أولاً ، "ألفا كيفن" لن تنضم للأسف إلى صفوف "كلمة العام للشباب". اعتبر هذا المصطلح تمييزيًا لأشخاص يدعى كيفين. لماذا هذا وما يفترض أن يعنيه "Alpha-Kevin" - سنصل إلى ذلك بعد قليل.
Langenscheidt ، ناشر معجم ، يحصل على تصويت الألمان سنويًا على "كلمة العام للشباب" ، بالتزامن مع إصدار قاموس "لغة الشباب". يتم تطوير التصويت إلى تقليد سنوي ويلفت الانتباه بشكل كبير من وسائل الإعلام عامًا بعد عام. بالنسبة للبالغين ، تعمل قواميس "لغة الشباب" و "كلمة العام" كتذكير متكرر بأن الشباب يمر بسرعة كبيرة. حتى الأشخاص في أوائل العشرينات غالبًا ما يتساءلون عما يفترض أن تعنيه هذه الكلمات والمصطلحات والتركيبات الغريبة. الفائزون بأصوات "كلمة الشباب للعام" كانوا عبارة مثل:
المرشحون لجائزة كلمة العام الألمانية
"Läuft bei dir" (2014) - هذا المصطلح يُترجم تقريبًا إلى "أنت رائع". أو "طريق الذهاب".
"بابو" (2013) - "بابو" يرتبط مباشرة بكلمة الأب البوسنية ، ولكن ، بين الشباب الألماني يستخدم مع معنى رئيس أو زعيم. حصل على اعتراف واسع من خلال أغنية لمغني الراب “Haftbefehl”.
"يولو" (2012) - اختصار لـ "أنت تعيش مرة واحدة فقط" - واحد من العديد "الانجليز" التي انتقلت إلى اللغة الألمانية عبر الإنترنت.
"غنيمة" (2011) - كلمة عامية حضرية أخرى تم اعتمادها من الإنجليزية. يشير "Swag" إلى جاذبية مسترخية أو باردة.
أظهرت السنوات الأخيرة وصعود وسائل التواصل الاجتماعي أن الكلمة الفائزة في مسابقة Langenscheidt ستشق طريقها عميقًا في ثقافة البوب الألمانية ، لتتجاوز لغة الشباب. هذا بالطبع يعني أننا متحمسون للغاية بشأن تصويت هذا العام.
هذه قائمة قصيرة من أعلى مرتبة في استطلاع 2015:
“ميركلن"- بعد قراءة التصويت حتى الآن ، فإن" ميركلن "هي بالطبع إشارة إلى الأسلوب السياسي للمستشارة الألمانية أنجيلا ميركل. وهي معروفة في كثير من الأحيان بالتردد في اتخاذ مواقف واضحة ، أو اتخاذ قرارات ، أو حتى التعليق على القضايا العامة الحالية. علاوة على ذلك ، فإن "ميركلن" تترجم إلى "عدم القيام بأي شيء". ما يسميه الشباب الألماني "ميركلن" ، ما يسميه المثقفون والصحف الألمانية “Merkelismus "(في الأساس ميركلس). ربما لأنه ليس فقط الشباب الألمان الذين يتطابقون مع "ميركلن" هم الذين يفسرون تقدم المصطلح في التصويت الشعبي. "ميركلن" ليس المصطلح الوحيد المستمد من أسماء السياسيين ، على سبيل المثال، تحول اسم وزير الدفاع السابق كارل ثيودور زو غوتنبرغ إلى "غوتنبرغن" ، وهو ما يعني "الانتحال" أو "النسخ" - الرجوع إلى فضيحة الانتحال غوتنبرغ. الرئيس الفيدرالي السابق كريستيان وولف ، الذي أُجبر على الاستقالة بسبب الممارسات الفاسدة ، هو سياسي مشهور آخر سخر من حوادثه. في خضم فضيحة فساد ، اتصل وولف بمحرر بيلد، صحيفة شعبية ألمانية شائعة جدًا ، لإقناعه بعدم نشر قصة تورط وولف ، بل وصل إلى البريد الصوتي للمحرر بدلاً من ذلك ، لذا ترك بريدًا صوتيًا. تم تسريب رسائل وولف الصوتية لوسائل الإعلام. كان الجميع يضحكون و "ولفن" يعني ترك مثل هذا البريد الصوتي.
