أفعال المساعد الإيطالي: Potere ، Volere ، Dovere

الأفعال المساعدة أو الشكلية ، volere (لأريد)، دوفر (يجب) ، و بوتيري (لتكون قادرة على) ، ودعا بشكل صحيح باللغة الإيطالية verbi servili، أو أفعال عبودية ، تمكن من التعبير عن فعل الأفعال الأخرى في ضوء رغبتنا أو نيتنا أو عزمنا ؛ واجب أو ضرورة أو التزام ؛ الاحتمال أو القدرة أو القوة.

• أنا اريد ان ارقص. Voglio ballare.
• يجب أن أرقص. Devo ballare.
• أستطيع الرقص! بوسو بالار!

في الإيطالية ، يتغير غرض أو غرض الأفعال الشكلية بشكل ضمني داخل اقتران الفعل المكون من كلمة واحدة - كلمتين كحد أقصى مع المساعدة في الأزمنة المركبة - مثل جميع الأفعال في اللغة الإيطالية. هم اختلافات في نفس الكلمة: دهفو, دوفيفو, dovrò, دوفري, أفري دوفوتو. بوسو, بوتيفو, potrò, بوتري, أفري بوتوتو; فوجليو, volevo, vorrò, vorrei, أفري فولوتو.

الأفعال الانضباطية النظيرة الإنجليزية ، مع ذلك ، تعبر صراحة بطرق مختلفة بأزمنة مختلفة. لذا ، عليك "يجب" ، "يجب" ، "يجب" ، "يجب" ، "يجب" ، "و" من المفترض. لديك "يمكن" و "قد" أو "أنا قادر على" و "يمكن".

هذا يجعل مشروط اللغة الإنجليزية صعبًا بعض الشيء مقارنة ببساطة الإيطالية (اعتمادًا على كيفية النظر إليها) ، لكن المعاني والاستخدامات هي نفسها: يجب على المرء ببساطة معرفة أيهما. أدناه جدول بسيط من الترجمات الإنجليزية لل

إنه يستحق الاطلاع على كل من المشروطين volere, دوفرو بوتيري منفردا لفهم كل فعل أفضل في استخداماته. لكنهم يشتركون في العديد من السمات المشتركة.

في ال امتياز باساتو، فمثلا، volere يعني أنك تريد أن تفعل شيئًا - نفذت إرادتك للقيام بذلك - وبالفعل ، لقد فعلت ذلك (في الواقع ، الإنجليزية "المطلوبين" ناعمة قليلاً لإحساس باساتو بروسيمو هو فولوتو). نفس الشيء مع دوفر و بوتيري: كان عليك أن تفعل أو كنت قادرًا على فعل شيء وفعلت ذلك.

• Ho voluto mangiare la pizza. كنت أرغب في أكل بيتزا (وفعلت).
• Ho dovuto visitare la nonna. اضطررت / اضطررت لزيارة جدتي (وفعلت).
• Ho potuto parlare con Giorgio. تمكنت من التحدث مع جورجيو (وفعلت).

بالنفي ، إذا قلت ، Non mi ha ha voluto vedere (لم يرغب في رؤيتي) ، هذا يعني أنه لم يرَك. إذا قلت، Non ho dovuto dare l'esame (لم يكن علي أن أجتاز الامتحان) ، فهذا يعني أنه لم يكن عليك ذلك (وباللغة الإيطالية ، يمكننا أن نفترض أنك لم تفعل ذلك ، على الرغم من أنه في اللغة الإنجليزية ليس واضحًا تمامًا).

مع بوتيري، إذا قلت، غير سونوتو بوتوتو انداري، فهذا يعني أنك لم تكن قادرًا على الذهاب وأنت لم تفعل.

ال عدم التوازن، من ناحية أخرى ، هو التوتر المستخدم مع الأفعال المشروطة لعمل قوس غير كامل (الذي يريد أو يكون قادرًا على ذلك عادةً) الذي تكون نتائجه ، دون بعض التوضيح ، غير مؤكدة. في الواقع ، في بعض الأحيان يمكن للمرء أن يشير إلى أن النتيجة لم تكن كما هو متوقع.

