دليل دراسة ومناقشة أسئلة "Yas Snowari Kawabata" في ياسوناري

في عام 1948 المشهود رواية "بلد الثلج" ، أ المناظر الطبيعية اليابانية غنية بالجمال الطبيعي بمثابة الإعداد لعلاقة حب عابرة حزينة. تصف افتتاح الرواية رحلة قطار مسائية عبر "الساحل الغربي للجزيرة الرئيسية في اليابان" ، البيئة المجمدة الفخمة حيث تكون الأرض "بيضاء تحت سماء الليل".

على متن القطار في المشهد الافتتاحي شيمامورا ، رجل الترفيه المحترم والملاحظ بشدة والذي يعمل كشخصية الرواية الرئيسية. شيمامورا مفتون من قبل اثنين من زملائه الركاب - رجل مريض وفتاة جميلة "تصرفت مثل الزوجين" - ومع ذلك فهو في طريقه لتجديد علاقة خاصة به. في رحلة سابقة إلى بلد الثلج فندق ، شيمامورا "وجد نفسه يتوق إلى رفيق" وبدأ اتصال مع مبتدئ اسمه كوماكو.

تشرع Kawabata في تصوير التفاعلات المتوترة أحيانًا والبسيطة بين Shimamura و Komako. إنها تشرب كثيرًا وتقضي المزيد من الوقت في أحياء شيمامورا ، ويتعلم مثلث الحب المحتمل تشمل كوماكو ، الرجل المريض في القطار (الذي ربما كان خطيب كوماكو) ، ويوكو ، الفتاة على قطار. يغادر شيمامورا في القطار متسائلاً ما إذا كان الشاب المريض "يتنفس آخر ما لديه" ويشعر بعدم الارتياح والحزن نفسه.

في بداية الجزء الثاني من الرواية ، عادت شيمامورا إلى منتجع كوماكو. يتعامل كوماكو مع عدد قليل من الخسائر: فقد توفي الرجل المريض ، بينما تغادر الغيشا القديمة ، البلدة في أعقاب فضيحة. يستمر شرب الخمر بكثرة لكنها تحاول حميمية أوثق مع شيمامورا.

في النهاية ، تقوم شيمامورا برحلة في المنطقة المحيطة. إنه مهتم بالحصول على نظرة فاحصة على إحدى الصناعات المحلية ، نسج الكتان الأبيض البكر Chijimi. ولكن بدلاً من مواجهة صناعة قوية ، فإن شيمامورا يشق طريقه عبر مدن وحيدة مسدودة بالثلوج. يعود إلى فندقه وإلى كوماكو قرب حلول الليل - فقط ليجد البلدة في حالة أزمة.

ويرى العاشقان معًا "عمودًا من الشرر يتصاعد في القرية أدناه" ويندفعان إلى مكان الكارثة - وهو مستودع كان يُستخدم كسينما مؤقتة للسينما. وصلوا ، وشيمامورا تراقب سقوط جسد يوكو من إحدى شرفات المستودعات. في المشهد الأخير للرواية ، يحمل كوماكو يوكو (ربما ميتًا ، وربما فاقدًا للوعي) من حطام الطائرة ، بينما تطغى شيمامورا على جمال سماء الليل.

على الرغم من أن شيمامورا يمكن أن يكون منعزلاً بشكل ملحوظ وامتصاصًا ذاتيًا ، إلا أنه قادر أيضًا على تقديم ملاحظات لا تنسى وشغوفة وتقنية للعالم من حوله. أثناء ركوب القطار إلى بلد الثلج ، يبني شيمامورا خيالًا بصريًا متقنًا من انعكاسات نافذة "تشبه المرآة" وقطع من المناظر الطبيعية المارة.

غالبًا ما تتضمن التسلسلات المأساوية لحظات من الجمال غير المتوقع. عندما سمع شيمامورا لأول مرة صوت يوكو ، يعتقد أنه "كان صوتًا جميلًا لدرجة أنه ضرب صوتًا حزينًا". في وقت لاحق ، سحر شيمامورا مع يوكو تتخذ بعض الاتجاهات الجديدة ، وتبدأ شيمامورا في التفكير في المرأة الشابة الرائعة باعتبارها محفزة للقلق ، وربما محكوم عليها بالفشل الشكل. يوكو - على الأقل كما تراه شيمامورا - هي في الوقت نفسه حاضرة مغرية للغاية ومأساوية للغاية.

