الفعل partire هو منتظمفعل الاقتران الثالث وهذا يعني "المغادرة" ، أو "المغادرة" ، أو "المغادرة" - وهي مخصصة في المعتاد لمكان بعيد نسبيًا لبعض الوقت. في الواقع ، يمكن أن يكون لها جاذبية معينة لها. من المثير للاهتمام ، أن أقرب كلمة نسبية في اللغة الإنجليزية ، "المغادرة" ، تعتبر أدبية إلى حد ما ولا تستخدم كثيرًا.
Partire تُستخدم أيضًا لتعني "لبدء" أو "الإقلاع": وظيفة جديدة أو مشروع ، على سبيل المثال ، أو سباق.
في استخدامات غير الأدبية القديمة ، partire هو فعل لازم للحركة. ليس لديها مفعول به لفعل متعد: بدلاً من ذلك ، يتبعه شكل من أشكال حرف الجر أو يتم استخدامه بطريقة مطلقة: بارتو! أنا مغادر! وبالتالي ، في اقتران الأزمنة المركبة ، فإنها تأخذ المساعدة جوهر.
طرق استخدام Partire
فيما يلي بعض الجمل النموذجية لتوضيح كيف partire يستخدم في الإيطالية:
- Partiamo domani all'alba. سنغادر غدا عند الفجر.
- لا جارا بارتي دال كامبو سبورتيفو كل 16.00. يخرج السباق / يبدأ من ملعب كرة القدم الساعة 4 مساءً.
- بارتو دا كازا كل 8.00. سأغادر المنزل في الثامنة صباحًا.
- Il progetto è partito bene. بدأ المشروع / بدأ بشكل جيد.
- Il treno parte da Milano. يغادر القطار من ميلانو.
- Da un angolo della piazza parte una strada in salita che si chiama via Roma. من زاوية من الساحة ، يبدأ شارع صاعد يسمى Via Roma.
- Dalla cima del suo cappello partiva un lungo nastro rosa che svolazzava nel vento. من أعلى قبعتها بدأ شريط وردي طويل ترفرف في مهب الريح.
- Da un angolo della tela partivano dei fili di colore rosso come rigagnoli di sangue. من زاوية من القماش غادرت خيوط من اللون الأحمر مثل تيارات الدم.
دعونا نلقي نظرة على التصريف.
Indicativo Presente: الحالي الإرشادي
عادي الحاضر.
| Io | الحزبية | Parto adesso. | سأرحل / أغادر الآن. |
| تو | طرف | حزب يخدعني؟ | هل ستأتي / تغادر معي؟ |
| لوي ، لي ، لي | من طرف | Il treno parte! | القطار يغادر! |
| نوي | partiamo | Partiamo domani per la Svezia. | سنغادر غدا إلى السويد. |
| فوي | حزبي | كل جزء صوتي على الأغلب. | تغادر دائمًا إلى البحر في أغسطس. |
| لورو ، لورو | partono | I viaggiatori partono domani. | سيغادر المسافرون غدًا. |
إنديكاتيفو باساتو بروسيمو: الحاضر المثالي الإرشادي
عادي امتياز باساتو، مصنوعة من الحاضر المساعد و الفاعل الماضي ، partito. لاحظ النهايات المتغيرة من النعت الماضي.
| Io | سونو بارتيتو / أ | Sono partita. | لقد غادرت / غادرت. |
| تو | sei partito / a | Quando sei partito؟ | متى غادرت؟ |
| لوي ، لي ، لي | ç partito / a | Il treno è partito في ريتاردو. | غادر القطار في وقت متأخر. |
| نوي | siamo partiti / e | Siamo partiti ieri per la Svezia. | غادرنا أمس إلى السويد. |
| فوي | siete partiti / e | Quando siete partiti per il mare، ad agosto؟ | متى غادرت إلى البحر في أغسطس؟ |
| لورو ، لورو | سونو بارتيتي / ه | أنا viaggiatori sono partiti. | غادر المسافرون. |
Indicativo Imperfetto: دلالي غير كامل
عادي عدم التوازن.
