الأسماء ليست دائما مفردة في كليهما الفرنسية و الانجليزية. فيما يلي قائمة بالكلمات المفرد أو غير القابلة للعد ، أو التي تحتوي على صيغ غير محددة باللغة الإنجليزية ولكنها جماعية أو قابلة للعد باللغة الفرنسية.
* هذه عادة ما تكون ولكن ليست دائماً صيغة الجمع باللغة الفرنسية
** البيانات هي صيغة الجمع ، لكنها شائعة الاستخدام كاسم مفرد في اللغة الإنجليزية
*** جموع هذه الأسماء غير محددة باللغة الإنجليزية
**** هذه الأسماء لا تعد ولا تحصى باللغة الإنجليزية ولكنها قابلة للعد باللغة الفرنسية
بالإضافة إلى ذلك ، فإن الصفات التي يتم استخدامها كأسماء عند الإشارة إلى مجموعة من الأشخاص لا تحتوي على أرقام باللغة الإنجليزية ، على الرغم من أنها تستخدم باللغة الفرنسية:
- النصيحة - Conseils
- الذخيرة - ذخائر
- نبات الهليون - أسبرجريس
- علبه - كومبلز
- الجمهور - السباتات ، المدققون
- الأمتعة ، الأمتعة - باجيس
- بروكلي - بروكوليس
- اعمال - الشئون
- للتسبب في الضرر - Causer des dégâts
- حبوب - سيريليس
- شطرنج - Échecs
- ملابس - الخضروات
- معلومات الاتصال / الاسم والعنوان - المنسقون
- ضرر - Dommage (s) ،* dégâts
- الظلام - تينيبريس
- البيانات** - دونييس
- الحطام - ديبريس
- الغزال - Cerf (s) ، biche (s)***
- الوديعة - arrhes
- لتعمل البحث - Faire des recherches
- الارتباط - Fiançailles
- دليل - Preuve (s)****
- أن تشعر بالندم - Éprouver des remords
- سمك - بويسون***
- طعام - النكهات, victuailles
- توقعات - مقدمات
- فاكهة - الفاكهة)****
- جنازة - Funérailles ، obsèques
- أثاث المنزل - موبليس
- القمامة والقمامة - الرسومات ، المحن
- هدية ل عيد الميلاد أو سنوات جديدة) — Étrennes
- الكتابة على الجدران - التهاب الجفون
- شعر - شيفو
- الخراب - تخريب
- القش - فوانيس*
- متعرجة - شيفرون
- عطلة (ق) (الإنجليزية البريطانية) - الشواغر
- واجب منزلي - Devoirs
- الإيرادات - Revenu (s) ، المستأجر (ق)*
- معلومات - المعلومات ، renseignements
- المعرفه - Connaissances*
- حب - Ébats amoureux / sexuels
- الرياضيات (اللغة الإنجليزية الأمريكية) - رياضيات
- دواء - Médicaments
- فضلات - يحبس
- معكرونة - بايتس
- الفترة (للحصول على فترة واحدة) - Règles (تتجنب sè règles)
- التقدم - بروجريس*
- الرمال المتحركة - السبلات mouvants
- الأنقاض - ديكومبريس
- علم - علوم*
- خروف - موتون***
- جمبري - كريفيتيس
- البرمجيات - Logiciel (s)****
- معكرونة - سباغيتيس
- سبانخ - Épinards
- ثابتة - طفيليات
- هناك فرصة جيدة أن... - ايل دي أ فورتيس فرص كيو ...
- وسائل النقل - النقل
- عطلة - الشواغر
- المناطق المجاورة - ضواحيها
- الدخان البركاني والغاز - Fumerolles*
- حفل زواج - Noces*
- الموتى - ليه morts
- المعيشة - ليه فيفانتس
- الفقير - ليه بوفور
- الغني - ليه ثروات
- المرضى - ليه malades
- الصغير - ليه jeunes
بعض الأسماء هي المفرد باللغة الفرنسية و الجمع في اللغة الإنجليزية
الأسماء ليست دائما مفردة باللغتين الفرنسية والإنجليزية. فيما يلي قائمة بالكلمات المفردّة أو غير القابلة للحصاء أو القابلة للثبات باللغة الفرنسية ، ولكن بصيغة الجمع أو العدّ باللغة الإنجليزية.
