في اللغات الإنجليزية والرومانسية مثل الفرنسية ، العديد من الكلمات لها نفس الجذور ، تبدو متطابقة أو متشابهة جدًا ، وتتقاسم نفس المعنى. هذه راحة رائعة للطالب في أي من اللغتين.
ومع ذلك ، هناك أيضا الكثير كبيرة فو أميس ("أصدقاء زائفون") ، هؤلاء مدافعون كاذبون. هذه كلمات تبدو متشابهة أو متشابهة في كلتا اللغتين ، ولكن لها معان مختلفة تمامًا - مأزق للطلاب الناطقين بالإنجليزية في الفرنسية.
مأزق للطلاب
هناك أيضًا "cognates شبه خاطئة": كلمات تشترك أحيانًا ، ولكن ليس دائمًا ، في نفس المعنى مثل الكلمة المشابهة في لغة أخرى. الكلمات المتشابهة شبه الخاطئة هي كلمات لا تبدو متشابهة تمامًا ، لكنها متشابهة بدرجة كافية لإثارة الفوضى.
تتضمن قائمة cognates الكاذبة الفرنسية-الإنجليزية أدناه كلاً من cognates الكاذبة وشبه الكاذبة ، ومعنى كل كلمة. لتجنب الارتباك ، أضفنا (F) للفرنسية و (E) للغة الإنجليزية إلى العناوين. هناك المئات من cognates خاطئة بين الفرنسية والإنجليزية. فيما يلي بعض الأشياء التي تساعدك على البدء.
فو أميس وشبه فو أميس
قديم (واو) مقابل قديم (E)
قديم (F) يعني عادة "السابق" ، كما هو الحال في ل'ماير القديمة
الحضور (واو) مقابل الحضور (ه)
كلمة "الحضور" تعني "الانتظار" وهي واحدة من أكثر العبارات الفرنسية شيوعًا: جي تي (أنا في انتظارك). إن "حضور" اللغة الإنجليزية بالطبع ، على الرغم من تشابهه في المظهر يعني المشاركة في حدث ما أو الذهاب إليه ، مثل اجتماع أو حفل موسيقي.
حمالة صدر (واو) مقابل حمالة صدر (E)
الفرنسي حمالة صدر (F) هو أحد أطراف الجسم البشري والعكس جامبي ("رجل"). "حمالة الصدر" (E) باللغة الإنجليزية هي ، بالطبع ، ملابس داخلية للسيدات ، لكن الفرنسيين يسمون هذا الثوب ، وهو دعم مناسب (الامم المتحدة soutien الخانق).
براسيري (واو) مقابل حمالة الصدر (ه)
فرنسي براسيري هي مؤسسة في فرنسا ، مكان يشبه إلى حد كبير الحانة البريطانية ، حيث تجد شريط التي تقدم وجبات الطعام ، أو مصنع الجعة. لا توجد صلة إلى الملابس الداخلية النسائية في الكلمة الإنجليزية "حمالة" ، والتي "حمالة صدر" هي الشكل المختصر.
بليسي (واو) مقابل المباركة (ه)
إذا كان شخص ما هو يبارك في فرنسا ، جرحوا ، عاطفيا أو جسديا. هذا أبعد ما يكون عن "المباركة" الإنجليزية التي يمكن أن تنطبق على الأسرار الدينية أو الحظ العظيم.
بوتون (واو) مقابل زر (E)
بوتون يعني زر باللغة الفرنسية ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، ولكن الفرنسية بوتون يمكن أن يشير أيضًا إلى ذلك لعنة المراهقة: بثرة.
الحلويات (واو) مقابل الحلويات (ه)
لا الحلويات (F) يشير إلى صنع أو إعداد الملابس ، وجهاز ، ووجبة ، وأكثر من ذلك. يمكن أن تشير أيضا إلى صناعة الملابس. اللغة الإنجليزية الحلويات (E) هي فئة من الأطعمة اللذيذة ، شيء مصنوع في متجر للمخابز أو الحلويات.
معرض (F) ضد. معرض (هـ)
Une المعرض (واو) يمكن أن يشير إلى عرض للحقائق ، وكذلك إلى معرض أو عرض ، أو جانب من جوانب المبنى ، أو التعرض للحرارة أو الإشعاع. "العرض" باللغة الإنجليزية عبارة عن تعليق أو مقال يطور وجهة نظر.
كبير (واو) مقابل الكبرى (ه)
كبير هي كلمة فرنسية شائعة جدًا جدًا ، ولكن هناك أوقات تشير إلى شيء أو شخص عظيم ، مثل الأمم المتحدة الكبرى أو جراند بير. عندما يصف المظهر الجسدي للشخص ، فإنه يعني طويل القامة. يشير مصطلح "جراند" في اللغة الإنجليزية بشكل عام إلى إنسان أو شيء أو مكان إنجاز بارز.
الزرع (واو) مقابل زرع (E)
زرع أون هو مقدمة أو إعداد طريقة أو صناعة جديدة أو تسوية أو وجود شركة في بلد أو منطقة. من الناحية الطبية ، تعني المصطلحات الفرنسية زرع (عضو أو جنين). إن زرع الإنجليزية هو زرع فقط بمعنى مقدمة أو إعداد أو بالمعنى الطبي.
جاستيس (F) ضد العدالة (E)
فرنسي جاستيس هو كل شيء عن الدقة والدقة ، والصحة ، والسلامة ، وما شابه ذلك. إذا كان هناك شيء ما عادل، هو الصحيح. يشير مصطلح "العدالة" الإنجليزي إلى ما نتوقعه عندما تسود سيادة القانون: العدالة.
الميزان (واو) مقابل المكتبة (هـ)
غالبا ما يتم الخلط بين هذين المصطلحين ، وهما صحيحان فو أميس. الكتب تشارك في كليهما، لكن une librairie هو المكان الذي تذهب إليه لشراء كتاب: مكتبة أو كشك بيع الصحف. مكتبتك المحلية هي une bibliothèque في فرنسا ، أو في هذه الأيام قد يكون جزءًا من ميدياثيك. "المكتبة" الإنجليزية هي ، بالطبع ، المكان الذي تستعير فيه الكتب.
موقعك (واو) مقابل الموقع (هـ)
هناك أميال بين هذين المعنيين. أ فرنسي لocation هو تأجير ، وستشاهد غالبًا إعلانات "ليه meilleures الموقعس دي الشواغر، "بمعنى" أفضل عطلة الإيجارات. " "الموقع" هو المكان الفعلي الذي يعيش فيه شيء مثل المبنى ، كما تعلم: الموقع ، والموقع ، والموقع ، والذي يمكن أن يكون مهمًا في العثور على اللغة الفرنسية موقعك.
Monnaie (واو) مقابل المال (ه)
Monnaie للفرنسيين هو الفكة جلجل في جيبك أو تثقل كتفك. الناس في الخروج الذين يقولون ليس لديهم monnaie لم يكن لديك التغيير الصحيح. الأموال الإنجليزية هي كل شيء ، التغيير والفواتير.
فيسيو (واو) مقابل الحلقة (E)
المصطلح الفرنسي vicieux (F) يعطينا وقفة لأنه ما تسمونه شخصًا ما منحرفة, فاسدأو مقرف. في اللغة الإنجليزية ، يكون الشخص "الشرير" وحشيًا ، لكنه ليس سيئًا جدًا فيسيو بالفرنسية.