القاموس والتعبيرات العامية الإيطالية

هل تريد فهم الكلمات العامية الشائعة والتعبيرات العامية باللغة الإيطالية؟

فيما يلي قاموس عامية إيطالي مع تعريفات باللغة الإنجليزية.

حادثم. لا شيء ، الرمز البريدي ؛ (مضاءة): حادث.
alito puzzolenteم. رائحة الفم الكريهة (مضاءة): رائحة نتنة.
Alloccoم. شخص غبي ، غبي ؛ (مضاءة): بومة.
alzare il gomitoexp. ليشرب؛ (مضاءة): لرفع كوع.
أموري بريما فيستاexp. حب من اول نظرة: È stato amore a prima vista! كان حبا من النظرة الأولى!
avere un chiodo fisso in testaexp. للتركيز على شيء ما ؛ (مضاءة): تثبيت مسمار في الرأس. Tommaso pensa a Maria giorno e notte. Lui ha davvero un chiodo fisso in testa يفكر توماس في ماريا ليلًا ونهارًا. لقد ركز عليها حقا.

باليناF. رجل أو امرأة سمين جدا ، سمين ، سلوب سمين ؛ (مضاءة): حوت.
بيكير كوالكونوالخامس. للضرب على شخص ما ، لالتقاط شخص ما ؛ (مضاءة): أن تنقر.
بيل نينتيم. لا شيء ، الرمز البريدي ؛ (مضاءة): لا شيء جميل.
بشيروم. (توسكانا) شخص غبي ، غبي.
البوكالونم. فم كبير ، ثرثرة. (مضاءة): فم هائل.

ceffoم. (التحقيرية) قدح قبيح.
chiudere il beccoالخامس. لإسكات ، لإغلاق فخ واحد ؛ (مضاءة): لإغلاق المنقار.

دا parteexp. جانبا.
دوناتشياF. (التحقيرية) وقحة ، هوسي.
دونايولوم. زير نساء ، مستهتر ، مغازلة.
الإفراج المشروطexp. كلمات قليلة؛ (مضاءة): كلمتان.

essere في لعبة giocoexp. أن تكون على المحك.
nere nere noleexp. إلى أحلام اليقظة. (مضاءة): أن تكون في السحب.
essere un po 'di fuoriexp. أن تكون أحمق قليلاً ، أن تكون خارج عقل المرء ؛ (مضاءة): أن تكون بالخارج قليلاً.

fannulloneم. بوم كسول. (مضاءة): لا تفعل أي شيء (من أجرة لا قيمة لها، تعني "عدم القيام بأي شيء").
أجرة ايل غرانديexp. التباهي ، والتصرف كشخص كبير ؛ (مضاءة): أن تفعل الكبير.
أجرة impazzire أجرةexp. لدفع شخص مجنون. (مضاءة): لجعل شخص ما مجنونًا.
فارسي بيللو (أ)الخامس. لإرضاء نفسه.
فارسي أونا كانا أن يكون لها مفصل.
فارسي أونا راجزة (تافه) ليسجل مع فتاة.
يأتي fuori أون بالكون سكران.
fuori di testaexp. أن تكون خارج العقل ؛ (مضاءة): أن تكون خارج الرأس.

عشب / أن. رجل أو امرأة سمين جدا ، سمين ، سلوب سمين.
grattarsi la panciaexp. لفّ إبهام المرء ؛ (مضاءة): خدش المعدة.
غروزولوم. عش بيض.
guastafestaن. معكر حزبي (مضاءة): مفسد حزبي.

في جران بارتيexp. إلى حد كبير.
في orarioexp. في الوقت المناسب.
في الواقعexp. في الواقع.
inghiottire il rospoexp. أكل الغراب. (مضاءة): ابتلاع الضفدع.

la vita di Michelaccioexp. حياة رايلي.
leccapiediexp. البني. (مضاءة): لعق القدمين.
الليفاتشيا الصعود المبكر جدا ؛ أجرة una levataccia: الاستيقاظ مبكراً جداً [أو في ساعة شريرة].
ليبرو جيالوexp. قصة بوليسية أو غامضة ؛ (مضاءة): كتاب أصفر.
ليمونير (مألوفة ، إقليمية) للتعويض.
اللغةم. النادي أو النادي الليلي.

mettere paglia al fuocoexp. لإغراء القدر ؛ (مضاءة): لإضافة قش إلى النار.
mettersi insiemeexp. لبدء علاقة جدية ، لربط العقدة.
كوالكونو مولارexp. لإلقاء شخص ما ؛ (مضاءة): لترك شخص ما ، للإفراج عن شخص ما.
morire di / dalla noiaexp. ليموت من الملل.

