من لم يسمع عن بافاريا؟ إنها وجهة سفر شهيرة ، تقدم كل شيء من قلعة نويشفانشتاين الخيالية إلى لا تفوت سنويًا مهرجان أكتوبر. بصفتها سائحًا ، من السهل استكشاف بافاريا والسفر إليها ، ولكن كمتعلم ألماني ، ليس الأمر كذلك إذا كنت ترغب في الانغماس في ثقافتهم. حاجز أي متعلم ألماني أو حتى ألمان من أجزاء أخرى من ألمانيا هو das baierische Dialekt.
صحيح أن البافاريين يتكلمون Hochdeutsch كما يتم تدريسها في المدارس ، ولكن بما أن اللهجة البافارية هي اللغة اليومية المفضلة بين البافاريين ، فأنت بحاجة إلى معرفة بعض البافاريين من أجل الحصول على.
ولكن بالطبع لتعقيد الأمور أكثر بالنسبة لمتعلم اللغة الألمانية ، هناك العديد من البافاريين اللهجات! هناك ثلاثة أنواع رئيسية: البافارية الشمالية (تحدث بشكل رئيسي في بالاتينات العليا) ، البافارية المركزية (يتحدث بها في الغالب على طول الأنهار الرئيسية إيسار والدانوب ، وفي بافاريا العليا بما في ذلك ميونيخ) والبافاريا الجنوبية (معظمها في تيرول منطقة). ال Baierisch التي تسمعها على قناة التلفزيون البافارية هي في الغالب اللهجة البافارية المركزية القادمة من ميونيخ.
بالكاد يوجد أي أدب بافاري. تعتبر البافارية لغة منطوقة وليست لغة مكتوبة ، على الرغم من ترجمة الكتاب المقدس إلى البافارية أيضًا.
ما مدى اختلاف البافارية عن اللغة الألمانية القياسية؟ انظر ما إذا كان يمكنك فهم إعصار اللسان البافاري التالي:
Oa Zwetschgn im Batz dadatscht und oa im Batz dadatschte Zwetschgn gaabatn zwoa batzige dadatschte Zwetschgn und an batzign Zwetschgndatschi!
???
بالضبط!
الآن لشيء أسهل. إليكم قصيدة بافارية سخيفة:
Da Jackl und sei Fackl
دا جاكل ، دير لاكل ،
دعامات Fackl am Krogn ،
duads Fackl in a Sackl ،
mechts mim Hackl daschlogn.
أبا مثل Fackl ، لذلك Prackl ،
هو كوا داكل ايم فراك ،
لأن جاك ، دن لاكل ،
durchs Sackl ins Gnack!
- باربرا ليكسا
أفضل، نيخت وهر?
في الألمانية القياسية ، ستقرأ القصيدة على النحو التالي:
يعقوب ، يموت فليغل ،
pack das Ferkel am Kragen ،
steckt das Ferkel in ein Säckchen ،
möchte es mit der Axt erschlagen.
أبر داس فيركل ، حتى عين Ungetüm ،
ist kein Dachshund mit Frack ،
بيسن دن جاكوب ، ديسين فليغل ،
Dürck's Säckchen hindurch ins Genick.
وأخيرًا إليك الترجمة الإنجليزية:
يعقوب ، يموت فليغل ،
pack das Ferkel am Kragen ،
steckt das Ferkel in ein Säckchen ،
möchte es mit der Axt erschlagen.
أبر داس فيركل ، حتى عين Ungetüm ،
ist kein Dachshund mit Frack ،
بيسن دن جاكوب ، ديسين فليغل ،
Dürck's Säckchen hindurch ins Genick.
آمل أني لم أشجعك على زيارة الدولة البافارية ، ولكن من فضلك لا تذهب إلى هناك دون تعلم بعض العبارات والكلمات البافارية الشائعة على الأقل. سوف يشعر البافاريون بالإغراء لأنك بذلت جهدًا لتعلم القليل من لغتهم ولن تشعر بالضياع التام سواء عندما يخاطبك شخص ما أو يستخدم بعض العبارات التالية:
- لتحية شخص ما: Gruss Gott
- عند المغادرة: Pfiat eich! حتى المرة القادمة!
- تحظى بشعبية كبيرة أيضًا: Servus
يمكن استخدام هذه الكلمة بشكل غير رسمي إما "مرحبًا" أو "وداعًا" مع شخص ما كنت على علاقة مألوفة معه.
- "Sapperlot" »يتم استخدامه للتعبير عن المفاجأة أو الحماس بنفس طريقة المصطلحات الحديثة مثل "Alle Achtung!" و "Respekt!" ولكنه يستخدم أيضا بنفس طريقة الكلمات البذيئة للتعبير عن الإحباط أو غضب.
هذه ليست سوى بضع كلمات وعبارات. لمزيد من المفردات والتعابير البافارية ، قرأت هنا.
هناك نقطة أخيرة حول اللهجة البافارية التي أريدها ستسعد قلب أي متعلم للغة الألمانية: قواعد البافارية أبسط قليلاً من اللغة الألمانية القياسية: فقط المقالات مرفوضة ، بالإضافة إلى أن الماضي البسيط لا يكاد يكون أبداً مستخدم!
هذا سبب آخر لتعلم بعض البافارية. الآن اذهب وزيارة بافاريا! Pfiat eich!