الأفعال الشكلية واللفظية باللغة الإيطالية

بالإضافة إلى الأفعال المساعدة الإيطالية جوهر و أفيري، تعمل الأفعال الإيطالية النموذجية والعبارية أيضًا "كدعم" للأفعال الأخرى. الأفعال العبارية الإيطالية (verbi fraseologici) تتضمن التحديق, cominciare, إنيزياري, تواصل, سيجويتير, انتهىو سميتر, التي ، عند استخدامها قبل فعل آخر (في الغالب في صيغة المصدر، ولكن أيضا ك غيرون) ، تحديد جانب لفظي معين. تابع القراءة لمعرفة المزيد حول هذه الأفعال المساعدة الإيطالية الهامة.

الأفعال مشروط الإيطالية دوفر, بوتيري, volere—الابتعاد ، على التوالي: "الضرورة" و "الاحتمال" و "الإرادة" - فهي تسبق صيغة الفعل الأخرى وتشير إلى وضع ، كما هو الحال في الأمثلة التالية. توضح الجمل كيفية استخدام هذه الأفعال الثلاثة باللغة الإيطالية ، متبوعة بنوع الوضع بين قوسين ، متبوعًا بالترجمة الإنجليزية:

• Sono dovuto tornare (الضرورة) - "كان علي أن أعود (بحاجة)."
• Non ho potuto aiutarlo (possibilità) .—"لم أستطع مساعدته (الاحتمال)."
• ريتا فولي دورميري (volontà) .—"ريتا تريد أن تنام (سوف)."

لتأكيد الارتباط الوثيق بين الفعل المشروط والفعل الذي يليه ، عادة ما يأخذ الأول مساعد الثاني:

سونو تورناتو. / سونو دوفوتو (بوتوتو ، فولوتو).
Ho aiutato. / Ho potuto (dovuto، voluto) aiutare.

يترجم هذا إلى الإنجليزية إلى:

"لقد عدت. / كان عليّ (لقد أردت) العودة.
أنا ساعدت. / لقد (كنت أرغب في) المساعدة.. "

من الشائع أن تصادف أفعال مشروطة مع المساعد أفيري، حتى عندما يتطلب الفعل الحاكم المساعدة جوهر، كما في:

سونو تورناتو. / Ho dovuto (potuto، voluto) tornare.—"لقد عدت. / كان علي (أن أرغب) في العودة ".

على وجه الخصوص ، تأخذ الأفعال المشروطة الفعل المساعد أفيري عندما يتبعهم الفعل جوهر:

Ho dovuto (potuto، voluto) essere magnanimo.—"كان علي (أن أطلب) أن أكون شهيمة."

وجود ضمير غير مضغوط يمكن أن يكون توضع قبل أو بعد فعل العبودية، له تأثير على اختيار الفعل المساعد ، مثل:

Non ho potuto andarci. Non sono potuto andarci.
Non ci sono potuto andare. Non ci ho potuto andare.

هذا ينقل باللغة الإنجليزية إلى:

"لم أستطع الذهاب إلى هناك. لست قادراً على الذهاب إلى هناك.
لم أستطع الذهاب إلى هناك. لم أستطع الذهاب إلى هناك ".

بالإضافة إلى دوفر, بوتيريو volereأفعال أخرى مثل بريق (بمعنى "القدرة على") ، تفضل, أوساريو رغبات يمكن أيضًا "دعم" الأشكال المصدر:

لذلك قم بتوضيح إنجليس. Preferirei andarci da solo.
غير osa chiedertelo. Desideravamo اعصار كازا.

في اللغة الإنجليزية ، هذا يترجم إلى:

"يمكننى تحدث الأنجليزية. أفضل الذهاب بمفردي.
لا تجرؤ على السؤال. أردنا العودة إلى المنزل ".

لفهم الأفعال العبارية ، من المفيد عرض كيفية استخدامها في السياق ، في موجزات قصيرة. تستخدم كل مرحلة من المراحل التالية باللغة الإيطالية فعل عبارات ، متبوعًا بنوع الإجراء الموصوف ، متبوعًا بترجمة العبارة ونوع الإجراء باللغة الإنجليزية:

• ستو بارلاندو (azione durativa) - "أنا أتحدث عن (عمل دوري)"
• لذلك في الشرط (أزيوني إنغريسيفا) - "أنا أعرف من الحديث (العمل الانفعالي)"
• Cominciai موكب (inizio dell'azione) - "بدأ الحديث (بداية العمل)"
• إستمرارية (proseguimento dell'azione) - "واصل الحديث (استمرار)"
• Smisi di parlare (dell'azione) - "توقفت عن الكلام (نهاية الإجراء) "

بالإضافة إلى ذلك ، يتم استخدام عبارات وعبارات مختلفة اصطلاحيًا باللغة الإيطالية: essere sul punto di, andare avanti ، أ وما إلى ذلك - "كن على وشك المضي قدما ، وما إلى ذلك."