* هذه عادةً ما تكون ولكن ليس دائمًا باللغة الفرنسية
** كثير فرنسي أسماء مركبه هي ثابتة ، على الرغم من أن ما يعادلها في اللغة الإنجليزية هي متغير.
- أخبار - لاكتواليتي
- الشوفان- Avoine (fem)
- مقاييس- التوازن يون
- طبول- لا باتيري
- شورت الملاكم - الامم المتحدة الملاكم قصيرة
- سراويل السباحة - Un caleçon de bain
- لباس ضيق Collant (s)*
- محتويات- لو كونتينو ، لا كونفينينت
- وزرة ، دنغري une cotte
- أطقم الأسنان - الامم المتحدة dentier
- أملاح إبسوم - إبسوميت (أنثى)
- درج - الامم المتحدة المصعد
- العاب ناريه- Un feu d'artifice
- فاكهة- الامم المتحدة الفاكهة (قطعة من)
- ناطحة سحاب- أون غرات-سيل**
- اللثة لا gencive
- جينز- الامم المتحدة جان
- السراويل العرق - الركض الامم المتحدة
- للقيام الأطباق - لافير لافيسيل
- (قطعة) الأخبار - une nouvelle
- (رغيف) الخبز - ألم
- بنطلون - الامم المتحدة pantalon
- كماشة - البنسات*
- قواطع للاسلاك - une pince coupante
- تقشير الأسلاك - Une pince à dénuder
- ملاقط - Une pince à épiler
- ملقط الجليد - une pince à glace
- مسمار كليبرز - une pince à ongles
- محفظة النقود المعدنية ، المحفظة - أون بورت موناي**
- لباس نوم- منامة بيجامة
- السراويل القصيرة - غير قصيرة
- سروال داخلي - الامم المتحدة زلة
- سراويل السباحة - الامم المتحدة زلة دي باين
- الخوار - سوفليه
- الأطباق والأواني الفخارية (للقيام بالأطباق) - لا فاسيل (faire la vaisselle)
بعض الأسماء الفرنسية لا يمكن إلا أن تكون المفرد
باللغتين الفرنسية والإنجليزية ، يمكن أن تكون العديد من الأسماء مفردة أو متعددة: un homme (رجل واحد)، دوكس أرض الإنسان (رجلان) ، لا تشيس (الكرسي)، ليه تشيسيس (الكراسي). ولكن هناك عددًا قليلاً من الأسماء الفرنسية التي يمكن أن تكون مفردة فقط ، أحيانًا لأن الاسم له معنى مختلف في صيغة الجمع. فيما يلي بعض الأسماء الفرنسية التي لا يمكن أن تكون إلا بصيغة المفرد:
الأسماء المجردة
- لو بونهور - السعادة
- لا تشالور - الحرارة والدفء
- لا شاريتيه - صدقة ولطف
- لو تشود - الحرارة
- لو الشجاعة - شجاعة
- لا فايم - جوع
- لو froid - البرد
- لا هاين - كراهية
- لا malchance - سوء الحظ ، سوء الحظ
- لا ميلانكولي - حزن ، الكآبة
- لا بيور - الخوف
- لا سويف - العطش
- لا tristesse - الحزن
- لا vaillance - الشجاعة ، الشجاعة
الفنون والحرف اليدوية
- لو سينما - السينما ، صناعة السينما
- لا كوتور - الخياطة
- لا دانس - الرقص
- لو ديسين - الرسم
- لا peinture - لوحة
- النحت - النحت
- لو ثياتر - المسرح
- لو الأنسجة - النسيج
- لو تريكو - الحياكة
الاتجاهات
- لا droite - حق
- خشية أن (م) - الشرق
- لا غاوتشي - اليسار
- لو نورد - الشمال
- لويست (م) - الغرب
- لو سود - الجنوب
المواد والمواد
- Acier (م) - الصلب
- أرجنت (م) - الفضة
- لو بوا - خشب
- لو كوتون - قطن
- لو كوير - جلد
- لو كوفر - النحاس
- لو فير - حديد
- أو (م) - الذهب
- لو الورق - ورقة
- لو بلاستيك - بلاستيك
- لو بلاتر - جص
- لا soie - الحرير
- لو فيري - زجاج
علوم
- علم الأحياء - مادة الاحياء
- لا علم النبات - علم النبات
- لا chimie - كيمياء
- لا جيولوجي - جيولوجيا
- لا اللغوي - اللغويات
- لا فلسفي - الفلسفة
- لا اللياقة البدنية - الفيزياء
- لا علم النفس - علم النفس
- لا sociologie - علم الاجتماع
بعض الأسماء الفرنسية لا يمكن إلا أن تكون الجمع
باللغتين الفرنسية والإنجليزية ، يمكن أن تكون العديد من الأسماء مفردة أو متعددة: un homme (رجل واحد)، دوكس أرض الإنسان (رجلان) ، لا تشيس (الكرسي)، ليه تشيسيس (الكراسي). لكن هناك عددًا قليلاً من الأسماء الفرنسية التي يمكن أن تكون صيغة الجمع ، أحيانًا لأن الاسم له معنى مختلف في المفرد. فيما يلي بعض الأسماء الفرنسية التي يمكن أن تكون صيغة الجمع:
