ستجد أدناه إرشادات مفيدة ومثال ودفتر عبارات إنجليزي-ألماني لكتابة الرسائل الشخصية والبريد الإلكتروني وبطاقات التهنئة باللغة الألمانية.
المغلف • der Umschlag
العناوين |
تيتل |
| مر مرس مس ميس عادة لا يتم اختصار هذه العناوين باللغة الألمانية. الاستخدامات الألمانية Frau لكل من السيدة والسيدة (أي امرأة تبلغ من العمر 18 عامًا أو أكثر). |
Herrn - Frau - Fräulein لاحظ أن "n" تنتهي في هيرنتعكس العبارة المفهومة: هيرين XYZ (للسيد XYZ) |
| العنوان (انثى) | موت انسكريفر (يبليش) |
| السيدة (السيدة) ماريا شميدت Schillerstrasse 19 (شارع شيلر 19) الرمز البريدي للمدينة (D = ألمانيا ، A = النمسا ، CH = Switz.) |
Frau Maria Schmidt (Fräulein إذا كان تحت سن 18) Schillerstraße 18 D-23451 Kleindorf ألمانيا (في حالة الكتابة من خارج الدولة) |
| العنوان (ذكر) | Die Anschrift (männlich) |
| السيد كارل براون Mozartstrasse 35 (35 شارع موتسارت) الرمز البريدي للمدينة (A = النمسا ، D = ألمانيا ، CH = Switz.) |
هيرن كارل براون (لاحظ ن!) Mozartstraße 35 A-3451 Schöndorf النمسا (في حالة الكتابة من خارج الدولة) *ملحوظة: Straße غالبًا ما يتم اختصاره شارع. أنواع أخرى من الشوارع: آلي (شارع ، شارع) ، جاس (خط)، Weg (الطريق ، القيادة). |
| اعد العنوان | دير أبسندر |
| سارة براون 253 فال لين مدينة الصبار ، NV 89101 الولايات المتحدة الأمريكية (إذا تم إرسالها من الخارج) |
عنوان إرجاع ألماني (يسبقه الاختصار عضلات المعدة.) عادة ما يكون على ظهر الظرف. |
على الظرف • auf dem Umschlag
| البريد الجوي | لوفتبوست (ألمانيا) - فلوجبوست (النمسا) |
| ج / س - في رعاية "جون سميث c / o the Meiers" |
بايأوج / س "جون سميث باي ميير" في كثير من الأحيان: "John Smith c / o Meier" |
| ص.ب ب 12345 | Postfach 12345 |
| طرد مسجل | Eingeschrieben |
| (طابع بريدي | يموت وجيزة |
عبارات رسالة شخصية
ملاحظة: هذه العبارات مناسبة فقط للمراسلات الشخصية ، وليس في المواقف الرسمية أو التجارية!
تحياتي • أنريدن
| الإنجليزية | الألمانية |
| عزيزتي ماريا، | ليبي ماريا ، (أنثى، ه-انتهى) |
| عزيزي هانز ، | ليبر هانز ، (الذكر، إيه-انتهى) |
| عزيزي ماريا وهانز ، | ليبي ماريا ، الكذب هانز ، |
| أبي العزيز / أمي العزيزة ، | ليبر فاتي ، / Liebe Mutti ، |
| أصدقائي الأعزاء، | Liebe Freunde ، |
| عزيزي كارل ، | Mein liebster Karl ، |
| أعز ماريا ، | Meine liebste Maria ، |
جمل عامة
هذه العبارات مناسبة فقط للمراسلات الشخصية ، وليس في المواقف الرسمية أو التجارية!
