يتعلم معظم الطلاب الألمان في وقت مبكر أنه غالبًا ما يكون مختلفًا حروف الجر الألمانية الذي يحل محل معادل اللغة الإنجليزية الرئيسي في جملة. ما نجد للاهتمام هو كيف حروف الجر dativeباي / كتب مرة واحدة بنفس الطريقة في كليهما اللغة الإنجليزية القديمة والألمانية المتوسطة العليا (ثنائية) ويعني نفس الشيء (قريب) ، ومع ذلك فقد تطور كلاهما ليعني أيضًا أشياء مختلفة.
على سبيل المثال، باي يمكن أن يعني اليوم ، اعتمادًا على السياق ، أو قرب ، في ، من قبل ، في حالة. من ناحية أخرى ، في اللغة الإنجليزية ، يعني ذلك bei ، neben (بجانب) ، bis (حتى) ، mit (مع) ، nach (بعد) ، um (حول) ، von (من) ، über (فوق).
متعلمي الألمانية لا ينبغي أن يأس ، حيث لا تزال هناك سياقات عبارة كافية حيثباي يساوي "ب". (أحدهم هو التعبير الثاني المذكور في بداية هذه المقالة -> 'عملت بالنهار وفي الليل ". ومع ذلك ، فإن المثال الأول يترجم إلى "لن أرتدي الجوارب في هذا الجو الساخن طقس.')
فيما يلي عدة أمثلة للاستخدامات والمعنى الرئيسيين باي، بما في ذلك العبارات الشائعة التي لا تترجم بـ "بواسطة" باللغة الإنجليزية.
عند ذكر شيء ما (شيء ، حدث ، إلخ) أو شخص ما في مكان أو حدث:
كما أدركت ربما التخفيف من باي في العديد من المعاني المختلفة ينعكس بالمثل عند النظر إلى الترجمة الألمانية لـ "by". حتى في العلاقة الرئيسية بين باي و باي ، أي عند وصف القرب المادي لشيء ما ، يختلف. ومع ذلك ، بشكل عام ، من المرجح أن تترجم جملة تحتوي على عبارة "من" التي تصف القرب المادي ، إلى باي.
تذكر أن تضع في اعتبارك أن هذه الترجمات لا يمكن عكسها بالضرورة ، وهذا يعني أنه في بعض الأحيان يمكن أن تعني كلمة "by" ناتش، هذا لا يعني ذلك ناتش سيعني دائما "من". عندما يتعلق الأمر بحروف الجر ، فمن الأفضل دائمًا معرفة الحالة النحوية أولاً تذهب مع ثم لتعلم المجموعات الشائعة (مثل الأفعال والتعبيرات) تحدث حروف الجر هذه بشكل متكرر مع.