استجواب nocciolo dellaexp. جوهر المسألة.
nuotare nell'oroexp. أن تدر المال ؛ (مضاءة): السباحة في الذهب.
nuovo di zeccaexp. علامة تجارية جديدة؛ (مضاءة): جديد من النعناع.

طب العيونF. نظرةقذرة.
oggi تعال oggiexp. كما هو الحال الآن.
olio di gomitoexp. كدح.
أورا دي بونتاexp. ساعة الذروة.

البارولاشياF. كلمة بذيئة.
piazzaioloم. (احتقاري) مبتذل ، غوغاء.
pigrone / أن. & أ. بوم كسول (من الاسم الذكوري خنزير، تعني "شخص خامل") ؛ (مضاءة): بوم كسول كبير.
بيسيلوم. (شعبية) القضيب.
ذكر ذكر gli anniexp. عدم التقدم في السن بشكل جيد ؛ (مضاءة): تحمل السنوات بشكل سيئ.
puzzare da fare schifoexp. ينتن إلى السماء العالية ؛ (مضاءة): شم / نتن للاشمئزاز.

كواترو جاتيexp. فقط عدد قليل من الناس؛ (مضاءة): أربع قطط.

ريكو سفونداتوexp. التداول في المال؛ (مضاءة): غنية إلى ما لا نهاية.
roba da mattiexp. مجنون.
rompere il ghiaccioexp. لكسر الجليد.
روسو يأتي أون بيبيرونexp. أحمر مثل البنجر. (مضاءة): حمراء مثل الفلفل.

saccente (un / una)ن. معرفة كل شيء ، الحمار الذكي ؛ (مضاءة): من الفعل بريق، بمعنى "أن تعرف".
سابوتو / أن. معرفة كل شيء ، الحمار الذكي ؛ (مضاءة): من الفعل بريق، بمعنى "أن تعرف".
سكورجياF. (رر. -ge) ضرطة (مبتذلة).
تنظيف البشرةالسادس. (مبتذل) للضرطة.
scemo / أن. شخص غبي ، غبي ؛ (من الفعل scemare، يعني "تقليص أو تقليص").
صفاتوF. (تافه) مهترئ بعد ليلة من الفجور.
sgualdrinaF. (التحقيرية) القزم ، البوق ، العاهرة ، لاذع.
spettegolareالخامس. للثرثرة. (مضاءة): إلى الوحوش.

تابولا راساexp. سجلا نظيفا.
تابوم. شخص قصير جدا ؛ (مضاءة): فلين.
تستونا بيلاتاF. رجل أصلع (مضاءة): رأس كبير مقشر.
tirare un bidone a qualcunoexp. الوقوف لشخص في موعد أو موعد ؛ (مضاءة): لإلقاء سلة مهملات على شخص ما.
توتو بيع ه بيبيexp. حية ومبهجة (مضاءة): كل الملح والفلفل.

uggioso / أن. (توسكانا) ممل ؛ (مضاءة): شخص مزعج.
بارما ألتيماexp. الكلمة الأخيرة ، خلاصة القول.

فاليري لا بيناexp. تستحق العناء ؛ (مضاءة): تستحق الحزن أو الحزن.
vaso di Pandoraexp. صندوق باندورا (مضاءة): إناء باندورا.
veloce يأتي أون رازوexp. بسرعة الرصاصة. (مضاءة): بسرعة صاروخ.
vivere alla giornataexp. للعيش من اليد إلى الفم.
volente o nolenteexp. أعجبك أم لا؛ (مضاءة): راغبة أو غير راغبة.

زيتيلوناF. (خادعة) خادمة قديمة.