- ليه abats (م) - الأحشاء ، الأحشاء
- ليه acariens (م) - عث الغبار
- ليه affres (و) - العذاب ، المخاض
- ليه agissements (م) - مخططات ، المؤامرات
- ليه أغريس (م) - (الرياضة) جهاز
- ليه ألنتور (م) - الحي ، المحيطة
- ليه أناليس (و) - حوليات
- ليه التعيينات (م) - الراتب
- ليه المحفوظات (و) - المحفوظات
- ليه armoiries (و) - معطف من الأسلحة
- ليه أرياج (م) - المتأخرات
- ليه arrhes (و) - الإيداع
- ليه رعاية (م) - رعاية ، رعاية
- ليه الفنون (م) - الفنون الجميلة
- ليه بيو-إنفانتس (م) - أزواج الأطفال ، أطفال الزوج / الزوجة ، أبناء الزوج
- ليه الأهل (م) - والدا الزوج / الزوجة / الزوجين / الوالدين ، الأبناء
- ليه bestiaux (م) - الثروة الحيوانية ، الماشية
- ليه بونيه (و) - صالح شخص ما ، نعمة جيدة
- ليه بريسانتس (م) - (المحيط) قواطع
- ليه بريس (و) - أراضي شخص ما ، خطى
- ليه سراديب الموتى (و) - سراديب الموتى
- Les céréales (و) - الحبوب
- ليه شيفو (م) - الشعر
- ليه comestibles (م) - الأطعمة الجميلة
- ليه كومو (م) - الأرض المشتركة
- ليه التعازي (و) - التعازي
- ليه يحصر (م) - الحدود ، هامش
- Les coordonnées (و) - الإحداثيات
- ليه déboires (م) - خيبات الأمل ، النكسات ، المحاكمات
- ليه دي كومبريس (م) - الأنقاض ، الحطام
- ليه ديبن (م) - التكاليف ، حساب
- ليه دوليانس (و) - الشكاوى والمظالم
- ليه ébats (م) - فرحة
- ليه إنترايل (و) - الأمعاء ، الشجاعة
- ليه الضواحي (م) - الضواحي ، المناطق المحيطة بها
- Les épousailles (و) - الأعراس
- ليه إترن (و) - خمسة (لعيد الميلاد أو رأس السنة الجديدة)
- ليه فونس (و) - الأخلاق والسلوك
- ليه الأزهار (و) - عرض الزهور
- ليه الخطوط baptismaux (و) - الخط المعمودية
- ليه fiançailles (و) - المشاركة
- ليه فريس (م) - المصاريف والرسوم
- ليه فروسكيس (غير رسمي) - الملابس ، togs ، الخرق
- ليه funerailles (و) - جنازة
- ليه جين (م) - الناس
- ليه الكبرى الآباء (م) - الأجداد
- ليه الشرفاء (م) - الرسوم
- ليه intempéries (و) - سوء الاحوال الجوية
- ليه المراحيض (و) - مرحاض
- ليه الأطراف (م) - النسيان
- ليه لومب (م) - حقويه
- Les mathématiques (و) - الرياضيات (ق)
- Les mémoires (م) - مذكرات
- ليه مينوتيس (و) - الأصفاد
- ليه مور (و) - الأخلاق والعادات
- ذخيرة ليه (و) - الذخيرة
- ليه obsèques (و) - جنازة
- ليه ordures (و) - القمامة ، القمامة
- ليه أويس (و) - الخياشيم
- ليه بيت (و) - المعكرونة ، المعكرونة
- ليه بيريز (و) - الأحجار الكريمة والأحجار الكريمة
- ليه pourparlers (م) - المفاوضات والمحادثات
- Les Préparatifs (م) - الاستعدادات
- ليه proches (م) - علاقات وثيقة ، بجانب الأقرباء
- ليه يدمر (م) - الخراب والخراب
- Les représailles (و) - الانتقام والانتقام
- ليه الاتاوات (و) - حقوق الامتياز
- ليه scellés (م) - الأختام (على سبيل المثال ، على الباب)
- ليه سمايل (و) - البذر ، البذور
- خدمات ليه (م) - القسوة الجسدية وسوء المعاملة
- Les ténèbres (و) - الظلام ، الكآبة
- ليه ترمس (م) - الحمامات الحرارية
- ليه تواليت (و) - مرحاض ، مرحاض
- ليه الشواغر (و) - عطلة ، (المملكة المتحدة) عطلة
- ليه فريب (و) - صلاة الغروب
- ليه فوايل (و) - الغذاء ، انتصارات
- ليه فيفر (م) - المواد الغذائية والإمدادات والأحكام
الأسماء الفرنسية ذات المعاني المختلفة حسب العدد
يمكن أن تكون بعض الأسماء الفرنسية مفردة فقط ، وبعضها يمكن أن تكون جماعية فقط ، وبعضها لها معان مختلفة حسب ما إذا كانت مفردة أو متعددة.
