ال جملة اصطلاحية يتم استخدام "over the top" أو "over over the top" لوصف شخص يقوم بجهد مفرط أو أكثر مما هو مطلوب لإنجاز مهمة. في بعض الأحيان يتم استخدام العبارة لوصف عمل يُعتقد أنه مثير ، أو متهور ، أو خطير بلا داع. ولكن من الغريب أن يكون لهذا المعنى مثل هذا المعنى ، وقد تتساءل جيدًا من أين جاء المصطلح وكيف أصبح مفهومًا اليوم.
أصل المصطلح
أول مثال موثق لاستخدام المصطلح هو من الحرب العالمية الأولى ، عندما تم استخدامه من قبل القوات البريطانية لوصف اللحظة التي كانت فيها خرجت من الخنادق لتوجيه الاتهام على الأرض المفتوحة ومهاجمة العدو. لم يتطلع الجنود إلى هذه اللحظة ، وبالتأكيد اعتبرها الكثيرون بمثابة خطر كبير على الحياة والأطراف. ربما يكون أقرب مثال مطبوع يأتي من "الحرب المصورة" في عام 1916:
سأل بعض الزملاء قبطاننا عندما كنا نذهب إلى القمة.
على افتراض أن قدامى المحاربين العائدين قد استمروا في استخدام العبارة عندما عادوا إلى الوطن من الحرب أمر معقول. من المحتمل أيضًا أنه أصبح في هذه المرحلة طريقة لوصف الأعمال المدنية بأنها متهورة ومحفوفة بالمخاطر ، أو ربما مبالغ فيها ، أو مبالغ فيها ، أو فاضحة بشكل هزلي.
الاستخدام المستمر
مثال مبكر آخر في الطباعة يأتي من "رسائل لينكولن ستيفنز" في عام 1938:
لقد جئت لأعتبر الرأسمالية الجديدة تجربة حتى عام 1929 ، ذهب الأمر برمته إلى القمة وانحدر إلى انهيار تام.
هذه العبارة شائعة جدًا لدرجة أن اختصارها المختصر ، OTT ، يُفهم على نطاق واسع لوصف أي عمل شائن أو متطرف. أحد الوالدين يصف بوحشية نوبة غضب طفله الصغير على أنها OTT ربما ليس لديه فكرة أنه تم نطقها لأول مرة من قبل جندي في الحرب العالمية الأولى يستعد للقفز من حفرة موحلة إلى معركة دموية قد لا يعود منها أبدًا.
الموارد والقراءة الإضافية
- مصورة الحرب، 9 سبتمبر 1916 ، ص. 80.
- ستيفنز ، لينكولن. رسائل لينكولن ستيفنز. حرره Granville Hicks و Ella Winter ، Harcourt ، Brace & Co. ، 1938.