معظم أفعال ألمانية اتبع نمط يمكن التنبؤ به في المضارع. بمجرد أن تتعلم النمط لفعل ألماني واحد ، فأنت تعرف كيف الأفعال الألمانية مترافقة. (نعم ، هناك بعض الأفعال الشاذة مثل هابين و سينالتي لا تتبع القواعد دائمًا ، ولكن حتى سيكون لها عادة نفس النهايات مثل الأفعال الأخرى.)
أساسيات
كل فعل له صيغة أساسية "المصدر" ("إلى"). هذا هو شكل الفعل الذي تجده في القاموس الألماني. الفعل "للعب" باللغة الإنجليزية هو صيغة المصدر. ("يلعب" هو شكل مترافق). وتعادل كلمة "اللعب" الألمانية. كل فعل له شكل "ساق" ، الجزء الأساسي من الفعل غادر بعد إزالة -en تنتهي. إلى عن على spielen الجذع كلام معسول- (spielen - en).
لتصريف الفعل - أي استخدامه في جملة - يجب عليك إضافة النهاية الصحيحة إلى الجذع. إذا كنت تريد أن تقول "أنا ألعب" فأنت تضيف -ه النهاية: "ich spielه"(والذي يمكن ترجمته إلى الإنجليزية كـ" أنا ألعب "). كل "شخص" (هو ، أنت ، هم ، إلخ.) يتطلب نهايته الخاصة على الفعل.
إذا كنت لا تعرف كيفية اقتران الأفعال بشكل صحيح ، فقد يفهم الناس معناك ، لكن لغتك الألمانية ستبدو غريبة. الأفعال الألمانية تتطلب نهايات مختلفة أكثر من الأفعال الإنجليزية. في اللغة الإنجليزية نستخدم فقط
س تنتهي أو لا تنتهي لمعظم الأفعال: "أنا / هم / نحن / أنت تلعب" أو "هو / هي يلعب". في المضارع ، الألمانية لها نهاية مختلفة لجميع حالات الفعل تلك تقريبًا: ich spiele, لعبة sie spielen, du spielst, إيه spielt، إلخ. لاحظ أن الفعل spielen له نهاية مختلفة في كل من الأمثلة.الألمانية ليس لديها صيغة تقدمية حالية ("سأذهب" / "يشترون"). الألماني براسنس يمكن ترجمة "ich kaufe" إلى الإنجليزية كـ "I buy" أو "I buy buy" ، حسب السياق.
يسرد الرسم البياني أدناه نموذجين من الأفعال الألمانية - أحدهما مثال لفعل "عادي" ، والآخر مثال الأفعال التي تتطلب "ربط e" في الشخص الثاني بصيغة المفرد والجمع والشخص الثالث صيغة المفرد (du / ihr, er / sie / es) —كما في إيه arbeitet.
لقد قمنا أيضًا بتضمين قائمة مفيدة ببعض الأفعال التمثيلية الشائعة لتغيير الجذع. هذه أفعال تتبع النمط الطبيعي للنهايات ، ولكن لها تغيير حرف علة في شكل الجذع أو القاعدة (ومن هنا جاء اسم "تغيير الجذع"). في الرسم البياني أدناه ، يشار إلى نهايات الفعل لكل ضمير (شخص) في بالخط العريض اكتب.
لعب - للعب
| الألمانية | الإنجليزية | جمل بسيطة |
| ich سبيله | انى العب | Ich spiele gern كرة السلة. |
| du spielش | انت (مألوف.) لعب |
Spielst du Schach؟ (شطرنج) |
| إيه سبيلر | يلعب | Er spielt mit mir. (معي) |
| sie spielر | هي تلعب | Sie spielt Karten. (بطاقات) |
| وفاق سبيلر | يلعب | Es spielt keine Rolle. لا يهم. |
| لعبة الأسلاكen | نحن نلعب | لعبة كرة السلة. |
| لعبة ihrر | أنت (شباب) تلعب | Spielt ihr Monopoly؟ |
| sie spielen | انهم يلعبون | Sie spielen Golf. |
| Sie spielen | انت تلعب | Spielen Sie heute؟ (Sie، "أنت" الرسمي هو المفرد والجمع.) |
تصريف الفعل الألماني Arbeiten
هذا يختلف فقط قليلاً عن الآخرين. الفعل أربيتين (للعمل) ينتمي إلى فئة من الأفعال التي تضيف "ربط" ه في الشخص الثاني بصيغة المفرد والجمع ، والشخص الثالث بصيغة المفرد (du / ihr, er / sie / es) بصيغة المضارع: إيه arbeitet. أفعال تنتهي ساقها د أو ر افعل هذا. فيما يلي أمثلة على الأفعال في هذه الفئة: antworten (إجابة)، bedeuten (تعني)، تنتهي (النهاية)، أرسل (إرسال). في الرسم البياني أدناه قمنا بتمييز اقتران الشخص الثاني والثالث بـ *.
arbeiten - للعمل
| الألمانية | الإنجليزية | جمل بسيطة |
| ich arbeitه | أعمل | Ich arbeite am Samstag. |
| du arbeitest * | انت (مألوف.) عمل | Arbeitest du in der Stadt؟ |
| إيه أربيتوآخرون * | هو يعمل | Er arbeitet mit mir. (معي) |
| sie arbeitوآخرون * | تعمل | Sie arbeitet nicht. |
| es arbeitوآخرون * | إنها تعمل | -- |
| wir arbeiten | نحن نعمل | Wir arbeiten zu viel. |
| ihr arbeitوآخرون * | أنت (شباب) تعمل | Arbeitet ihr am Montag؟ |
| sie arbeiten | هم يعملون | Sie arbeiten bei BMW. |
| سي أربيتen | أنت تعمل | Arbeiten Sie هوت؟ (Sie، "أنت" الرسمي هو المفرد والجمع.) |
عينة من الأفعال المتغيرة الجذعية
في الأمثلة أدناه ، إيه يرمز إلى ضمائر الشخص الثالث (إيه, sie, es). الأفعال المتغيرة الجذعية تتغير فقط في المفرد (باستثناء ich). أشكال الجمع الخاصة بهم منتظمة تمامًا.
| الألمانية | الإنجليزية | جملة بسيطة |
|
الفهرن إيه الفهرت du fahhrst |
للسفر هو يسافر أنت تسافر |
Er fährt nach Berlin. يسافر / يذهب إلى برلين. Ich fahre nach برلين. أنا مسافر / ذاهب إلى برلين. |
|
ليسين إيه كاذب du كاذب |
ليقرأ هو يقرأ أنت تقرأ |
ماريا ليست تموت زيتونج. ماريا تقرأ الصحيفة. Wir lesen die Zeitung. قرأنا الجريدة. |
|
نعمان إيه نيمت du نيمست |
يأخذ يأخذ خذ |
Karl nimmt sein Geld. كارل يأخذ ماله. Ich nehme mein Geld. سآخذ أموالي. |
|
نباتي إيه vergisst du vergisst |
لتنسى ينسى أنت نسيت |
Er vergisst immer. ينسى دائما. Vergiss es! / Vergessen Sie es! انسى ذلك! |