هذه المقالة هي نتيجة مباشرة لموضوع (من الرسائل ذات الصلة) في أحد منتدياتنا. تمحورت المناقشة حول المفهوم البسيط المفترض أن تكون "لطيفًا" ، كما هو الحال في الابتسام أو تمني شخص ما يومًا لطيفًا. سرعان ما أصبح واضحًا أنه لمجرد أنه يمكنك قول شيء ما ألمانية لا يعني أنك يجب. عبارة "Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!" يبدو غريبا إلى حد ما. (ولكن انظر التعليق أدناه.) محاولة القول "أتمنى لك يومًا لطيفًا!" في الألمانية هو مثال جيد على اللغة التي هي ثقافية غير لائق - وتوضيح جيد لكيفية تعلم اللغة الألمانية (أو أي لغة) هو أكثر من مجرد تعلم الكلمات و قواعد.
أصبح من الشائع أكثر في ألمانيا سماع عبارة "Schönen Tag noch!"من موظفي المبيعات وخوادم الطعام.
في مقال سابق ، "اللغة والثقافة" ، ناقشت بعض الروابط بين Sprache و Kultur في أوسع معانيها. هذه المرة سنلقي نظرة على جانب معين من الاتصال ، ولماذا من الضروري أن يكون متعلمو اللغة على دراية بأكثر من مجرد مفردات اللغة الألمانية وهيكلها.
على سبيل المثال ، إذا كنت لا تفهم النهج الألماني / الأوروبي تجاه الغرباء والمعارف العرضية ، فأنت مرشح رئيسي لسوء التفاهم الثقافي. ابتسم (
das Lächeln). لا أحد يقول أنك يجب أن تكون عابسًا ، لكن الابتسام لألماني دون سبب محدد (كما هو الحال عند المرور في الشارع) سيحصل بشكل عام على رد الفعل (الصامت) أنه يجب أن تكون بسيطًا أو لا تكون "كل شيء" تمامًا. (أو إذا اعتادوا على رؤية الأمريكيين ، فربما تكون مجرد واحد آخر من هؤلاء الأشخاص المبتسمين الغريبين أميس.) من ناحية أخرى ، إذا كان هناك سبب واضح وحقيقي للابتسام ، فيمكن للألمان ممارسة عضلات وجههم. لكن ما أعتبره "لطيفًا" في ثقافتي قد يعني شيئًا آخر لأوروبي. (هذا الشيء المبتسم ينطبق على معظم شمال أوروبا.) ومن المفارقات ، أن العقرب يمكن فهمه وقبوله بشكل أفضل من الابتسامة.أكثر من الابتسام الألمان اعتبر عبارة "أتمنى لك يومًا لطيفًا" جزءًا لا معنى له وسطحيًا. بالنسبة للأمريكي ، إنه أمر طبيعي ومتوقع ، ولكن كلما سمعت ذلك ، قلما أقدر ذلك. بعد كل شيء ، إذا كنت في السوبر ماركت لشراء دواء مضاد للغثيان لطفل مريض ، فقد أحصل على يوم جميل بعد ذلك كل شيء ، ولكن في تلك المرحلة ، يبدو التعليق "المهذب" الذي يمتلكه المدقق في يوم لطيف غير مناسب أكثر من معتاد. (ألم تلاحظ أنني كنت أشتري دواء الغثيان ، بدلاً من ستة عبوات من البيرة مثلاً؟) هذه قصة حقيقية وألمانية صادف أن صديقي الذي كان معي في ذلك اليوم كان لديه حس فكاهي جيد وكان مستمتعًا بشكل معتدل بهذه العادة الأمريكية الغريبة. ابتسمنا لذلك لأنه كان هناك سبب حقيقي لذلك.
أنا شخصياً أفضل عادة أصحاب المتاجر الألمان الذين نادراً ما يسمحون لك بالخروج من الباب دون قول "Auf Wiedersehen!" - حتى إذا لم تشتري أي شيء. التي يرد عليها العميل بنفس الوداع ، مجرد وداع بسيط دون أي رغبات مشبوهة ليوم جميل. إنه أحد أسباب تفضيل العديد من الألمان لمتجر أصغر من متجر كبير.
يجب على أي متعلم لغة دائمًا أن يضع في اعتباره القول: "Andere Länder ، andere Sitten" (تقريبًا ، "عندما تكون في روما ..."). فقط لأن شيئًا ما تم القيام به في ثقافة ما لا يعني أننا يجب أن نفترض أنه سينتقل تلقائيًا إلى أخرى. بلد آخر يعني بالفعل عادات أخرى مختلفة. الموقف العرقي المتمثل في أن طريقة ثقافتي هي "أفضل طريقة" - أو المؤسف بنفس القدر ، ولا حتى إعطاء الثقافة فكرة جادة - يمكن أن يؤدي إلى متعلم لغة يعرف يكفي الألمانية فقط أن تكون خطيرًا في وضع واقعي.