| Io | partivo | Tutte le volte che partivo per l'America، soffrivo. | في كل مرة أغادر فيها إلى أمريكا ، كنت أعاني. |
| تو | الحزبية | Quando partivi ero semper triste. | عندما غادرت ، كنت دائما حزينة. |
| لوي ، لي ، لي | partiva | Quando partiva il treno ero semper felice؛ mi piacciono i treni. | عندما غادر القطار ، كنت سعيدًا دائمًا: أحب القطارات. |
| نوي | partivamo | Da ragazzi partivamo semper per la Svezia a dicembre. | عندما كنا صغارًا ، غادرنا دائمًا إلى السويد في ديسمبر. |
| فوي | افترق | غير المشاركة في ieri؟ | ألم تغادر البارحة؟ |
| لورو ، لورو | partivano | I viaggiatori arrivavano a giugno e partivano in autunno. | وصل المسافرون دائمًا في يونيو وغادروا في الخريف. |
Indicativo Passato Remoto: الماضي البعيد الإرشادي
عادي باساتو ريموتو.
| Io | الجزء الثاني | Quando partii، venne con me la mia amica Cinzia. | عندما غادرت ، جاءت صديقي سينزيا معي. |
| تو | partisti | Dopo che partisti، sentii molto la tua mancanza. | بعد أن غادرت ، اشتقت لك كثيرا. |
| لوي ، لي ، لي | partì | Il treno partì في ريتاردو. | غادر القطار في وقت متأخر. |
| نوي | partimmo | Partimmo il giorno dopo per la Svezia. | غادرنا في اليوم التالي إلى السويد. |
| فوي | طرف | Mi dispiacque quando partiste. | كنت آسف عندما غادرت. |
| لورو ، لورو | partirono | I viaggiatori partirono la mattina presto. | غادر المسافرون في الصباح الباكر. |
Indicativo Trapassato Prossimo: ماضي دلالي مثالي
عادي تراسباتو بروسيمومصنوعة من عدم التوازن من الفاعل و الفاعل الماضي.
| Io | ero partito / a | Quando ero partito، avevo lasciato molti amici. | عندما غادرت ، تركت الكثير من الأصدقاء. |
| تو | eri partito / a | Eri appena partito quando mi resi conto che avevi dimenticato il passaporto. | كنت قد غادرت للتو عندما أدركت أنك نسيت جواز سفرك. |
| لوي ، لي ، لي | عصر partito / أ | Il treno عصر partito يخدع ريتاردو. | القطار غادر مع التأخير. |
| نوي | eravamo partiti / e | Eravamo partiti quel giorno per la Svezia. | غادرنا ذلك اليوم إلى السويد. |
| فوي | محو الحزبية / ه | Eravate partiti presto per il mare. | لقد غادرت مبكراً إلى البحر. |
| لورو ، لورو | erano partiti / e | I viaggiatori erano partiti la mattina presto. | غادر المسافرون في الصباح الباكر. |
Indicativo Trapassato Remoto: مؤشر بريتيريت المثالي
عادي ترباساتو ريموتومصنوعة من باساتو ريموتو من الفاعل و الفاعل الماضي. هذا متوتر للقصص الأدبي والقديم ، القديم ، المستخدم في الإنشاءات مع باساتو ريموتو.
| Io | fui partito / a | Appena che fui partito، venne la neve. | بمجرد أن غادرت ، تساقطت الثلوج. |
| تو | fosti partito / أ | Dopo che fosti partito، la tua ragazza ti dimenticò. | بعد أن غادرت ، نسيتك صديقتك. |
| لوي ، لي ، لي | fu partito / a | Appena che fu partito il treno، lasciammo la stazione. | بمجرد أن غادر القطار ، غادرنا المحطة. |
| نوي | fummo partiti / e | Dopo che fummo partiti per la Svezia، la mamma si ammalò. | بعد أن غادرنا إلى السويد ، مرضت أمي. |
| فوي | foste partiti / e | Appena che foste partiti per il mare، partimmo anche noi، per la campagna. | بمجرد مغادرتك إلى البحر ، غادرنا أيضًا ، من أجل البلد. |
| لورو ، لورو | furono partiti / e | Dopo che furono partiti tutti i viaggiatori، l'albergo chiuse. | بعد مغادرة جميع المسافرين ، أغلق الفندق. |
Indicativo Futuro Semplice: مؤشّر بسيط بسيط
مستقبل بسيط منتظم.
| Io | partirò | Partirò presto per l'America. | سأترك قريبا لأمريكا. |
| تو | partirai | Quando sarai pronto، partirai. | عندما تكون جاهزًا ، ستغادر. |
| لوي ، لي ، لي | partirà | Il treno partirà senz'altro con ritardo. | القطار سيغادر بتأخير بالتأكيد. |
| نوي | partiremo | Partiremo domani في ماتيناتا. | سنترك غدا في الصباح. |
| فوي | partirete | A che ora partirete؟ | في أي وقت ستغادر؟ |
| لورو | partiranno | I viaggiatori partiranno la settimana prossima. | سيغادر المسافرون الأسبوع المقبل. |
Indicativo Futuro Anteriore: مؤشر مثالي للمستقبل
عادي فوتورو الأمامي، مصنوعة من المستقبل البسيط للمساعدين والماضي الماضي.
