الانجليكانية والانجليكانية الزائفة في ألمانيا

الانجليكانية ، الانكليزية الزائفة ، و دنغليش لاس "دويتش نقاش ، يا رجل! كما هو الحال في أجزاء أخرى كثيرة من العالم ، يمكن أيضًا ملاحظة التأثير الأنجلو أمريكي على الثقافة والحياة اليومية في ألمانيا.

الأفلام والألعاب والموسيقى هي في الغالب من أصل أمريكي ، ولكن ليس فقط وسائل الترفيه والإعلام تتأثر بها ولكن أيضًا اللغة. في ألمانيا ، يصبح هذا التأثير واضحًا في كثير من الحالات. اكتشف علماء من جامعة بامبرغ أن استخدام الأنجليكية في ألمانيا قد ازداد أكثر وأكثر على مدى السنوات العشرين الماضية. بالحديث عن الأدلة ، فقد تضاعف. بالطبع ، هذا ليس فقط خطأ كوكا كولا أو وارنر براذرز ولكن أيضا تأثير هيمنة اللغة الإنجليزية كطريقة للتواصل مع العالم كله.

لهذا السبب الكثير كلمات انجليزية جعلت من الاستخدام اليومي في ألمانيا وضمن اللغة الألمانية. لا يتطابقون كلهم؛ بعضها مقرض فقط ، والبعض الآخر مصنوع بالكامل. حان الوقت لإلقاء نظرة فاحصة على الأنجليكانية ، الأنجليكانية الزائفة ، و "Denglisch".

دعونا نواجه أولاً الفرق بين الأنجليكية و Denglisch. الأول يعني فقط تلك الكلمات التي تم تبنيها من اللغة الإنجليزية ، ومعظمها تعني الأشياء ، الظواهر ، أو أي شيء آخر بدون تعبير ألماني لها - أو على الأقل بدون أي تعبير حقيقي مستخدم. في بعض الأحيان ، قد يكون هذا مفيدًا ، ولكن في بعض الأحيان ، يكون مفرطًا. على سبيل المثال ، هناك الكثير من الكلمات الألمانية ، ولكن الناس يريدون فقط أن يبدو مثيرًا للاهتمام باستخدام الكلمات الإنجليزية بدلاً من ذلك. سيكون هذا يسمى Denglisch.

يمكن العثور بسهولة على أمثلة للإنجيلية باللغة الألمانية في عالم أجهزة الكمبيوتر والإلكترونيات. في حين أنه في الثمانينيات ، كانت الكلمات الألمانية غالبًا ما تستخدم لوصف المشكلات الرقمية ، اليوم ، يستخدم معظم الناس مكافئات اللغة الإنجليزية. مثال على ذلك هو كلمة Platine ، وتعني لوحة (الدائرة). آخر هو التعبير السخيف إلى حد ما Klammeraffe ، وهي كلمة ألمانية للعلامة. بالإضافة إلى العالم الرقمي ، يمكنك أيضًا ذكر "Rollbrett" للتزلج. بالمناسبة ، غالبًا ما يرفض القوميون أو حتى الاشتراكيون القوميون في ألمانيا استخدام الكلمات الإنجليزية ، حتى لو كانت شائعة حقًا. بدلاً من ذلك ، يستخدمون مكافئات ألمانية لن يستخدمها أحد مثل "Weltnetz" بدلاً من الإنترنت أو حتى Weltnetz-Seite ("موقع الويب"). لا يقتصر الأمر على أن العالم الرقمي يجلب العديد من الانغليكات الجديدة إلى ألمانيا ، ولكن أيضًا ، من المرجح أن يتم وصف الموضوعات المتعلقة بالأعمال باللغة الإنجليزية أكثر من وصفها باللغة الألمانية. بسبب العولمة ، تعتقد العديد من الشركات أنها تجعلها تبدو أكثر دولية إذا استخدمت تعبيرات إنجليزية بدلاً من الألمانية. من الشائع في العديد من الشركات اليوم استدعاء Boss الرئيس التنفيذي - وهو تعبير لم يكن معروفًا على نطاق واسع منذ عشرين عامًا. يستخدم الكثيرون مثل هذه العناوين لجميع الموظفين. بالمناسبة ، الموظفين أيضًا مثال على كلمة إنجليزية تحل محل كلمة ألمانية تقليدية - Belegschaft.

