بادئات مفصولة باللغة الألمانية

العديد من الأفعال الشائعة في الألمانية تنتمي إلى فئة تسمى أفعال بادئة قابلة للفصل أو أفعال بادئة لا يمكن فصلها. بشكل عام ، يتم اقترانهم مثل جميع الآخرين أفعال ألمانيةولكن عليك أن تعرف ما يحدث للبادئة عند استخدام هذه الأفعال.

بادئات قابلة للانفصال، كما يوحي الاسم ، عادة (ولكن ليس دائمًا) منفصلًا عن جذع الفعل الأساسي. يمكن مقارنة أفعال البادئة الألمانية القابلة للفصل بالأفعال الإنجليزية مثل "call up" أو "clear out" أو "fill in". بينما في اللغة الإنجليزية يمكنك أن تقول إما "امسح أدراجك" أو "امسح أدراجك" باللغة الألمانية تكون البادئة المنفصلة دائمًا في النهاية تقريبًا ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الثانية مثال. مثال ألماني مع anrufen: طوف هوت إيه فرويندين. = اليوم يتصل بصديقته.

تتضمن البادئات القابلة للفصل شائعة الاستخدام أ-, أ-, عوف-, أستراليا-, عين-, فور- و zusammen-. تستخدم العديد من الأفعال الشائعة البادئات القابلة للفصل: عبد الرحمن (لإيقاف / إيقاف) ، anerkennen (الاعتراف [رسميًا]) ، aufleuchten (ليضيئ)، ausgehen (يخرج) ، سيش ايناربيتين (لتعتاد على العمل) ، فورليسن (للقراءة بصوت عال) ، zusammenfassen (كي تختصر).

هناك ثلاث حالات لا تفصل فيها البادئة "المنفصلة": (1) في صيغة المصدر (أي ، مع مشروط وفي صيغة المستقبل) ، (2) في البنود التابعة ، و (3) في الفاعل الماضي (مع جنرال الكتريك-). مثال لحالة الفقرة التابعة سيكون: "Ich weiß nicht، wann erankommt. "(لا أعلم متى سيصل.) انظر أدناه للحصول على مزيد من المعلومات حول مشاركات الماضي مع البادئات القابلة للفصل.

في الألمانية المنطوقة ، يتم التأكيد على بادئات الفعل المنفصلة (بيتون): AN-kommen.

كل الأفعال البادئة المنفصلة تشكل النعت السابقة جنرال الكتريك- ، مع البادئة الموجودة أمام النجمة السابقة ومرفقة بها. أمثلة: قبعة Sie ggerern angerufen, اتصلت / اتصلت أمس.شون الحرب الحرب zurückgefahren, لقد عاد بالفعل.

لمزيد من المعلومات حول أفعال البادئة القابلة للفصل ، راجع بادئات فعل قابلة للفصل الصفحة. فيما يلي بعض الجمل الجملية في الأزمنة المختلفة مع الفعل anfangen، مع البادئة القابلة للفصل في أحمر:

البادئات التي لا تنفصل تتضمن كن-, emp-, ent-, إيه-, الإصدار- و زير-. تستخدم العديد من الأفعال الألمانية الشائعة مثل هذه البادئات: بينتوورتين (للإجابة) ، empfinden (للإحساس ، الشعور) ، entlaufen (يهرب / يهرب) ، يخطئ (ليحمر)، verdrängen (للإطاحة والاستبدال) ، zerstreuen (لتفريق ، مبعثر). تبقى بادئات الفعل التي لا تنفصل مرتبطة بفعل الجذع في جميع المواقف: "Ich الآيةnichts "-" Ich kann nichts Versprechen." في اللغة الألمانية المنطوقة، بادئات الفعل التي لا تنفصم غير مضغوطة (غير محدود). مشاركاتهم السابقة لا تستخدم جنرال الكتريك- ("Ich habe nichts versprochen."). لمزيد من المعلومات حول الأفعال التي لا يمكن فصلها ، راجع لا يمكن فصلها عن بادئات الفعل الصفحة.