هناك اقتران آخر للأفكار الإيجابية والسلبية التي تلعب دورًا بارزًا في "Snow Country": الفكرة من "الجهد الضائع". ومع ذلك ، فإن هذا الاقتران لا يميل إلى إشراك يوكو ولكن مصلحة شيمامورا المثيرة الأخرى ، كوماكو.

نعلم أن كوماكو لديه هوايات وعادات مميزة - قراءة الكتب وكتابة الشخصيات ، جمع السجائر - ومع ذلك فإن هذه الأنشطة لا تقدم لها حقًا مخرجًا من الحياة الكئيبة للثلج الغيشا البلد. ومع ذلك ، يدرك شيمامورا أن هذه التحويلات على الأقل تقدم لكوماكو بعض العزاء والكرامة.

طوال حياته المهنية ، المؤلف Yasunari Kawabata ، الذي فاز جائزة نوبل للآداب في عام 1968 ، وضعت الروايات والقصص التي تسلط الضوء على التاريخ والأعمال الفنية والمعالم والتقاليد اليابانية الهامة. وشملت أعماله الأخرى "The Izu Dancer" ، الذي يستخدم المشهد الوعر والينابيع الساخنة الشعبية في اليابان. شبه جزيرة إيزو كخلفية لها ، و "آلاف الرافعات". الذي يعتمد بشكل كبير على شاي اليابان القديم الاحتفالات.

تعتمد الرواية بشكل كبير على التعبيرات التي يتم تسليمها بسرعة والصور الموحية والمعلومات غير المؤكدة أو غير المكشوف عنها. علماء مثل إدوارد ج. يجادل Seidensticker و Nina Cornyetz بأن هذه السمات لأسلوب Kawabata مستمدة من الأشكال اليابانية التقليدية للكتابة ، خاصة هايكو الشعر.

"في أعماق المرآة تحركت المناظر الطبيعية المسائية ، والمرآة والأشكال المنعكسة مثل الصور المتحركة متراكبة على الأخرى. كانت الأرقام والخلفية غير ذات صلة ، ومع ذلك فإن الأرقام ، شفافة وغير ملموسة ، و الخلفية ، قاتمة في ظلمة التجمع ، تذوب معًا في نوع من العالم الرمزي ليس من هذا العالمية."

1. ما مدى أهمية إعداد Kawabata لـ "Snow Country"؟ هل هو جزء لا يتجزأ من القصة؟ هل يمكنك أن تتخيل شيمامورا ونزاعاته التي تم نقلها إلى جزء آخر من اليابان ، أو إلى دولة أو قارة أخرى تمامًا؟
2. ضع في اعتبارك مدى فعالية أسلوب الكتابة في Kawabata. هل التركيز على الإيجاز يخلق نثرًا كثيفًا ومثيرًا للإثارة أو مقاطع غريبة وغير واضحة؟ هل تنجح شخصيات Kawabata في أن تكون غامضة ومعقدة في نفس الوقت أم أنها تبدو محيرة وغير محددة بدقة؟
3. يمكن أن تلهم شخصية شيمامورا بعض الاستجابات المختلفة جدًا. هل احترمت سلطات الملاحظة Shimamura؟ سخر من طريقته المنفصلة التي تركز على الذات في النظر إلى الحياة؟ شفقة حاجته ووحدة؟ هل كانت شخصيته غامضة للغاية أو معقدة للسماح برد فعل واضح واحد؟
4. هل من المفترض أن تُقرأ "بلاد الثلج" على أنها رواية مأساوية للغاية؟ تخيل ما يخبئه المستقبل لشيمامورا وكوماكو وربما يوكو. هل هذه الشخصيات ملزمة بالحزن ، أو يمكن أن تتحسن حياتهم مع مرور الوقت؟

• Kawabata ، Yasunari. بلد الثلج. ترجم من قبل إدوارد ج. Seidensticker ، Vintage International ، 1984.
• Kawabata ، Yasunari. بلد الثلج وآلاف الرافعات: طبعة جائزة نوبل من روايتين. ترجمه إدوارد سيدينستيكير ، كنوبف ، 1969.