في حين أن الدلائل من السهل دمجها في اللغة الألمانية ، إلا أنها تصبح أكثر صعوبة ومربكة عندما يتعلق الأمر بالأفعال. مع اللغة الألمانية ذات القواعد المعقدة إلى حد ما مقارنة باللغة الإنجليزية ، يصبح من الضروري المترافقة لهم في الاستخدام اليومي. هذا هو المكان الذي يصبح فيه غريبًا. "Ich habe gechillt" (أنا مبرد) هو مجرد مثال يومي على استخدام الأنجليكية تمامًا مثل الفعل الألماني. خاصة بين الشباب ، غالبًا ما يمكن سماع أنماط الكلام مثل هذا. تقودنا لغة الشباب إلى ظاهرة أخرى مماثلة: ترجمة الكلمات أو العبارات الإنجليزية كلمة كلمة إلى الألمانية ، وصنع كالكو. العديد من الكلمات الألمانية لها أصول إنجليزية لن يلاحظها أحد من النظرة الأولى. Wolkenkratzer هو مجرد ما يعادل الألماني من ناطحة السحاب (على الرغم من أنه يعني مكشطة السحابة). لم تتم ترجمة وتبني عبارات كاملة فقط ، بل أيضًا عبارات كاملة ، بل إنها تحل أحيانًا محل التعبير الصحيح الموجود أيضًا باللغة الألمانية. إن قول "Das macht Sinn" ، يعني "هذا منطقي" ، أمر شائع ، ولكن هذا لا معنى له على الإطلاق. سيكون التعبير الصحيح هو "Das hat Sinn" أو "Das ergibt Sinn". ومع ذلك ، فإن الأول يحل محل الآخرين بصمت. ومع ذلك ، في بعض الأحيان ، هذه الظاهرة حتى عن قصد. إن الفعل "gesichtspalmieren" ، الذي يستخدمه الشباب الألمان بشكل رئيسي ، لا معنى له حقًا لأولئك الذين لا يعرفون معنى "كف الوجه" - إنه مجرد ترجمة لكل كلمة إلى الألمانية.

ومع ذلك ، كمتحدث باللغة الإنجليزية ، تصبح اللغة الألمانية مربكة عندما يتعلق الأمر الأنجليز الزائفة. العديد منهم قيد الاستخدام ، ولديهم شيء واحد مشترك: أنهم يتكلمون اللغة الإنجليزية ، لكنهم اختلقوا من قبل الألمان ، في الغالب لأن شخصًا ما يريد شيئًا يبدو أكثر دولية. الأمثلة الجيدة هي "Handy" ، وتعني الهاتف الخلوي ، و "beamer" ، وتعني جهاز عرض الفيديو ، و "Oldtimer" ، وتعني السيارة الكلاسيكية. في بعض الأحيان ، يمكن أن يؤدي هذا أيضًا إلى سوء تفاهم محرج ، على سبيل المثال ، إذا أخبرك بعض الألمان أنه يعمل Streetworker ، مما يعني أنه يتعامل مع الأشخاص المشردين أو مدمني المخدرات ولا يعرف أنه وصف الشارع في الأصل بائعة هوى. في بعض الأحيان ، قد يكون من المفيد إقراض الكلمات من لغات أخرى ، وفي بعض الأحيان يبدو الأمر سخيفًا. اللغة الألمانية هي لغة جميلة يمكن أن تصف كل شيء تقريبًا بدقة ولا تحتاج إلى استبداله بآخر - ما رأيك؟ هل الانغليزية غنية أم غير ضرورية؟