- Abattis (م) - Brushwood
- ليه abattis (م) - حوصلة ، الذراعين والساقين (غير الرسمية) والأطراف
- Assise (و) - دعم الجدار ، الأساس
- الحمير (و) - التجمع ، المؤتمر
- Autorité (و) - السلطة
- ليه اوتوريتيس (و) - السلطات
- لو باربي - اذع
- لا باربي - اللحية
- ليه barbes (و) - حافة خشنة
- لو بوا - الخشب (بشكل عام) ، آلات النفخ
- ليه بوا (م) - قسم النفخ
- لو سيسو - إزميل
- ليه سيسو (م) - مقص
- لو كومبل - الطول ، الذروة ؛ القشة الأخيرة (التصويرية)
- ليه الأمشاط (م) - العلية
- لو كوفر - النحاس
- ليه كوفيريس (م) - أدوات النحاس والأدوات
- لا دوسور - نعومة ولطف
- ليه دوسور (و) - الحلويات والحلويات ؛ كلام جميل
- أو (و) - المياه (بشكل عام)
- ليه أوو (و) - مياه النهر / البحيرة / البحر ، الاستيقاظ
- الاقتصاد (و) - الاقتصاد
- Les économies (و) - التوفير
- écriture (و) - الكتابة ، (المالية) الدخول
- ليه écritures (و) - الحسابات والكتب
- لا فاشون - الطريقة والطريقة والوسائل
- ليه فونس (و) - الأخلاق والسلوك
- لو فير - حديد
- ليه fers (م) - سلاسل ، الأغلال
- دليل لو - دليل (كتاب ، جولة)
- لا دليل - فتاة الكشفية / دليل
- أدلة ليه (و) - مقاليد
- إنساني (و) - الإنسانية ، البشرية
- Les humanités (و) - العلوم الإنسانية ، الكلاسيكية
- لو lendemain - في اليوم التالي ، فترة الحق بعد
- ليه lendemains (م) - المستقبل ، آفاق ، عواقب
- لا لونيت - تلسكوب
- ليه هلالية (و) - النظارات ، النظارات
- لامير - ذاكرة
- لو مومير - مذكرة ، تقرير
- Les mémoires (م) - مذكرات
- لا مينوت - (babytalk) اليد
- ليه مينوتيس (و) - الأصفاد
- Ouïe (و) - (الشعور) السمع
- ليه أويس (و) - الخياشيم
- لو الورق - ورقة
- ليه الورق (م) - الوثائق
- لابيت - المعجنات ، العجين
- ليه بيت (و) - المعكرونة ، المعكرونة
- لو تخريب - (الأدبي) النهب
- ليه يدمر (م) - الخراب والخراب
- حالة لو - الحالة
- ليه الوضع (م) - النظام الأساسي
- لا تواليت - المرحاض ، النظافة ، فعل الاستعداد
- ليه تواليت (و) - مرحاض ، مرحاض
- لا الشواغر - شاغر
- ليه الشواغر (و) - عطلة ، عطلة
عند الحديث عن الفنون والحرف ، يشير الاسم المفرد إلى النشاط نفسه ، بينما يشير كل من المفرد والجمع إلى المنتج.
- لو سينما - السينما ، صناعة السينما
- ليالي (ق) - السينما (ق) ، السينما (ق)
- لا كوتور - الخياطة
- لا ليه كوتور - خط (خطوط)
- لا دانس - الرقص
- La (les) danse (s) - رقص (ق)
- لو ديسين - فعل الرسم
- (ق) ديسين (ق) - الرسومات)
- لا peinture - عمل اللوحة
- La (les) peinture (s) - لوحات)
- النحت - فعل النحت
- النحت (المنح) - منحوتات
- لو ثياتر - فنون المسرح
- مسرح مسرح (ق) - المسارح (المسارح)
- لو تريكو - فعل الحياكة
- التريكو (ق) - سترة (ق) ، البلوز (ق)
اللغات دائمًا ما تكون فردية (ودائمًا ، au fait، مذكر). عندما يتم تكبير اسم اللغة ، يشير كل من المفرد والجمع إلى أشخاص من تلك الجنسية.
- Anglais (م) - اللغة الإنجليزية
- Un Anglais ، des Anglais - إنكليزي ، إنجليز
- العربي (م) - اللغة العربية
- الأمم العربية ، العرب - عربي عرب
- Le français - اللغة الفرنسية
- Un Français ، des Français - فرنسي ، فرنسي