ما هو ترتيب الكلمات اللاتينية؟

أحد أكثر الأسئلة شيوعاً حول النحو اللاتيني هو "ما هو ترتيب الكلمات؟" في لغة مائلة مثل اللاتينية ، يكون ترتيب الكلمات أقل أهمية من النهاية فيما يتعلق بتحديد كيفية عمل كل كلمة في الجملة. يمكن كتابة جملة لاتينية موضوعًا أولاً متبوعًا بفعل ، يليه الكائن ، تمامًا كما في اللغة الإنجليزية. يشار إلى هذا الشكل من الجملة باسم SVO. يمكن أيضًا كتابة الجملة اللاتينية بطرق أخرى متنوعة:

الإنجليزية: الفتاة تحب الكلب. SVO

لاتيني:

1. Puella canem amat. SOV
2. Canem puella amat. OSV
3. أمات بيلا كانيم. VSO
4. أمات كانيم بويلا. فوس
5. Canem amat puella. OVS
6. Puella amat canem. SVO

على الرغم من أن ترتيب الكلمات اللاتينية مرن ، إلا أن الرومان اعتادوا تقليديًا على أحد هذه الأشكال للحصول على جملة تعريفية بسيطة ، ولكن مع العديد من الاستثناءات. الشكل الأكثر شيوعًا هو الشكل اللاتيني الأول أعلاه ، SOV ، (1): Puella canem amat. تروي النهاية على الأسماء أدوارهم في الجملة. الاسم الأول ، بويلأ "الفتاة" هي الاسم المفرد في الحالة الاسمية ، لذا فهي الموضوع. الاسم الثاني ، يستطيعم "كلب" ، له نهاية مفردة اتهامية ، لذلك هو الكائن. الفعل له نهاية فعل مفردة من منظور شخص ثالث ، لذلك فهو يذهب مع موضوع الجملة.

نظرًا لأن اللغة اللاتينية لا تتطلب ترتيب الكلمات من أجل الفهم الأساسي ، فإن حقيقة وجود ترتيب للكلمات الاحتياطية يشير إلى أن هناك ترتيبًا للكلمات لا يفعله الانعطاف. يتنوع ترتيب الكلمات اللاتينية للتأكيد على كلمات معينة أو للتنوع. التأجيل ، ووضع الكلمات في مواقف غير متوقعة ، والتجاور هي الطرق التي شدد بها الرومان على جملهم ، وفقًا لقواعد اللغة اللاتينية الممتازة العامة على الإنترنت ، قواعد لاتينية ، بقلم ويليام جاردنر هيل وكارل دارلينج باك. الكلمات الأولى والأخيرة هي الأكثر أهمية في الكتابة. يختلف الكلام: عند الحديث ، يؤكد الناس على الكلمات بوقف مؤقت ونبرة ، ولكن فيما يتعلق باللاتينية ، فإن معظمنا مهتمون بكيفية ترجمتها أو كتابتها أكثر من كيفية التحدث بها.

"الفتاة تحب الكلب" هي ، بشكل سطحي ، جملة مملة جدًا ، ولكن إذا كان السياق هو حيث يكون الكائن المتوقع عاطفتها كانت فتى ، عندما تقول "الفتاة تحب الكلب" الكلب غير متوقع ، ويصبح أهم كلمة. للتأكيد عليه ستقول (2): Canem puella amat. إذا كنت قد اعتقدت خطأ أن الفتاة تحتقر الكلب ، فستكون الكلمة حب التي تتطلب التأكيد. آخر مكان في الجملة مؤكد ، ولكن يمكنك نقلها إلى مكان غير متوقع ، في الأمام ، لإبراز حقيقة أنها تحبها: (3): أمات بيلا كانيم.

دعنا نضيف معدلاً: لديك محظوظ (فيليكس) فتاة تحب الكلب اليوم (هودي). ستقول في تنسيق SOV الأساسي:

• (7): Puella felix canem hodie amat.

عادة ما تتبع الصفة التي تعدل الاسم أو العنصر الذي يحكمه الاسم ، على الأقل بالنسبة للاسم الأول في الجملة. غالبًا ما قام الرومان بفصل المعدلات عن أسماءهم ، وبالتالي خلق جمل أكثر إثارة للاهتمام. عندما يكون هناك أزواج من الأسماء بمُعدِّلات ، يمكن أن تكون الأسماء ومُعدِّلاتها رنينًا البناء ABBA [Noun1-Adjective1-Adjective2-Noun2]) أو موازية (BAba [الصفة 1-نون 1-الصفة 2-نون 2]). على افتراض أننا نعلم أن الفتاة محظوظة وسعيدة وأن الصبي هو الشخص الشجاع والقوي ، (الاسمان A و A ، الصفات B و B) يمكنك الكتابة:

• (8): fortis puer et felix puella (ببا موازية)
  فتى قوي وفتاة محظوظة
• (9): puer fortis et felix puella (أبا متشدد)
  صبي قوي وفتاة محظوظة
• هنا اختلاف عن نفس الموضوع:
• (10): فيريا الشظية تحت الجلد (ببا) هذا ما يسمى بالخط الفضي.
  العلاقات بروش الذهبي الأرجواني الملابس
  يربط بروش ذهبي الثوب الأرجواني.
  إنه سطر من اللاتينية كتبه سيد الشعر اللاتيني ، فيرجيل (فيرجيل) [اينييد 4.139]. هنا يسبق الفعل اسم الموضوع ، الذي يسبق اسم الكائن [VSO].

يقدم كل من Hale and Buck أمثلة أخرى للاختلاف في موضوع SOV ، والتي نادرا ما يتم العثور عليها ، على الرغم من كونها المعيار.

إذا كنت تولي اهتمامًا وثيقًا ، فقد تتساءل عن سبب رمي في الظرف هودي. كان لتقديم حلقة الجملة التي يتكون اسم الفاعل والفعل حول معدلاتها. تمامًا كما تذهب الصفة بعد الكلمة الأولى المؤكدة ، فإن معدّل الفعل يسبق الموضع النهائي المؤكد (Noun-Adjective-Adverb-Verb). يشرح هايل وباك القواعد المفيدة التالية لمعدلات الفعل:

أ. الترتيب الطبيعي لمعدلات الفعل والفعل نفسه هو:
1. معدّلات التحكم عن بعد (الزمان ، المكان ، الموقف ، السبب ، الوسائل ، إلخ.).
2. عنصر غير مباشر.
3. مفعول به لفعل متعد.
4. ظرف.
5. الفعل.

تذكر:

1. تميل المعدلات إلى اتباع اسمها وتسبق فعلها في جملة SOV الأساسية.
2. على الرغم من أن SOV هي البنية الأساسية ، فقد لا تجده في كثير من الأحيان.