من الشائع أن يرتكب الناطقون بالفرنسية غير الأصليين أخطاء أثناء المحادثة ، خاصةً إذا كانوا يستخدمون عبارة مثل "يا سويس بلين."تخيل هذا السيناريو: أنت في حانة صغيرة وتناولت وجبة لذيذة. يأتي النادل ليسأل إذا كنت تهتم للحلوى. أنت محشوة ، لذلك أنت تتراجع بأدب عندما تقول إنك ممتلئ. يبتسم النادل محرجا. ماذا قلت للتو؟
فهم "جي سويس بلين"
ال ترجمة فرنسية من "كامل" هو بلين، إلا عندما يتعلق الأمر بمعدتك. الطرق الصحيحة لقول "أنا ممتلئ" تتضمن " j'ai trop mangé"(حرفيا أكلت كثيرا) ،"je suis rassasié"(أنا راضٍ) ، و"je n'en peux plus"(لا أستطيع [تحمل] بعد الآن). ولكن إذا كنت جديدًا في اللغة ، فقد لا تكون على دراية بهذا الفارق الدقيق.
على الرغم من أنه قد يبدو من المنطقي استخدام "je suis plein" ليعني "أنا ممتلئ" ، معظم الناس في فرنسا تفسير العبارة بأنها تعني "أنا حامل". إنها ليست طريقة لطيفة جدًا لقولها أيضًا ، لأن العبارة "être بليني " يستخدم للحديث عن الحيوانات الحامل ، وليس الناس.
العديد من زوار فرنسا لديهم نوادر تنطوي على سوء استخدام هذا التعبير. الأمر المثير للاهتمام هو أنه إذا كانت المرأة تقول بالفعل "je suis pleine" لمتحدث فرنسي أصلي ، فمن المحتمل أنها ستفهم أن هذا يعني أنها حامل. ومع ذلك ، إذا كنت تتحدث عن هذا التعبير في الملخص مع متحدث أصلي ، فمن المحتمل أن يخبرك أنه لن يأخذ أي شخص على الإطلاق أنه يعني أنك حامل لأنه يستخدم فقط للحيوانات.
ملاحظة: Je suis plein هي أيضًا طريقة مألوفة لقول "أنا مخمور". في كيبيك وبلجيكا ، على عكس فرنسا ، من المقبول تمامًا استخدام هذه العبارة لتعني "أنا ممتلئ".