الضمائر الكائن المزدوج في الإيطالية

لقد تعلمت عن اللغة الإيطالية ضمائر الكائن المباشر وكيفية استخدامها لقول ، على سبيل المثال ، "إنها تجلبها" -عليه كونه كتاب: Lo porta. لقد درست أيضًا ضمائر الكائن غير المباشر وكيفية استخدامها على سبيل المثال ، "لقد أحضرت الكتاب لها": Le porta il libro.

ولكن كيف تقول "أحضرتها لها"؟ الأمر بسيط: أنت تجمع ضم الضمير المباشر والضمير غير المباشر في واحد - ما يساوي في اللغة الإيطالية ، "إنها تجلبها": Glielo porta.

إليك كيفية القيام بذلك.

يمنحك هذا الجدول الصغير الأنيق الضمائر المدمجة ، أو كومبيناتي البرومي، انت تحتاج. على طول الجزء العلوي هي ضمائر الكائن المباشر ص, لا, ليو لو (هم وهم ، مذكر أو مؤنث) ؛ تعمل عموديا على اليسار ضمائر الكائن غير المباشر ، ميل, منظمة الشفافية الدولية, gli, لو, ج, السادس, لورو (لي ، لك ، له أو لها ، لنا ، لك ، ولهم).

هناك عدد قليل من الأشياء ملاحظة:

• في الجمع بين الضمائر ، يأتي غير المباشر قبل المباشر (ميل زائد لا, ميل زائد لو، وهلم جرا).
• عندما يتم دمجها ، فإن أنامن الضمائر غير المباشرة تتغير إلى ه'س (ميل إلى أنا, منظمة الشفافية الدولية إلى الشركة المصرية للاتصالات, ج إلى م و السادس إلى هاء) - ما يسمى ب تونيكا الشكل باللغة الإيطالية.
• الضمائر الغير مباشرة للإناث والذكور (لها ، له- انظر الملاحظة أدناه) لورو) هي gli وتندمج في كلمة واحدة مع ضمير الكائن المباشر. وبالتالي، جليلو, جليلة, جليلي, جليلي. يبقى الآخرون منفصلين.

دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة خطوة بخطوة ، واستبدال الأشياء المباشرة وغير المباشرة بضمائرها ، وترتيبها بالترتيب الصحيح ، ثم الانضمام إليها. تذكر أنه مع الضمائر والجنس والرقم هي كل شيء.

• أعطي الخبز للرجل: هل il pane all'uomo.

تحديد الضمير المباشر للكائن المباشر il pane: ص.

• للرجل الذي أعطيه: All'uomo lo do.

تحديد الضمير الصحيح للكائن غير المباشر all'uomo: gli.

• أعطيه له: جلي لو دو.

اجمع بين الاثنين بالشكل الصحيح:

• أعطيه: جليلو.

كذلك هنا:

• نعطي الثياب للفتاة الصغيرة: Diamo i vestiti alla bambina.

تحديد الضمير المباشر للكائن المباشر أنا vestiti: لي.

• للفتاة نعطيهم: Alla bambina li diamo.

تحديد الضمير الصحيح للكائن غير المباشر ألا بامبينا: لو.

• نقدم لهم: Le li diamo.

اجمع بين الاثنين بالشكل الصحيح:

• نعطيها لها: جليلي ديامو.

مع الأزمنة المركبة ، لاحظ أن قواعد ضمائر الكائن المباشر في الأزمنة المركبة تنطبق على المواقف مع الضمائر المدمجة ؛ هذا يعني أن الفاعل الماضي يجب أن يتفق مع الجنس ورقم الكائن.

• أعطينا الفساتين للفتاة الصغيرة: Abbiamo dato i vestiti alla bambina.
• للفتاة التي قدمناها لهم: Alla bambina li abbiamo dati.
• قدمنا ​​لها: Le li abbiamo dati.
• قدمنا ​​لها: Glieli abbiamo dati.

وآخر:

• احضرت لك البرتقال: Ho portato le arance a te.
• لكم أحضرت البرتقال: Ti ho portato le arance.
• لكم أحضرت لهم: Ti le ho portate.
• لقد أحضرتهم لك. بوابة تي لو هو.

يجادل الأصوليون بأنه لا يجب الجمع بين ضمير الكائن غير المباشر بصيغة الجمع والثالث لورو (إليهم) إلى ضمير الكائن المباشر ؛ أنه يجب أن تظل منفصلة -صبورتو لورو: آخذها إليهم — خاصةً في الكتابة. ومع ذلك ، بشكل عام gli بدائل ل لورو (أو لورو) وهو مقبول لدى جميع النحويين ، على الأقل في اللغة المنطوقة (حتى Treccani الموقر).

• الطالب في بورتو ليبري أحمل الكتب للطلاب.
• Li porto loro: أحملهم إليهم (كتابة).
• بورت جليلي (يتحدث).

لاحظ أنه في بعض أوضاع الفعل ، يتم ضم الضمائر إلى الفعل:

في ال صيغة الامر:

• Diglielo! اخبره!
• دجليلي! أعطهم إياهم!
• كانتيميلا! الغناء ل / بالنسبة لي!
• Portatelo عبر! خذها معك!

في ال صيغة المصدر الحاضر والماضي:

• Sarebbe meglio portarglieli. سيكون من الأفضل أن تأخذهم إليهم.
• Dovresti darglielo. يجب أن تعطيه له / لها.
• Mi è dispiaciuto doverglielo dire، ma mi sento meglio di averglielo detto. شعرت بالأسف لأنني أخبرته ، لكن أشعر بتحسن بعد أن أخبرته.

لاحظ أنه مع الأفعال الخاضعة ، يمكن ضم الضمائر إلى المصدر أو الذهاب قبل: Potresti dirglieloأو ، أو جليلو potresti الرهيبة.

في ال غيرونالحاضر والماضي:

• Portandoglieli ، si sono rotti. كسروا أخذهم إليه.
• Avendoglieli portati، sono tornata a casa. بعد أن أخذتهم إليه ، عدت إلى المنزل.
• Essendomela trovata davanti، l'ho abbracciata. بعد أن وجدتها أمامي ، احتضنتها.

و ال المشاركة:

• Datoglielo ، sono partiti. بعد أن أعطوه إياه ، غادروا.
• Cadutogli il portafoglio، si fermò. بعد أن سقطت محفظته ، توقف.

خلاف ذلك ، تتحرك الضمائر قبل الفعل ؛ في الجمل السلبية ، عدم يأتي قبل:

• Glieli porterei se avessi tempo. سوف آخذها إليها إذا كان لدي وقت.
• Te le regalerei ma non sono mie. سأقدمها لك ، لكنها ليست لي.
• Sono felice che non glieli regali. أنا سعيد لأنك لا تعطيهم إياها.
• Se non glieli avessi regalati، glieli avrei regalati io. لو لم تعطهم إياها ، لكنت فعلت.

ال الضمير الجزئي، تشير إلى شيء ما ، تتحد مع ضمائر الكائن غير المباشر بنفس الطريقة ، باتباع نفس القواعد: القيام به, تفعل gliene.

• Te ne do una. أعطيك واحدة.
• Voglio dartene una. أريد أن أعطيك واحدة.
• Gliene prendo qualcuna. سأحضر لها بعض.