تهجئة اللغة الألمانية مع ضعف S أو Eszett (ß)

ميزة فريدة من نوعها الأبجدية الألمانية هل ß حرف. لا توجد لغة أخرى ، وهي جزء من تفرد ß — المعروف أيضًا باسم "eszett"(" s-z ") أو"شارفس"(" حاد) "- هذا ، على عكس كل الآخرين الحروف الألمانية، موجود فقط في الأحرف الصغيرة. قد يساعد هذا التفرد في تفسير سبب ارتباط العديد من الألمان والنمساويين بالشخصية.

منذ إدخاله في عام 1996 ، إصلاح الهجاء (Rechtschreibreform) اهتزت العالم الناطق بالألمانية وتسبب في جدل محتدم. على الرغم من أن السويسريين تمكنوا من العيش بسلام بدون ß في سويسرا الألمانية لعقود ، بعض المتحدثين باللغة الألمانية في حالة ذراع بشأن زوالها المحتمل. طالما تجاهل الكتاب والكتب والدوريات السويسرية ß، باستخدام double-s (s) بدلاً من ذلك.

هذا هو السبب في أنه أمر محير للغاية أن لجنة العمل الدولية للتهجئة [الألمانية] (Arbeitskreis für Orthographie) اختارت الإبقاء على هذه الغرابة المقلقة في كلمات معينة مع التخلص من استخدامها في كلمات أخرى. لماذا لا يرمي هذا المشاغب فقط أن الألمان و غالبًا ما يخطئ المبتدئون الألمان لرأس المال B ، ويتم ذلك؟ إذا كان بإمكان السويسريين أن يمضيوا بدونه ، فلماذا لا النمساويون والألمان؟

قواعد استخدام الوقت ß بدلاً من "ss" لم يكن الأمر سهلاً على الإطلاق ، ولكن في حين أن قواعد الهجاء "المبسطة" أقل تعقيدًا ، إلا أنها تستمر في الارتباك. تضمنت المصلحات الإملائية الألمانية قسم يسمى sonderfall ss / ß (neuregelung) ، أو "حالة خاصة ss / ß (قواعد جديدة)." يقول هذا القسم ، "بالنسبة للحاد (الذين لا صوت لهم) بعد حرف علة طويل أو إدغام ، يكتب المرء ß ، طالما لا يتبع حرف ساكن آخر في كلمة الجذع." أليس كلار؟ ("تلقيت ذلك؟")

وهكذا ، في حين أن القواعد الجديدة تقلل من استخدام ß، لا يزالون يتركون bugaboo القديم الذي يعني أن بعض الكلمات الألمانية مكتوبة بها ß, وغيرهم مع ss. (يبدو السويسريون أكثر منطقية كل دقيقة ، أليس كذلك؟) القواعد الجديدة والمحسنة تعني أن الاقتران الذي كان يعرف سابقًا باسم داس أو "هذا" يجب الآن تهجئتها داس (حكم حرف علة قصير) ، بينما الصفة إجمالي ل "كبير" يلتزم بقاعدة حرف متحرك طويل.

يتم الآن كتابة العديد من الكلمات التي كانت مكتوبة في السابق بـ ß باستخدام ss ، بينما تحتفظ كلمات أخرى بشخصية s الحادة (والمعروفة تقنيًا بـ "sz ligature"): Straße for "street" ، ولكن شوس عن "طلقة". فليكس عن "الاجتهاد" ، ولكن دفق عن "النهر". الاختلاط القديم للتهجئات المختلفة لكلمة الجذر نفسها يبقى أيضًا فليسن عن "التدفق" ولكن خيط عن "تدفقت". Ich weiß عن "أعرف" ولكن ich wusste عن "علمت". على الرغم من أن الإصلاحيين أجبروا على إجراء استثناء لحرف الجر المستخدم كثيرًا أستراليا، والتي لولا ذلك يجب تهجئتها الآن اوكأوسن عن "الخارج" يبقى. أليس كلار؟ جويس! ("كل شيء واضح؟ من المؤكد!")

بينما تجعل الأمور أسهل قليلاً لمعلمي وطلاب اللغة الألمانية ، تظل القواعد الجديدة أخبارًا جيدة لناشري اللغة الألمانية قواميس ألمانية. هم أقل بكثير من التبسيط الحقيقي ، الذي توقعه العديد من الناس المحبطين. بالطبع ، تغطي القواعد الجديدة أكثر بكثير من مجرد استخدام ß ، لذلك ليس من الصعب معرفة السبب Rechtschreibreform أثار احتجاجات وحتى قضايا في ألمانيا. كشف استطلاع أجري في النمسا في يونيو 1998 أن حوالي 10 بالمائة فقط من النمساويين فضلوا الإصلاحات الإملائية. وصنف 70 في المائة كبير التغييرات الإملائية بأنها أحشاء nicht.

ولكن على الرغم من الجدل ، وحتى سبتمبر 27 ، 1998 التصويت ضد الإصلاحات في ولاية شليسفيغ هولشتاين الألمانية ، وقد تم الحكم على قواعد الإملاء الجديدة صالحة في الأحكام القضائية الأخيرة. دخلت القواعد الجديدة حيز التنفيذ رسمياً في أغسطس. 1 ، 1998 ، لجميع الوكالات الحكومية والمدارس. سمحت فترة انتقالية للتهجئة القديمة والجديدة بالتعايش حتى 31 يوليو 2005. منذ ذلك الحين تعتبر قواعد الإملاء الجديدة فقط صحيحة وصحيحة ، على الرغم من أن معظم المتحدثين باللغة الألمانية الاستمرار في تهجئة اللغة الألمانية كما فعلت دائمًا ، ولا توجد لوائح أو قوانين تمنعهم من ذلك القيام بذلك.

ربما تكون القواعد الجديدة خطوة في الاتجاه الصحيح ، دون الذهاب إلى حد كاف. يشعر البعض أنه كان ينبغي أن يسقط الإصلاح الحالي ß تماما (كما هو الحال في سويسرا الناطقة بالألمانية) ، القضاء على الرسملة القديمة للأسماء (كما اللغة الإنجليزية فعلت قبل مئات السنين) ، وتبسيط الإملاء وعلامات الترقيم الألمانية بشكل أكبر في العديد من اللغات الأخرى طرق. لكن أولئك الذين يحتجون على الإصلاح الإملائي (بما في ذلك المؤلفين الذين يجب أن يعرفوا بشكل أفضل) مضللين ، ويحاولون مقاومة التغييرات المطلوبة في اسم التقليد. العديد من الحجج المضادة خاطئة بشكل واضح أثناء وضع العاطفة على العقل.

ومع ذلك ، على الرغم من أن المدارس والحكومة لا تزال تخضع للقواعد الجديدة ، فإن معظم المتحدثين باللغة الألمانية يعارضون الإصلاحات. تمرد الثورة فرانكفورتر ألجماينه زيتونج في أغسطس عام 2000 ، وفي وقت لاحق من قبل الصحف الألمانية الأخرى ، هو علامة أخرى على عدم شعبية الإصلاحات على نطاق واسع. الوقت وحده سيخبرنا كيف تنتهي قصة الإصلاح الإملائي.