| الإنجليزية | الألمانية |
| أشكركم على رسالتكم | Vielen Dank für deinen Brief |
| كان من الجيد أن نسمع منك مرة أخرى | Ich habe mich gefreut، Wieder von dir zu hören |
| أنا آسف التي لم أكتبها منذ فترة طويلة | Tut mir Leid، dass ich so lange nicht geschrieben habe |
| من فضلك لا تغضب مني ل ... | Sei mir bitte nicht böse، dass ich ... |
ملاحظات ختامية
| أقدم تحياتي / حبي لماريا وهانز | Ganz liebe Grüße an Maria und Hans |
| أخبرهم كم أفتقدهم | Sag ihnen، wie sehr sie mir fehlen |
| أخبره كم اشتقت له | Sag ihr / ihm، wie sehr sie / er mir fehlt |
| يرجى الكتابة مرة أخرى قريبا! | شريب مال ويدير! |
| دعنا نسمع منك بين الحين والآخر | Lasst ab und zu wieder von dir hören |
عينة رسائل شخصية
نموذج الرسالة الشخصية التالي هو واحد في سلسلة من أمثلة المراسلات الشخصية غير الرسمية (رسائل ، بريد إلكتروني ، بطاقات) باللغة الألمانية. للحصول على معلومات إضافية ، راجع التعليقات المرقمة باللون الأحمر على اليمين. ستجد أيضا الترجمة إلى الإنجليزية من الرسالة أدناه العينة الألمانية.
خطاب شخصي 1
مدينة الصبار ، دن 25. تشرين الثاني (نوفمبر) 20021
ليبي ماريا ،2
Über deinen3 letzten موجز haben wir uns sehr gefreut! Tut mir leid، dass ich schon lange nicht geantwortet habe، aber nun endlich bekommst du mal wieder ein Lebenszeichen von uns.
Wie du schon weißt ، war Jim drei Wochen lang in Asien auf Geschäftsreise. Da musste ich hier zu Hause fast alles machen und kam nie dazu، dir zu schreiben. Aber mittlerweile läuft fast alles bei uns wieder "normal" and ich habe ein bisschen Zeit، um zur Feder zu greifen.
Am Mittwoch waren wir bei Barbara und Dan zum Abendessen. Sie lassen auch grüßen und hoffen dich wieder im Sommer in Berlin zu besuchen. Dan arbeitet immer noch bei ...
Schöne Grüße، auch von Jim!
Deine Sarah [اسمك الأول الموقع]4
شروح
1 المدينة التي تكتب منها والتاريخ ؛ ال عرين هو اختياري
2 ليبي ...العزيز... بالنسبة للذكر ، ستكتب ليبر ...
3 deinenالخاص بك بموجب القواعد الإملائية الجديدة ، لا تتم كتابة نماذج "أنت" المألوفة ، ولكن العديد من الألمان لا يزالون يفعلون ذلك على أي حال.
4 سيستخدم الذكر دين
الترجمة الإنجليزية - الرسالة الشخصية 1
مدينة الصبار ، 25 نوفمبر 2002
عزيزتي ماريا،
كنا سعداء للغاية للحصول على رسالتك الأخيرة! يؤسفني أن الرد استغرق مني وقتًا طويلاً ، ولكن الآن مرة أخرى ، تحصل مؤخرًا على بعض الدلائل على أننا ما زلنا على قيد الحياة.
كما تعلم بالفعل ، كان Jim مسافرًا في آسيا في رحلة عمل لمدة ثلاثة أسابيع ، لذلك كان علي أن أفعل كل شيء تقريبًا هنا في المنزل ، ولم أتمكن أبدًا من العثور على الوقت المناسب لك. ولكن في هذه الأثناء ، يتم تشغيل كل شيء تقريبًا "بشكل طبيعي" مرة أخرى ، ولدي القليل من الوقت لضبط القلم على الورق.
يوم الأربعاء تناولنا العشاء في Barbara and Dan's. يقولون مرحبا ونأمل في زيارتك مرة أخرى في برلين هذا الصيف. دان لا يزال يعمل في ...
أطيب التمنيات - من جيم ، أيضًا!
