إذا كنت في اليابان ، فربما تسمع الكلمة أريجاتو (あ り が と う) تستخدم على أساس منتظم. إنها طريقة غير رسمية لقول "شكرًا". ولكن يمكن استخدامه أيضًا مع الكلمات الأخرى ليقولها "شكرًا" باللغة اليابانية في إعدادات أكثر رسمية ، مثل مكتب أو متجر أو في أي مكان توجد فيه آداب شيء.
الطرق الشائعة لقول "شكرًا"
هناك طريقتان شائعتان للقول "شكرا لكم"رسميا: شكرا و أريجاتو gozaimashita. يمكنك استخدام العبارة الأولى في بيئة مثل المكتب عند مخاطبة رئيس اجتماعي.
على سبيل المثال ، إذا أحضر لك رئيسك فنجانا من القهوة أو قدم ثناء على عرض تقديمي ، فأنت تشكرها بقولك ، شكرا. مكتوبًا ، يبدو كما يلي: あ り が と う ご ざ い ま す. يمكنك أيضًا استخدام هذه العبارة في إعدادات أقل رسمية كتعبير عام عن الشكر ، إما لشيء فعله أو فعله لك شخص ما.
تُستخدم العبارة الثانية لشكر شخص ما على خدمة ما أو معاملة ما أو ما فعله شخص من أجلك. على سبيل المثال ، بعد قيام الموظف باللف والتعبئة لعملية الشراء ، ستشكره بقوله أريجاتو gozaimashita. مكتوبًا ، يبدو كما يلي: あ り が と う ご ざ い ま し た.
بشكل نحوي ، الفرق بين الجملتين في المضارع. في اليابانية ، يشار إلى الزمن الماضي بإضافة
ماشيتا إلى نهاية الفعل. فمثلا، ikimasu (行 き ま す) هو الفعل المضارع للفعل توجو، في حين ikimashita (行 き ま し た) هي صيغة الماضي.