أحد الأساليب التي قد تساعد إذا كنت تحاول إعادة تعلم اللغة اللاتينية هي حفظ جزء من الشعر اللاتيني وجعله خاصًا بك. لهذا الغرض ، قد ترغب في حفظ الأسطر الـ 11 الأولى من فيرجل(أو فيرجيل) اينييد.
بعد أن تبدأ في تعلم المقطع ، اقرأ الترجمة وحاول أن تجعل الترجمة واللاتينية تسير معًا.
إن ما تفعله بهذه القطعة من اللغة اللاتينية هو أمر متروك لك. يمكنك فقط أن تضعها في الاعتبار كتذكير بترتيب الكلمات في اللاتينية - البند الأول هو "الأسلحة والرجل الذي أغنيه" ، مع الفعل في النهاية. أو حقيقة أن بعض الجمل ، مثل السؤال الأخير ، لا تتطلب فعلًا صريحًا على الإطلاق. أو يمكنك تذكر المقطع بأكمله لتذكر الأسماء ، (Juno و Lavinia و Latium و Italia و Troy و Alba). أو محاولة فهم التاريخ الأسطوري المبكر لروما. ولكن هنا هو اقتراحي.
بعد أن يصبح النص باردًا ، حاول كتابة ترجمتك الخاصة إلى اللغة الإنجليزية الجيدة. ثم حاول ترجمة عكسية إلى النثر اللاتيني. ليس الغرض هو القلق كثيرًا بشأن بناء الجملة ولكن لمعرفة مدى اختلاف بنية العبارة عن بنية Vergil. إذا لم يكن هناك شيء آخر ، يجب أن يمنحك هذا تقديرًا للتنوع الذي توفره اللغة اللاتينية. مثال: