واحدة من أكثر الأفعال الشاذة المستخدمة في اليابانية اللغة "suru" ، والتي ، عند ترجمتها إلى الإنجليزية ، تعني "القيام به".
جدول الاقتران
اقتران الفعل الياباني غير المنتظم "suru" إلى المضارع ، الزمن الماضي ، المشروط ، الحتمي ، وأكثر من ذلك:
| suru (للقيام) | |
| الحاضر غير الرسمي (نموذج القاموس) |
سوو する |
| هدية رسمية (~ نموذج ماسو) |
شيماسو します |
| الماضي غير الرسمي (~ نموذج تا) |
شيتا した |
| الماضي الرسمي |
شيماشيتا しました |
| سلبي غير رسمي (~ نموذج ناي) |
شناي しない |
| سلبي رسمي |
شيماسن しません |
| الماضي غير الرسمي السلبي |
شيناكاتا しなかった |
| الماضي السلبي الرسمي |
شيماسين ديشيتا しませんでした |
| ~ نموذج |
الهراء して |
| الشرط |
بالتأكيد すれば |
| إرادي |
shiyou しよう |
| مبني للمجهول |
sareru される |
| المسببة |
ساسيرو させる |
| محتمل |
dekiru できる |
| صيغة الامر (أمر) |
شيرو しろ |
أمثلة الجملة
بعض الأمثلة الجملة باستخدام "suru":
|
شوكوداي يا شيماشيتا كا. 宿題をしましたか。 |
هل أديت واجبك المدرسي؟ |
|
صنعت آسو ني الهراء كوداساي. 明日までにしてください。 |
يرجى القيام بذلك غدا. |
|
Sonna koto dekinai! そんなことできない！ |
لا أستطيع فعل شيء كهذا! |
لاستكمال العمل
|
الفعل "suru" له العديد من التطبيقات الشائعة الاستخدام. في حين أنه يعني "القيام" من تلقاء نفسه ، مع إضافة صفة أو اعتمادا على الوضع ، فإنه يمكن تأخذ على معاني مختلفة من وصف الحواس إلى اتخاذ قرار لمرافقة القرض كلمات. يستخدم Suru في عبارات تنقل تنفيذ إجراء ما. هيكل العبارة: شكل ظرف من أنا صفة + suru. لتغيير I-صفة إلى نموذج adverb ، استبدل final ~ i بـ ~ ku. (على سبيل المثال ، ookii> ookiku) مثال جملة "suru" تستخدم لنقل الإجراء المكتمل: |
|
Terebi لا أوتو س ookiku شيتا. テレビの音を大きくした｡ |
لقد رفعت حجم التلفزيون. |
شكل ظرف من Na-adjective + suru
لتغيير Na-صفة إلى نموذج adverb ، استبدل final ~ na بـ ~ ni: (على سبيل المثال kireina> kireini):
|
هيا يا كيريني سوو. 部屋をきれいにする｡ |
أنا تنظيف الغرفة. |
كي تقرر
يمكن استخدام "Suru" لتوضيح اتخاذ القرار من عدة خيارات مختلفة:
|
كوهي ني شيماسو. コーヒーにします｡ |
سآخذ القهوة. |
|
كونو توكي ني شيماسو. この時計にします｡ |
سآخذ هذه الساعة. |
إلى السعر
عندما تكون مصحوبة بعبارات تشير إلى الأسعار ، فإنها تعني "التكلفة":
|
Kono kaban wa gosen en shimashita. このかばんは五千円しました｡ |
هذه الحقيبة تكلف 5000 ين. |
الحواس
يمكن استخدام كلمة "Suru" عندما يتضمن فعل الجملة أحد حواس البصر أو الشم أو الصوت أو اللمس أو الذوق الخمسة:
|
ثانياً nioi ga suru. いい匂いがする｡ |
انها الروائح الطيبة. |
|
نامي لا أوتو الجا سورو. 波の音がする｡ |
أسمع صوت الأمواج. |
كلمة القرض + سورو
كلمات القرض هي كلمات تم تبنيها من لغة أخرى صوتيًا. في اليابانية ، تتم كتابة كلمات القرض باستخدام أحرف تبدو مشابهة للكلمة الأصلية. غالبًا ما يتم الجمع بين كلمات القرض و "suru" لتغييرها إلى أفعال:
|
doraibu suru ドライブする |
للقيادة |
تايبو سورو タイプする |
لكتابة |
|
كيسو سورو キスする |
لتقبيل |
nokku suru ノックする |
بيخبط |
الاسم (من أصل صيني) + Suru
عند الجمع بين الأسماء ذات الأصل الصيني ، يحول "suru" الاسم إلى فعل:
|
بينكيو سورو 勉強する |
ليدرس |
سينداكو سورو 洗濯する |
للقيام بهذا الغسيل |
|
ريوكو سورو 旅行する |
للسفر |
shitsumon suru 質問する |
لطرح الأسئلة |
|
دينوا سورو 電話する |
الى الهاتف |
yakusoku suru 約束する |
لوعد |
|
سانبو سورو 散歩する |
للتمشية |
يوياكو سورو 予約する |
للحجز |
|
شوكوجي سورو 食事する |
الحصول على وجبة |
souji suru 掃除する |
لينظف |
|
kekkon suru 結婚する |
ان اتزوج |
كيمونو سورو 買い物する |
إلى المتجر |
|
setsumei سورو 説明する |
لشرح |
junbi suru 準備する |
للتحضير |
لاحظ أن الجسيم "o" يمكن استخدامه كجسم كائن بعد الاسم. (على سبيل المثال ، "benkyou o suru ،" "denwa o suru") لا يوجد فرق في المعنى مع أو بدون "o".
ظرف أو تعبير Onomatopoetic + Suru
الأفعال أو التعبيرات الاصطلاحية المصحوبة بـ "suru" تصبح أفعال:
| يوكوري سورو ゆっくりする |
لتبقى طويلا | bon'yari سورو ぼんやりする |
أن تكون غائبة عن التفكير |
| نيكونيكو سورو ニコニコする |
أن تبتسم | واكو واكو سو ワクワクする |
لتكون متحمسا |