إلى جانب كونه الفعل التأسيسي في حد ذاته ، الفعل الإيطالي أفيري، أو "أن يكون" في اللغة الإنجليزية ، له دور مهم بشكل خاص في الإيطالية كفعل مساعد. يسهل هذا الاقتران غير المنتظم مع الشريك جوهر- كل الأزمنة المركبة من جميع صيغ الأفعال: أفيري للعديد من الأفعال متعدية وواقعية جوهر للأفعال الانعكاسية ، وأفعال الحركة ، والعديد من الأفعال اللاإرادية الأخرى أيضًا.
لن تتمكن من القول أنك أكلت شطيرة (ho mangiato un panino)، لقد نمت جيدا (هو دورميتو بيني!) ، لقد أحببت كلبك (ho voluto molto bene al mio cane) ، أو التي كنت تأمل تعلم الايطالية (avevo sperato di imparare l'italiano!) بدون الفعل أفيري (معًا بالطبع مع النعوت الماضية).
هنا ، على الرغم من ذلك ، نريد أن نخبرك عن الطرق الخاصة الأخرى التي يستخدمها الفعل أفيري أساسي للتعبير عن العيش في الإيطالية.
التعبير عن الشعور
أفيري يستخدم للتعبير عن سلسلة من المشاعر المهمة ، يتم تقديم الكثير منها باللغة الإنجليزية مع الفعل "أن يكون" أو "أن يشعر" والتي يتم استخدامها بشكل متكرر.
يوجد في أعلى القائمة تعبير عن الرغبة في فعل شيء: avere voglia di ، أو non avere voglia di.
فمثلا: Ho voglia di mangiare una pizza (أشعر برغبة في تناول بيتزا) ؛ غير أبيامو فوجليا دي أنداري السينما (لا نشعر بالذهاب إلى السينما) ؛ mia figlia non ha voglia di andare a scuola (ابنتي لا تريد الذهاب إلى المدرسة). Avere voglia يختلف بمهارة عن المطلوب أو volere: أقل حلًا ، وأكثر مؤقتًا ومتقلبًا قليلاً.أنت تستخدم أيضا أفيري للتعبير عن عمرك: Ho dodici anni (عمري 12 سنة) ، أو mia nonna ha cento anni (جدتي 100).
فيما يلي أهمها:
| أفيرى فريدو | لتكون بارداً | Fuori ho freddo. | أنا بارد في الخارج. |
| أفير كالدو | لتصبح مثير | Dentro ho caldo. | في الداخل أنا حار. |
| أفير سيت | أن تكون عطشان | هو سيتى! | أنا أشعر بالعطش! |
| Avere الشهرة | لتكون جائعا | شهرة أبيامو! | نحن جائعون! |
| Avere paura di | لتكن خائفا | Ho paura del buio. | أنا خائف من الظلام. |
| أفيري سونو | ان تكون نائما | أنا بامبيني هانو سونو. | الأطفال نعسان. |
| أفريتا فريتا | لتكون على عجلة من امرك | هو فريتا: devo andare. | أنا في عجلة من أمري: يجب أن أذهب. |
| Avere bisogno di | لتكون في حاجة إليها | Ho bisogno di un dottore. | انا بحاجة الى طبيب. |
| أفيري تورتو | أن تكون مخطئا | هاي تورتو. | انت مخطئ. |
| Avere ragione | لأكون صحيحا | هو semper ragione. | أنا دائما على حق. |
| Avere piacere di | ل يكون من دواعي سرور | Ho piacere di vederti. | انا سعيد لرؤيتك. |
التعابير الإيطالية
إلى جانب تعبيرات الشعور ، أفيري يستخدم في قائمة طويلة من التعبيرات الاصطلاحية ، تسمى locuzioni باللغة الإيطالية. الإيطالية الموثوقة dizionari مليئة بهم. هنا لا نستشهد بالعديد من الاستخدامات أفيري حرفيا وتشبه اللغة الإنجليزية ("ضع في اعتبارك" أو "أن يكون لديك برغي فضفاض") ، لكن هذه عينة جيدة من الأكثر إثارة للاهتمام والأكثر استخدامًا:
| avere del matto (del buono ، del cattivo) | لتبدو مجنونة بعض الشيء (أو جيدة أو سيئة) |
| avere l'aria di | ليبدو (تخلص من الهواء) |
| avere la borsa piena | أن تكون غنيا (لديك مال كامل) |
| أفيري كارو | لعقد (شيء) عزيزي |
| avere su (addosso) | ارتداء (ارتداء) |
| avere (أو غير avere) che vedere | للقيام بشيء ما |
| avere nulla دا سبارتير | لا شيء مشترك مع شخص ما |
| أفير وخيمة | لديك ما تقوله |
| أفيري (أو غير أفيري) يخدع أجرة تشي | أن يكون له علاقة بشيء أو بشخص ما |
| avere a mente | للتذكر |
| avere cuore | لعزيز |
| افيري امبورتانزا | لتكون مهمة |
| avere luogo | لاخذ مكان |
| avere inizio | لتبدأ |
| avere الحاضر | لتصور شيء بوضوح في ذهن المرء |
| avere (qualcuno) sulla bocca | للحديث عن شخص ما في كثير من الأحيان |
| avere per la testa | لشيء ما في رأسه |
| أفيري دا أجرة | لكى اكون مشغولا |
| avere le madonne | أن تكون في مزاج سيئ |
| avere l'acquolina in bocca | لعابه / الحصول على فم سقي |
| avere la meglio / la peggio | إلى الأفضل / أن تخسر |
| avere occhio | لمشاهدة / للحصول على عين جيدة |
| avere le scatole piene | إلى أن ضاق ذرعا |
| avere (qualcuno) sullo stomaco | أن تكره شخص ما |
| avere il diavolo addosso | أن تكون متململ |
| avere (qualcosa) لكل جنيه ماني | للتعامل مع شيء ما |
| avere cura di | لرعاية شخص أو شيء من هذا |
| Averla ذكر | للإهانة |
| avere في odio | أن تكره |
| avere un diavolo per capello | أن تكون غاضبًا (أن يكون لديك شيطان لكل شعر) |
غير Ci Ho Voglia!
أفيري يتم التعبير عنه أحيانًا في التحدث باسم أفيرسي: صسوف يسمع الناس يقولون ، ci ho fame ، أو ci ho sonno ، أو ci ho voglia (يتحدث كما لو كان ج و حو تم توصيلها من خلال لينة حمثل الصوت الإنجليزي الفصل، على الرغم من أنها ليست كذلك ، وفي الحقيقة نحن نعلم ذلك الفصل هو صوت صعب مثل ك). ال ج هو جسيم أضخم فوق الاسم الموجود بالفعل. إنه غير صحيح تقنيًا ولكنه يقال كثيرًا (على الرغم من أنه بالتأكيد لم يكتب).
الاستخدامات الإقليمية: تنير مثل أفيري
ملاحظة حول تنير المتعلق ب أفيري: في جنوب إيطاليا تنير غالبا ما يستخدم بدلا من أفيري. تسمع الناس يقولون ، تينغو فيغلي (لدي طفلان) وحتى شهرة تينغو (أنا جائع) ، أو تينغو ترينتاني (عمري 30 سنة). هذا استخدام واسع ولكن إقليمي للفعل. الفعل تنير يعني التمسك ، الاحتفاظ ، الحفاظ ، التمسك.