التعبير الفرنسي es tes souhaits (وضوحا [تاي سوي])هو جمال اجتماعي ويترجم حرفيا إلى "رغباتك". لها طابع غير رسمي تسجيل ويعادل العبارة الإنجليزية "بارك الله فيك".
شرح ومثال
يمكنك ويجب عليك استخدام التعبير الفرنسي à tes souhaits في أي وقت يعطس فيه صديق (طالما أنك لا تقطع خطابًا أو شيء ما).
على عكس ما يعادلها باللغة الإنجليزية "بارك الله فيكم" à tes souhaits ليس لها دلالة دينية على الإطلاق ، وبدلاً من ذلك تقدم للعطاس آمالك في أن تتحقق رغباته.
إذا عطس الشخص أكثر من مرة ، هناك قول أكثر تفصيلاً:
بعد العطس الأول: ايس سوهايتس
سيعطس econd: à tes amours
العطس الثالث: أحد الآتي:
- avec un grand "A" et beaucoup de "s"
- et à tes enfants
- et à ton argent
- et qu'elles douent toujours
- que les tiennes durent toujours
- ملحوظة: إليس و تيانيس في آخر الاختلافات تشير إلى amours.
المعادل الرسمي à vos souhaits يمكن توجيهها إلى شخص غريب تمامًا دون التعرض لخطر الإساءة ، ولكن مرة أخرى ، فكر في السياق. في الحافلة: نعم. خلال اجتماع عمل: ربما لا.
صهيب هي صيغة الجمع الأمم المتحدة (رغبة) ، من الفعل مشهور (أتمنى).