في حد ذاته لا يشير توتر ولا من هو أو ما يفعل فعل الفعل. في كل من اللغتين الإنجليزية والإسبانية ، يمكن أن يعمل المصدر بشكل متكرر اسم. في الإسبانية ، يكون هذا الاسم دائمًا ذكوريًا ويستخدم عادةً في شكل المفرد.

الكلمة الإسبانية ل "المصدر" هي إنفينيتيفو.

أمثلة أخرى من المصدر في الإسبانية هي هابلار, عبر, ضميرو مقاومة. الكلمات الإنجليزية المقابلة هي "التحدث" و "السفر" و "الفهم" و "المقاومة".

من الشائع جدًا في الإسبانية أن يكون المصدر لعبارة أو جملة. في الترجمة إلى اللغة الإنجليزية ، إما المصدر أو المصدر غيرون يمكن استخدامها ، على الرغم من أن gerunds الإسبانية لا يمكن أن تعمل كأسماء. على سبيل المثال ، الجملة "Salir es difícil"يمكن ترجمتها إما" مغادرة أمر صعب "أو" مغادرة صعب. "غالبًا عندما يكون المصدر هو موضوع ، يمكن أن يتبع الفعل. وبالتالي سيكون من الممكن جعل الجملة الإسبانية "

• عمار هو كيجور كيو سر أمادو. (يحب أفضل من أن تكون محبوبًا.)
• لا يوجد ممكن قادم todo el día de manera saludable. (تناول الطعام طوال اليوم غير ممكن بطريقة صحية. الترجمة البديلة: هذا غير ممكن لتناول الطعام طوال اليوم بطريقة صحية.)
• ش سر الإنسان البشري muchas características con los primates. (يشارك الإنسان العديد من الخصائص مع الرئيسيات.)

في الإسبانية ولكن ليس عادة في اللغة الإنجليزية ، غالبًا ما يكون المصدر هو شاء من حروف الجر. يستخدم gerund عادةً في الترجمة إلى الإنجليزية.

• Tu hija no tiene ya la capacidad para يدخل tus reglas. (ابنتك لا تملك حتى الآن القدرة على فهم قواعدك. الفقرة هو حرف الجر هنا.)
• El Tenista Confirmó que le ofrecieron dinero por perder un partido. (أكد لاعب التنس أنهم عرضوا عليه المال لخسارة مباراة. حرف الجر هنا بور.)

في جملة مثل "إسبيرو كونار أونا كازا" (اتمنى للشراء منزل) ، يحتفظ المصدر في كلتا اللغتين بصفات كل من الاسم والفعل - اسم لأنه كائن وفعل لأنه يحتوي على كائن خاص به (أونا كازا أو "بيت").

• Ayer te vi salir de tu oficina. (بالأمس رأيتك تغادر مكتبك.)
• Necesito كمبيار el nombre de usuario. (احتاج للتغيير اسمي.)
• Quiero قادم برونتو. (انا اريد لتناول الطعام هكذا.)

غالبًا ما تُستخدم المُعدّات كمكمل تراكمي أو ربط الفعل: هذا شائع بشكل خاص مع أشكال سر، بمعنى "أن تكون".

• Lo más importante es صابر que usted no estás sola. (الشيء الأكثر أهمية هو لتعرف انت لست وحدك.)
• عصر Todo lo que yo quería هابلار متواصل. (كل ما أردته كان لكي نتكلم معك.)
• كاتارينا لي بريس سر أونا بوين أرتيستا. (يبدو لي كاتارينا أن تكون فنان جيد.)

في الإسبانية ، من الشائع في الوصفات وعلى اللافتات ، أقل من الكلام ، استخدام صيغة المصدر كنوع من الأوامر. مثل هذا البناء نادر في اللغة الإنجليزية باستثناء هذا الأمر السلبي: "لا داعي للقلق".

• ميزكلار los Componentses en el siguiente orden. (امزج المكونات بالترتيب التالي.)
• لا فومار. (ممنوع التدخين.)

توتر المستقبل الخارق شائع باللغتين الإسبانية والإنجليزية. يتكون باستخدام صيغة المضارع الأشعة تحت الحمراء أو "للذهاب" متبوعًا ب المصدر. في بعض المناطق الناطقة بالإسبانية ، استبدل المستقبل المليء بالعبارات المتوترة في المستقبل. في كلتا اللغتين ، تعتبر أقل رسمية من صيغة المستقبل القياسية.

• فان أ استودي las Principales teorías. (وهم في طريقهم ليدرس النظريات الرئيسية.)
• فوي أ البروبارlo una vez. (انا ذاهب لكي يحاول مرة واحدة.)