مثل كل لغة في الواقع ، تحتوي اللغة الألمانية على مجموعة متنوعة من التعبيرات التي ليس من السهل فهمها لأن الترجمة الحرفية لها عادة لا معنى لها. من الأفضل تعلمها في سياق مناسب. سأقدم لك بعض التعبيرات الاصطلاحية الألمانية المثيرة للاهتمام وأضيف ترجمة حرفية بالإضافة إلى تعبير إنجليزي مشابه تحتها وإذا كانت متوفرة بعض المعلومات الأصلية. عوف غيث:
اضاءت: اسمي الأرنب ، لا أعرف شيئا.
الشكل: لا أعرف شيئًا
من أين يأتي هذا؟
هذا التعبير لا علاقة له بالأرانب البرية أو الأرانب أو أي حيوان آخر. عليها أن تفعل مع رجل معين اسمه فيكتور فون هاس. كان هيس طالبًا في القانون في هايدلبرغ في القرن التاسع عشر. وقع في مشكلة مع القانون عندما ساعد صديقه على الفرار إلى فرنسا بعد أن أطلق النار على طالب آخر في مبارزة. عندما سئل هاس في المحكمة عن تورطه ، أعلن: "Mein Name ist Hase؛ يموت ich verneine Generalfragen ؛ ich weiß von nichts ". (= اسمي "هاس" ؛ أرفض الأسئلة العامة ؛ لا أعرف شيئًا) من تلك العبارة جاء التعبير الذي لا يزال مستخدمًا اليوم.
حقيقة مضحكة
هناك أغنية شعبية من السبعينيات لكريس روبرتس تحمل نفس العنوان الذي قد تستمتع به: Mein Name ist Hase.