| Io | sarò partito / a | A quest'ora domani sarò partito. | في هذا الوقت غدا ، سأغادر. |
| تو | ساراي بارتيتو / أ | Dopo che sarai partito، mi mancherai. | بعد أن تغادر ، سأشتاق إليك. |
| لوي ، لي ، لي | sarà partito / e | Il treno sarà partito con ritardo senz'altro. | سيكون القطار قد غادر بالتأكيد مع تأخير. |
| نوي | saremo partiti / e | Dopo che saremo partiti، vi mancheremo. | بعد أن نغادر ، ستفتقدنا. |
| فوي | sarete partiti / e | Dopo che sarete partiti sentiremo la vostra mancanza. | بعد أن تغادر ، سنفتقدك. |
| لورو ، لورو | saranno partiti / e | Dopo che i viaggiatori saranno partiti، l'albergo chiuderà. | بعد مغادرة المسافرين ، سيتم إغلاق الفندق. |
Congiuntivo Presente: شرعية حالية
عادي الحالي congiuntivo.
| Che io | الجزء | Non vuoi che io parta، ma devo andare. | أنت لا تريد مني أن أغادر ، لكن يجب أن أذهب. |
| تشي تو | الجزء | Voglio che tu parta يخدعني. | أريدك أن ترحل معي. |
| تشي لوي ، لي ، لي | الجزء | Credo che il treno parta adesso. | أعتقد أن القطار يغادر الآن. |
| تشي نوي | partiamo | Vuoi che partiamo؟ | هل تريدنا ان نغادر؟ |
| تشي فوي | افترق | غير voglio che partiate. | لا اريدك ان تغادر |
| تشي لورو ، لورو | partano | Credo che i viaggiatori partano domani. | أعتقد أن المسافرين يغادرون غدا. |
Congiuntivo Passato: هدية شرطية مثالية
عادي passato congiuntivo، مصنوعة من الشرط الحالي من المساعدة والنضال الماضي.
| Che io | sia partito / a | باولو غير موثوق به che sia partita. | باولو لا يعتقد أنني غادرت. |
| تشي تو | sia partito / a | ماريا تشيد تشي تو سيا بارتيتو. | تعتقد ماريا أنك غادرت. |
| تشي لوي ، لي ، لي | sia partito / a | Ormai penso che il treno sia partito. | عند هذه النقطة ، أعتقد أن القطار قد غادر. |
| تشي نوي | siamo partiti / e | Luca non crede che siamo partiti. | لا يعتقد لوكا أننا غادرنا. |
| تشي فوي | الطرف المشارك / ه | Nonostante siate partiti all'alba، non siete ancora arrivati؟ | على الرغم من مغادرتك عند الفجر ، لم تصل بعد؟ |
| تشي لورو ، لورو | siano partiti / e | Credo che i viaggiatori siano partiti stamattina. | أعتقد أن المسافرين غادروا هذا الصباح. |
Congiuntivo Imperfetto: شرط شرعي غير كامل
ال congiuntivo imperfettoمتوتر وبسيط.
| Che io | الحزبية | غير بينسافي تشي بارتيسي؟ | كنت لا تعتقد أنني سأغادر / سأغادر؟ |
| تشي تو | الحزبية | غير موثوق بها. | لم أصدق أنك ستغادر / ستغادر. |
| تشي لوي ، لي ، لي | التحيز | Vorrei che il treno partisse. | أتمنى أن يغادر القطار أو يغادر. |
| تشي نوي | partissimo | Speravo che partissimo prima. | كنت آمل أن نغادر / نغادر في وقت سابق. |
| تشي فوي | طرف | عدم مشاركة الطرف الآخر. | لم أردك أن تغادر |
| تشي لورو ، لورو | partissero | Pensavo che i viaggiatori partissero oggi. | اعتقدت أن المسافرين سيغادرون / كانوا يغادرون اليوم. |
Congiuntivo Trapassato: الماضي الشرطي المثالي
عادي congiuntivo trapassatoمصنوعة من imperfetto congiuntivo من الفاعل و الفاعل الماضي.
