كيفية استخدام أفعال التغيير في اللغة اليابانية

هنالك الكثير أفعال أن التعبير عن التغيير في اليابانية. أبسط واحد هو ، "naru (لتصبح)". يستخدم الفعل "naru" في [Noun + ni naru] و [الفعل الأساسي + you ni naru].

• ميشيكو وا كيونين بينغوشي ني ناريماشيتا. 道子は去年弁護士になりました.
  • أصبح ميشيكو محاميًا العام الماضي.
• Yamada-sensei wa rainen kouchou ni narimasu. 山田先生は来年校長になります。
  • السيد يامادا سيصبح المدير العام في العام المقبل.
• Tomoko wa hirou no tame، byouki ni narimashita. 智子は疲労のため、病気になりました。
  • أصيب توموكو بمرض التعب.
• مادا ناتسو ني ناريماسين. まだ夏になりません。
  • الصيف لم يحن بعد.

في هذه الجمل ، تعبر الكلمات "bengoshi" و "kouchou" و "byouki" و "natsu" عن الحالة الناتجة. بالنسبة للمثال الرابع ، تم حذف الموضوع.

يتم وصف التغييرات الطبيعية الموسمية ، مثل أن تصبح أكثر سخونة ووصول الربيع ، باستخدام "naru". على سبيل المثال ، "natsu ni narimashita 夏 に な り ま し た" ، وهذا يعني حرفيًا ، "لقد أصبح الصيف". التعبير الإنجليزي سيكون "لقد حان الصيف".

يمكن التعبير عن التغيير في الحالة ليس فقط بالأسماء ، كما هو موضح في الأمثلة أعلاه ، ولكن أيضًا بالصفات. عندما يصاحبها الصفات ، فإنها تأخذ شكل ظرف. أما بالنسبة لل

• Ookii 大 き い (كبير) ookiku (naru) 大 き く (な る)
• Atarashii 新 し い (جديد) atarashiku (naru) 新 し く (な る)
• أتسوي 暑 い (ساخن) أتسوكو (نارو) 暑 く (な る)
• ياسوي cheap い (رخيصة) ياسوكو (نارو) 安 く (な る)

بالنسبة إلى Na-صفة ، استبدل الأخير "~ na" بـ "~ ni".

• كيرينا pretty れ い な (جميلة) كيريني (نارو) き れ い に （な る）
• يومينا 有名 な (مشهور) يوميني (نارو) 有名 に (な る)
• جينكينا healthy 気 な (صحية) جينكيني (نارو) 元 気 に (な る)
• شيزوكانا quiet か な (هادئ) شيزوكاني (نارو) 静 か に (な る)

فيما يلي بعض الأمثلة مع الصفات:

• Koinu wa sugu ni ookiku narimasu. 子犬はすぐに大きくなります。
  • سوف تصبح جرو كبيرة بسرعة.
• أتاتاكو ناريماشيتا ني. 暖かくなりましたね。
  • لقد أصبحت دافئة ، أليس كذلك؟
• Ano mise wa totemo yuumei ni narimashita. あの店はとても有名になりました。
  • أصبح المتجر مشهورًا جدًا.

يشير مصطلح "~ you ni naru" عادة إلى تغيير تدريجي. يمكن ترجمته كـ "تعال إلى ~؛ لقد حان ليكون ذلك ~ ؛ أصبح أخيرا "الخ

• Nanshii wa nihongo ga sukoshi hanaseru you n natta. ナンシーは日本語が少し話せるようになった。
  • نانسي قادرة في النهاية على التحدث باللغة اليابانية قليلاً.
• Youyaku kanojo no kimochi ga wakaru you ni narimashita. ようやく彼女の気持ちがわかるようになりました。
  • جئت أخيرا لفهم مشاعرها.
• Hiroshi وا nandemo يوكو taberu لك ني narimashita. 博は何でも食べるようになりました。
  • لقد حان هيروشي لتناول كل شيء بشكل جيد.
• شيشي وا من أجل س nomanai أنت ني ناتا. 父は酒を飲まないようになった。
  • لقد وصل والدي إلى النقطة التي لا يشرب فيها.
• Muzukashii كانجي مو yomeru لك ني ناتا. 難しい漢字も読めるようになった。
  • لقد جئت لقراءة حتى كانجي صعبة.

يمكن استخدام كلمة "أنت ني" في حد ذاتها كلام ظرف ، إلى جانب أفعال أخرى (وليس فقط ، "نارو"). على سبيل المثال ، "Kare wa nihongo o nihon jin no you ni hanasu He は 日本語 を を よ よ よ 。よ

بينما ، "~ you ni naru" تصف التحول أو التغيير ، مع التركيز على النتيجة نفسها ، غالبًا ما يستخدم "~ koto ni naru" عندما يكون قرار شخص ما ، أو ترتيب ما ، معنيًا. إنه يترجم إلى ، "سيتقرر أن ~ ؛ تعال ~ اتضح ذلك ~ ". حتى إذا قرر المتحدث أن يفعل شيئًا ، فإنه يبدو غير مباشر وأكثر تواضعًا لاستخدام هذا الهيكل بدلاً من استخدام "koto ni suru (قرر القيام به)".

• Watashi wa raigetsu kara ginkou ni tsutomeru koto ni narimashita. 私は来月から銀行に勤めることになりました。
  • وقد تقرر أن البنك سوف توظف لي الشهر المقبل.
• Rainen go-gatsu ni kekkon suru koto ni narimashita. 来年五月に結婚することになりました。
  • لقد تم الترتيب لذلك سأتزوج في مايو المقبل.
• Nihon dewa kuruma wa hidarigawa o hashiru koto ni natteiru. 日本では車は左側を走ることになっている。
  • في اليابان ، من المفترض أن يتم قيادة السيارات على الجانب الأيسر.
• Kyou Tanaka-san ni au koto ni natte imasu. 今日田中さんと会うことになっています。
  • لقد رتبت أن أرى السيد تاناكا اليوم.
• Maiku wa nihon de eigo o oshieru koto ni naru deshou. マイクは日本で英語を教えることになるでしょう。
  • قد يتبين أن مايك سيدرس اللغة الإنجليزية في اليابان.