زمن المضارع الإيطالي (الحاضر) يحدث الآن. إنها صيغة بسيطة - أي أن صيغة الفعل تتكون من كلمة واحدة فقط. يتكون الفعل الحالي من الفعل الإيطالي العادي بإسقاط صيغة المصدر إنهاء وإضافة النهايات المناسبة إلى الساق الناتجة.
يتم استخدام المضارع الحالي بشكل مكثف باللغة الإيطالية ويمكن ترجمته إلى اللغة الإنجليزية بعدة طرق ، اعتمادًا على المعنى المقصود.
- يستخدم الفعل المضارع للإشارة إلى حقيقة صحيحة دائمًا.
لاكوا بول 100 غريدي.
ماء الدمامل عند 100 درجة (centrigrade)
- يستخدم الفعل المضارع للتعبير عن عمل مستمر في الوقت الحاضر.
ايل سينيور روسي lavora كازا oggi.
السيد روسي يعمل في المنزل اليوم.
- يستخدم الفعل المضارع للتعبير عن عمل اعتيادي (منتظم ومتكرر) في الحاضر.
بريندي un caffè ogni giorno؟
هل تملك فنجان قهوة كل يوم؟
فانو semper in discoteca il sabato.
هم دائما اذهب الرقص يوم السبت.
- غالبًا ما يستخدم الفعل المضارع للتعبير عما سيحدث في المستقبل. إذا كان عنصر آخر في الجملة يشير إلى المستقبل ، فيمكن استخدام المضارع.
—تورني كازا دوماني؟
"هل ستعود المنزل غدا؟ "
-لا، ستو qui fino a venerdì.
لا، سوف أبقى هنا حتى يوم الجمعة.
- يستخدم زمن المضارع للتعبير عن عمل يبدأ في الماضي ويستمر في الحاضر. هذا يتوافق مع البناء الإنجليزي تم / تم ___ing.
- دا كواندو لي lavora qui؟
"حتى متى يملك أنت كان يعمل هنا؟"
—لافورو qui da tre anni.
"كنت اعمل هنا لمدة ثلاث سنوات ".
- دا تيرة كمومية sei مالاتو؟
"حتى متى هل سبق لك مرض؟"
—سونو malato da tre giorni.
"لقد كنت مريض لمدة ثلاثة أيام ".
- يستخدم الفعل المضارع للتعبير عن فعل الماضي ، وعادة ما يكون له تأثير درامي. وهذا ما يسمى بالحاضر التاريخي أو السرد.
كريستوفورو كولومبو اترافيرسو l'Oceano Atlantico nel 1492.
كريستوفر كولومبوس الصلبان المحيط الأطلسي عام 1492.
L'Italia diventa نزة محمد نازي الجابري 1861. Dieci anni dopo Roma diventa la capitale del nuovo paese.
إيطاليا يصبح أمة عام 1861. بعد عشر سنوات روما يصبح عاصمة الدولة الجديدة.
- غالبا ما يستخدم الإيطالي المضارع التحديق بالإضافة إلى غيرون للتعبير عن ما يعادله المضارع المستمر أو المضارع في اللغة الإنجليزية. يؤكد هذا البناء على الطبيعة المستمرة للعمل.
بينا ستا ليجيندو il giornale.
بينا يقرا الجريدة.
أندير يستخدم بدلا من التحديق للإشارة إلى زيادة أو نقصان تدريجي. أثناء استخدام التحديق + gerund يقتصر على الأزمنة الحالية وغير الكاملة (وأحيانًا المستقبلية) ، andare يمكن استخدامها في جميع الأزمنة.
La qualità del prodotto andò migliorando di anno in anno.
جودة المنتج تحسن كل عام.