كُتِبت الأناجيل الأربعة باللغة اليونانية بفضل انتشار تلك اللغة في المنطقة التي غزاها الإسكندر الأكبر. إن اللهجة الهلنكية التي تحدثت في العصر الهلنستي (مصطلح للعصر الذي تلا وفاة الإسكندر حيث كانت الثقافة اليونانية سائدة) هي تدعى Koine - مثل المكافئ اليوناني للغة Vulgar Latin - وتتميز ، إلى حد كبير من خلال التبسيط ، من العلية الكلاسيكية السابقة اليونانية. حتى اليهود الذين يعيشون في مناطق ذات تجمعات يهودية ، مثل سوريا ، تحدثوا بهذا الشكل من اللغة اليونانية. تضاءل العالم الهلنستي عن الهيمنة الرومانية ، لكن كوين استمر في الشرق. كانت اللاتينية هي لغة أولئك الذين يعيشون في الغرب. عندما أصبحت المسيحية مقبولة ، قام أناس مختلفون بترجمة الأناجيل اليونانية إلى اللاتينية لاستخدامها في الغرب. كما هو الحال دائمًا ، الترجمة ليست دقيقة ، ولكنها فن قائم على المهارة والتفسير ، لذلك كانت هناك إصدارات لاتينية متضاربة وغير ذكية أصبحت مهمة جيروم لتحسينها.
أ. الدستور الغذائي Amiatinus ، ج. 700; فلورنسا ، مكتبة Laurentian ، MS. أنا.
ب. Bigotianus ، القرن الثامن ~ التاسع ، باريس لات. 281 و 298.
ج. كافينسيس ، القرن التاسع ، دير كافا دي تيريني ، بالقرب من ساليرنو.
د. Dublinensis ، كتاب أرماج ، 812 م ، ترين. Coll.
E. إنجيلات إجيرتون ، القرنان الثامن والتاسع ، بريت. المصحف. إجيرتون 609.
F. فولدينسيس ، ج. 545 ، محفوظة في فولدا.
ج. San-Germanensis ، القرن التاسع. (في سانت مات. 'g') ، خطوط باريس. 11553.
H. Hubertianus ، القرنين التاسع والعاشر ، بريطانيا. المصحف. أضف. 24142.
أنا. إنغولشتادينس ، القرن السابع ، ميونخ ، الجامعة. 29.
ج. Foro-Juliensis ، 6 ~ 7th cent. ، في Cividale in Friuli ؛ أجزاء في براغ والبندقية.
ك. كارولينوس ، ج. 840-76 ، بريت. المصحف. أضف. 10546.
لام. Lichfeldensis ، "أناجيل سانت تشاد ،" من 7 إلى 8 في المائة. ، Lichfield Cath.
م. Mediolanensis ، القرن السادس ، الكتاب المقدس. أمبروسيانا ، سي. 39 ، إنف.
سين. Oxoniensis ، "أناجيل القديس أوغسطين" ، القرن السابع ، بودل. 857 (Auct. د. 2.14).
ص. Perusinus ، السنت السادس. (جزء) ، بيروجيا ، مكتبة الفصل.
س. Kenanensis ، 1 كتاب كيلز ، '7 إلى 8 في المائة. ، ترين. Coll.، Dublin.
ر. Rushworthianus ، "أناجيل ماكريغول" قبل 820 ، بودل. Auct. د. 2. 19.
س. Stonyhurstensis ، السنت السابع. (سانت جون فقط) ، Stonyhurst ، بالقرب من بلاكبيرن.
ت. توليتانوس ، القرن ٠١ ، مدريد ، المكتبة الوطنية.
يو Ultratrajectina fragmenta ، من 7 إلى 8 في المائة ليبر. السيدة. eccl. 484.
الخامس. Vallicellanus ، القرن التاسع ، روما ، مكتبة Vallicella ، B. 6.
ث. كتاب ويليام أوف هالز ، 1294 م ، بريت. المصحف. ريج. أنا. ب. ثاني عشر.
عاشرا. Cantabrigiensis ، القرن السابع. ، "أناجيل سانت أوغسطين ،" كوربوس كريستي كول ، كامبريدج ، 286.
ذ. "Ynsulae" Lindisfarnensis ، القرن 7-8 ، بريطانيا. المصحف. قطن نيرو د. رابعًا.
ض. Harleianus ، 6 ~ 7th cent ، بريت. المصحف. هارل. 1775.
AA. بينيفينتانوس ، القرن الثامن ~ التاسع ، بريطانيا. المصحف. أضف. 5463.
BB. Dunelmensis ، القرن 7-8 ، مكتبة الفصل دورهام ، أ. ثانيا. 16. 3>. Epternacensis ، القرن التاسع ، باريس لات. 9389.
نسخة. ثيودولفانوس ، القرن التاسع ، باريس لات. 9380.
DD. Martino-Turonensis ، القرن الثامن ، مكتبة تورز ، 22.