سارة الخاص بك
المزيد من العبارات الختامية والصيغ
Alles Liebe - كل حبي / حبنا ، مع الحب
Herzliche Grüße - أطيب التمنيات / لك / التحيات
Liebe Grüße und Küsse - الحب والقبلات
Viele liebe Grüße - لك
في مكتب البريد - bei der Post
الذهاب إلى مكتب البريد في ألمانيا اليوم بعيد كل البعد عن الأيام الخوالي. لا مزيد من النوافذ الخاصة لكل خدمة وساعات عمل محدودة للغاية. ستنتقل اليوم إلى الموظف التالي في أي نافذة لكل شيء بدءًا من الخدمات المصرفية وحتى البريد السريع. بعض مكاتب البريد الكبيرة وتلك الموجودة في محطات القطار تفتح في وقت متأخر وفي أيام العطلات! هنا مسرد (مع كتاب تفسير العبارات الشائعة) لمساعدتك في بريد.
في مكتب البريد • Auf der Post
| الإنجليزية | الألمانية |
| مكتب البريد | يموت آخر / داس بوستامت |
| بنك البريد الألماني | يموت Postbank |
| الخدمة البريدية الألمانية | يموت دويتشه بوست AG |
عند المنضدة • Am Schalter
| عن طريق البريد الجوي | مع / لكل Luftpost |
| نموذج / تصريح جمركي | يموت Zollerklärung |
| DHL | DHL |
| البريد السريع | يموت Eilsendung / يموت Expressmail |
| كم من الوقت يستغرق وصول الحزمة إلى... ? | Wie lange braucht ein Packet nach... ? |
| التوصيل العام | postlagernde Sendungen |
| بريد | يموت آخر |
| حزمة ، لا يتجزأ | داس باكيت |
| طابع بريدي | يموت وجيزة |
| أريد خمسة طوابع 90 سنتاً. | Ich möchte fünf Briefmarken zu 90 (neunzig) Cent. |
| رسوم البريد | داس بورتو |
| بطاقة بريدية | يموت Postkarte (ن) |
| طرد مسجل) | لكل Einschreiben |
| خطاب مسجل | der Einschreibebrief |
| طوابع ذاتية اللصق | selbstklebende Marken |
| حزمة صغيرة / لا يتجزأ | داس باكشن |
| خطاب تسليم خاص | دير إيلبريف |
| بريد تسليم خاص | يموت Eilsendung |
| طوابع بريدية) | يموت موجزة (ن) |
| لختم ، ووضع على ختم | فرانكيرين |
البريد • يموت آخر
| صندوق بريد | der Briefkasten |
| ساعى البريد | der Postbote / يموت Postbotin |
| ساعي البريد ، ساعي البريد | der Postbote |
على المظروف • Auf dem Umschlag
| الإنجليزية | الألمانية |
| العنوان غير معروف | unbekannt verzogen |
| متوفى | فيرستروبين |
| إلى الأمام | nachsenden |
| من / المرسل | مرهق (دير) |
| انتقل الى) | فيروزوجين (ناتش) |
| انتقلت خارج البلاد / في الخارج | ins Ausland Verzogen |
| ص.ب ب 21233 | Postfach 21233 |
| الرمز البريدي / الرمز البريدي | بلز = Postleitzahl (موت) |
| أجور البريد المدفوعة (رمز رقمي) | DV bezahlt |
| رسوم البريد المدفوعة (Port payé) | Freimachung (DV) |
| المطبوعات | Drucksache (موت) |
| رفض | verweigert |
| غير قابل للتسليم | unzustellbar |
| غير معروف - لا يوجد مثل هذا الشخص | غير مستغل |
ملاحظات مطبوعة أو مكتوبة على مغلف / عبوة
| الألمانية | الإنجليزية |
| Bei Umzug Anschriftenbenachrichtigungskarte! | مطلوب عنوان جديد! ("إذا انتقل المستلم ، أرسل بطاقة تغيير العنوان!") |
| Bei Umzug mit neuer Anschrift zurück! | إذا انتقل المستلم ، فارجع إلى المرسل بعنوان جديد! |
| Bitte an Absender zurück! | يرجى العودة إلى المرسل! |
| بيت Freimachen! | يرجى استخدام طابع البريد! (دفع رسوم البريد) |
| Entgelt bezahlt | أجور البريد المدفوعة |
| Maschinenfähig | قابل للقراءة آليًا |
| Nicht nachsenden! | لم ترسل! |
| Wenn unzustellbar ، zurück! | إذا لم يتم التسليم ، ارجع إلى المرسل! |