| Che io | fossi partito / a | Vorrei che non fossi partita. | أتمنى لو أنني لم أغادر. |
| تشي تو | fossi partito / a | Vorrei che tu non fossi partito. | أتمنى لو أنك لم تغادر. |
| تشي لوي ، لي ، لي | فوس بارتيتو / أ | Pensavo che il treno fosse partito. | اعتقدت أن القطار قد غادر. |
| تشي نوي | fossimo partiti / e | Vorrei che fossimo partiti prima. | أتمنى لو كنا قد غادرنا في وقت سابق. |
| تشي فوي | foste partiti / e | Vorrei che non foste partiti. | أتمنى لو أنك لم تغادر. |
| تشي لورو ، لورو | fossero partiti / e | Pensavo che i viaggiatori fossero partiti oggi. | اعتقدت أن المسافرين كانوا يغادرون / غادروا اليوم. |
تقديم Conditionale: الحاضر الشرطي
عاديهدية كونديسيونالي.
| Io | partirei | non partirei se non dovessi. | لن أغادر إذا لم يكن علي ذلك. |
| تو | partiresti | Partiresti con me se te lo chiedessi؟ | هل ستغادر معي إذا طلبت منك ذلك؟ |
| لوي ، لي ، لي | partirebbe | Il treno partirebbe in orario se non ci fosse lo sciopero. | القطار سيغادر في الوقت المحدد إذا لم يكن هناك إضراب. |
| نوي | partiremmo | Partiremmo prima se potessimo. | سنغادر في وقت سابق إذا استطعنا. |
| فوي | partireste | Partireste subito per il mare se poteste، vero؟ | ستغادر إلى البحر على الفور ، أليس كذلك؟ |
| لورو | partirebbero | I viaggiatori non partirebbero mai. | لن يغادر المسافرون أبدًا. |
كونديزيونال باساتو: الماضي المثالي الشرطي
عادي عسر التقرن.
| Io | ساري بارتيتو / أ | Non sarei partita se non avessi dovuto. | لم أكن لأغادر لو لم يكن علي ذلك. |
| تو | saresti partito / أ | Saresti partito con me se te lo avessi chiesto؟ | هل كنت ستغادر معي إذا طلبت منك ذلك؟ |
| لوي ، لي ، لي | sarebbe partito / أ | Il treno sarebbe partito in orario se non ci fosse stato lo sciopero. | كان القطار سيغادر الوقت لو لم يكن هناك إضراب. |
| نوي | saremmo partiti / e | Saremmo partiti prima se avessimo potuto. | كنا قد غادرنا في وقت سابق لو تمكنا من ذلك. |
| فوي | sarebbero partiti / e | Sareste partiti subito per il mare، vero؟ | كنت ستغادر على الفور للبحر ، أليس كذلك؟ |
| لورو | sarebbero partiti / e | I viaggiatori non sarebbero mai partiti. | لن يغادر المسافرون أبدًا. |
Imperativo: أمر حتمي
ال imperativo، بانتظام أيضًا مع partire.
| تو | طرف | Parti subito، sennò arrivi tardi. | غادر على الفور وإلا ستصل متأخراً! |
| لوي ، لي ، لي | الجزء | بارتا! | نرجو أن يغادر! غادر! |
| نوي | partiamo | بارتيامو ، داي! | لنرحل! |
| فوي | حزبي | subito جزئي! | غادر على الفور! |
| لورو ، لورو | partano | تشي بارتانو! | نرجو أن يغادروا! |
Infinito Presente & Passato: المصدر الحالي والماضي
ال إنفينيتو غالبا ما يستخدم باعتباره إنفينيتو سوستانتيفاتو، كإسم.
| Partire | Partire è semper triste. | المغادرة حزينة دائمًا. |
| Essere partito / a / i / e | Mi è dispiaciuto essere partito senza salutarti | كنت آسفة لأنني غادرت دون أن أودعك. |
المشاركة والتقديم: الحاضر والماضي
ال المشاركة, جزء، تستخدم "الراحل" ، وهو اسم. ال المشاركة, partito، يستخدم عمومًا فقط كمساعد.
| Partente | لقد باعت partenti salutarono dal treno. | ولوح الجنود المغادرون من القطار. |
| بارتيتو | non sono ancora partiti. | لم يغادروا بعد. |
Gerundio Presente & Passato: الحاضر والماضي Gerund
الاستخدام الإيطالي لل gerundio يختلف أحيانًا عن اللغة الإنجليزية.
| بارتيندو | Partendo، Luca salutò gli amici. | ترك لوكا وداعا لأصدقائه. |
| Essendo partito / a / i / e | Essendo partito presto la mattina، non aveva salutato nessuno. | بعد أن غادر في الصباح الباكر ، لم يودع أحدًا. |