• Volevano venire. أرادوا المجيء (ومن غير الواضح ما إذا كانوا فعلوا).
• قشرة بوتيفانو. كان بإمكانهم / كان بإمكانهم / قدوموا (وهذا يعني ضمناً أنهم لم يأتوا).

يمكن إعطاء مزيد من المعلومات لتوضيح المعنى ، لا يزال مع عدم التوازنولكن في بعض الأحيان يلزم إجراء تغيير متوتر:

• Potevano venire ma non sono venuti. يمكنهم القدوم لكنهم لم يفعلوا.
• Sarebbero potuti venire ma non sono venuti. كان بإمكانهم القدوم لكنهم لم يأتوا.

مع دوفر، ال عدم التوازن يمكن التعبير عنه بالإنجليزية "كان من المفترض أن" يعتمد على النتيجة.

• Lo dovevo vedere ieri. كان من المفترض أن أراه بالأمس (ويفترض أنني لم أره).

مع دوفر بالنفي ، إذا قلت ، Non dovevo vederlo ieri، هذا يعني أنه لم يكن من المتوقع أن تراه بالأمس ، لكن ربما قد فعلت ذلك. سوف نعرف المزيد من السياق. مرة أخرى ، في اللغة الإنجليزية ، سوف تفرق مع "يفترض".

إذا قلت، Non dovevo dare l'esame (لم يكن علي أن أجتاز الامتحان ، نفس الترجمة باللغة الإنجليزية مثل امتياز باساتو) ، هذا يعني أنك لم تكن ملزمًا بإجراء الاختبار أو يُفترض أن تقوم به أو تتوقع منه (ولكن ربما تكون قد اجتزته على أي حال).

لأن الأفعال المشروطة تخدم أفعالًا أخرى ، باللغة الإيطالية ، في الأزمنة المركبة ، فإنهم يأخذون المساعدة الإضافية التي يطلبها الفعل الذي يساعدونه.

على سبيل المثال ، إذا كان فعل مشروط يساعد فعل متعد مثل leggere (للقراءة) ، يأخذ الفعل المشروط أفيري في الأزمنة المركبة:

• A scuola ieri Lina non ha voluto leggere. بالأمس في المدرسة لم ترغب لينا في القراءة (ولم تكن).
• Ieri ho dovuto leggere un libro intero per il mio esame. البارحة اضطررت لقراءة كتاب كامل لامتحاني.
• Ieri non ho potuto leggere il giornale perché non ho avuto tempo. بالأمس لم أتمكن من قراءة الصحيفة لأنه لم يكن لدي الوقت.

إذا كان الفعل المشروط يساعد فعل لازم يأخذ جوهر أو فعل حركة يأخذ جوهر، على سبيل المثال ، يستغرق جوهر(تذكر اتفاق الماضي بالاشتراك بالأفعال مع جوهر).

• Lucia non è voluta partire ieri. لم ترغب لوسيا في مغادرة البارحة (وهي لا تريد).
• Franco è dovuto partire ieri. كان على فرانكو المغادرة أمس.
• Io non sono potuta partire perché ho perso il treno. لم أتمكن من المغادرة لأنني فاتني القطار.

ومع فعل لازم يأخذ أفيري:

• ماركو ها فولوتو سيناري بريستو. أراد ماركو تناول العشاء في وقت مبكر (وقد فعل ذلك).
• Avremmo dovuto cenare prima. كان علينا تناول العشاء في وقت سابق.
• Non abbiamo potuto cenare prima. لم نتمكن من تناول العشاء في وقت سابق.

تذكر القواعد الأساسية الخاصة بك لتحديد المساعد الصحيح للفعل الرئيسي الخاص بك ؛ في بعض الأحيان يكون اختيارًا لكل حالة على حدة ، اعتمادًا على استخدام الفعل في تلك اللحظة.

