ديبوي ضد ايل واي أ

ال التعبيرات الزمنية الفرنسيةdepuis و ايل ذ أ لها معانٍ واستخدامات مختلفة بشكل واضح ، لكنها غالبًا ما تثير صعوبات للطلاب الفرنسيين. هنا شرح مفصل ومقارنة depuis و ايل ذ أ لمساعدتك على فهم الفرق بوضوح مرة واحدة وإلى الأبد.

ديبوس، بمعنى "for" أو "since" ، يمكن استخدامها في الحاضر أو ​​الماضي للتعبير عن إجراء بدأ في الماضي واستمر في النقطة المرجعية الزمنية المستخدمة في الجملة: إما الحاضر أو ​​بعض نقطة في الماضي. ديبوس يستخدم بالتالي للإجراءات التي لم تكن مكتملة في الوقت المشار إليه ، ويمكن أن تشير إلى نوعين مختلفين من الوقت:

1) عندما تليها فترة من الزمن ، depuis تشير إلى مدة إجراء ما وتعادل "تم + - تنفيذ (تدريجي مثالي) + لـ" *

attons Nous depuis une heure.
لقد كنا ننتظر لمدة ساعة.
ايل parle depuis 5 دقائق.
لقد كان يتحدث لمدة 5 دقائق.
Il travaillait depuis 10 jours quand je l'ai vu.
كان يعمل لمدة 10 أيام عندما رأيته.
2) عندما يعقبه حدث أو نقطة زمنية ، depuis يشير إلى وقت بدء إجراء ما ويتم ترجمته باللغة الإنجليزية عن طريق "have + -en / -ed (زمن مثالي) + منذ / من أجل"
Je suis malade depuis mon arriveée.

ايل ا تعني "قبل" ولا يمكن استخدامها إلا للأشياء التي تم إكمالها بالفعل. يجب أن يكون الفعل في الجملة في الماضي و ايل ذ أ يجب أن يتبعه بعض الإشارة إلى الوقت. **
Je suis arrivée il y a unure heure.
وصلت قبل ساعة.
Il a parlé il y a 5 دقائق.
تكلم قبل 5 دقائق.
Il a travaillé il y a 10 jours.
كان يعمل قبل 10 أيام.
J'étais malade il y a une semaine.
كنت مريضة قبل أسبوع.
Il y a deux jours، j'ai vu un chat noir.
قبل يومين ، رأيت قطة سوداء.
J'ai déménagé ici il y a longtemps.
انتقلت هنا منذ وقت طويل.
*ايل ا... كيو, ça fait... كيوو هاهو... كيو هي مكافئات غير رسمية للاستخدام الأول لـ depuis - يقصدون "لقد تم القيام به لفترة معينة من الوقت."
Il y a cinq ans que j'habite ici.
أنا أعيش هنا منذ خمس سنوات.
Ça fait deux heures que nous attons.
لقد كنا ننتظر لمدة ساعتين.
Voilà six mois que je travaille avec Marc.
لقد عملت مع مارك لمدة ستة أشهر.
**هاهو يمكن أيضا استبدال ايل ذ أ، بشكل غير رسمي.

Il est parti voilà deux heures.
غادر قبل ساعتين.