“روموكسيديرين"- تترجم هذه الكلمة" للتبريد "، وهي مشتقة من العملية الكيميائية المؤكسدة. تخيل أن السفن القديمة العالقة تحولت إلى صدأ.
"Earthporn" —مصطلح إنجليزي آخر ، في هذه الحالة واحد من أصل سلسلة طويلة من "المواد الإباحية" التي تم إنشاؤها في وسائل التواصل الاجتماعي. من "bookporn" ، يجري النظر إلى صور جميلة للكتب
وأرفف الكتب ، إلى "كابينة الإباحية" ، التي تتمحور حول صور الكبائن والأكواخ البعيدة ذات المناظر الخلابة ، كما هو الحال دائمًا ، لا يوجد شيء غير موجود على الإنترنت. وبهذا المعنى ، فإن "الإباحية" هي في الأساس كلمة للنظر إلى صور مبهجة لأشكال مختلفة من نفس الموضوع. يشير "Earthporn" ، الذي يساوي "Nature Porn" ، إلى المناظر الطبيعية الساحرة.
"سمبي”—هذه هي تركيبة الكلمتين "Smartphone" و "Zombie". يشير إلى الأشخاص الذين يمشون في الشوارع دون مشاهدة أين يذهبون ، لأنهم ينظرون فقط إلى شاشة هواتفهم.
“سندريلايصف هذا المصطلح المتحيز جنسيًا بعض الشيء فتاة أو امرأة تستخدم تطبيقات أو منصات المواعدة مثل Tinder بشكل مفرط.
على الرغم من أنني أستمتع كثيرًا بـ "ميركلن" ، فإن كلمتي المفضلة هي "swaggetarier". يصور الناس النباتيين فقط لأسباب تتعلق بالصورة ، "ساجيغاريان" إذا جاز التعبير.
تأثير اللغة الإنجليزية
الكلمات العديدة في خطاب شبابنا التي نشأت في اللغة الإنجليزية تعكس بالتأكيد التأثير الأنجلو أمريكي على ألمانيا. إن تاريخ ألمانيا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة متشابك بشكل وثيق ، خاصة منذ الحرب العالمية الثانية ، هو تفسير محتمل للتأثير الهائل للغة الإنجليزية على الثقافة الألمانية وخاصة البوب حضاره. من اللافت حقًا عدد الكلمات التي تم إقراضها وعبارات الدمج "denglish" التي تحول إلى لغة حضرية ألمانية ومتنوعة.
هل يجب أن تكون اللغة العامية صحيحة سياسيا؟
حسنًا ، ماذا عن "Alpha-Kevin"؟ معنى المصطلح شيء على غرار "أغبياء كل منهم". في ألمانيا ، يرتبط اسم كيفن في الغالب بأطفال من الأوساط الاجتماعية مع وصول أقل إلى التعليم من الألماني العادي أو مع أشخاص من جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة. يمكنك أن ترى لماذا يعتقد Langenscheidt-Jury أنها تميز ، على الرغم من أنهم سحبوها من المنافسة فقط بعد تعرضهم لانتقادات شديدة لإدراجها في المقام الأول. ولكن ، منذ أن قاد "ألفا كيفين" التصويت ، كان هناك الكثير من الاحتجاجات في وسائل التواصل الاجتماعي ، بما في ذلك عريضة عبر الإنترنت تهدف إلى إعادة المصطلح. من دون أقوى منافس لها ، يبدو أن "ميركلن" ستمنح لقب "كلمة الشباب 2015". الآن علينا أن ننتظر لنرى ما ستقوله المستشارة أنجيلا ميركل عن تلك النتيجة أو إذا كانت ستقوم "ميركل" بطريقتها للخروج منها.