• Ho dovuto vestire i bambini. كان علي أن ألبس الأطفال (متعدية ، أفيري).
• Mi sono dovuta vestire. كان علي أن أرتدي ملابسي (انعكاسية ، جوهر).

أو ، على سبيل المثال ، مع الفعل كرسير (ينمو أو يكبر) ، والتي يمكن أن تكون لازمة أو لازمة:

• Avresti voluto crescere i tuoi figli في كامبانيا. كنت ترغب في تربية أطفالك في الدولة (متعدية ، أفيري).
• Saresti dovuta crescere في كامبانيا. يجب أن تكون قد نشأت في البلد (لازم ، أساسي).

هناك استثناءان أو استثناءان من القاعدة أعلاه حول الاتفاق المساعد للفعل المشروط:

إذا تبعت فعل مشروط جوهر—أساسي, potere essereأو dovere essere—في الأزمنة المركبة التي تريدها أفيري كمساعد لها (على الرغم من جوهرمساعد هو جوهر).

• Avrei voluto essere più gentile. تمنيت لو كنت ألطف.
• non ha potuto essere qui. لم يكن قادراً على التواجد هنا.
• Credo che abbia dovuto essere molto paziente. أعتقد أنه يجب أن يكون / تم إجباره على التحلي بالصبر.

أيضًا ، عندما يرافق فعل شكلي فعل انعكاسي أو تبادلي ، يمكنك استخدام المساعد جوهر إذا كان الضمير الانعكاسي يسبق الأفعال ولكن أفيري إذا كان الضم يعلق على المصدر الذي يدعمه الشكل.

• Mi sono dovuta sedereأو ، أو ho dovuto sedermi. كان علي أن أجلس.
• Mi sarei voluta riposareأو ، أو avrei voluto riposarmi. كنت أود أن الراحة.
• Pensava che ci fossimo voluti incontrare qui، أو، pensava che avessimo voluto incontrarci qui. ظنت أننا أردنا أن نلتقي هنا.

إذا كان هذا يربكك ، ما عليك سوى وضع قاعدة لوضع الضمير قبل الفعل والحفاظ على مساعدك جوهر.

وهذا يقودنا إلى الضمائر - كائن مباشر ، كائن غير مباشر ، و كائن مزدوج مجتمعة- والأفعال المشروطة. تسمح الأفعال المشروطة للضمائر أن تكون حرة في الحركة بشكل فضفاض للغاية: يمكن أن تأتي قبل الفعل أو التعلق بالمصدر.

• Gli ho dovuto dare il libroأو ، أو ho dovuto dargli il libro. كان علي أن أعطيه الكتاب.
• غير gli ho potuto parlareأو ، أو ليس هو بوتوتو تضخم. لم أستطع التحدث معه ،
• جليلو هو فولوتو يجرؤ ، أو، ho voluto darglielo. كان علي أن أعطيه له ،
• Gli posso dare il gelato؟ أو، posso dargli il gelato؟ هل يمكنني أن أعطيه الآيس كريم؟

مع الأفعال الشرطية المزدوجة ، هناك المزيد من الحرية ، مع الضمائر الفردية والمزدوجة على حد سواء:

• أجرة لو ديفو بوترأو ، أو أجرة ديفو بوترلوأو ، أو ديفو بوتر فارلو. أحتاج / يجب أن أكون قادرة على القيام بذلك.
• لا تتعارض مع دوفرأو ، أو non voglio doverlo incontrareأو ، أو non voglio dovere incontrarlo. لا اريد ان اقابله.
• Glielo potrei volere dareأو ، أو potrei volerglielo يجرؤأو potrei volere darglielo. قد ترغب في إعطائها لها.

إذا كنت ترغب في اللعب بها قليلاً ، فابدأ فقط بوضع الضم في أعلى الجملة وتحريكه لأسفل من الفعل إلى الفعل. إذا كان رأسك يدور... vi potete sedere، or potete sedervi!

استوديو Buono!