Ça m'est égal هو تعبير فرنسي مشترك تنطق "sa meht aygahl."تعني حرفيا ،" هذا مساوٍ لي "، ولكن في الاستخدام ، يعني في الواقع" كل شيء مشابه لي "أو" لا يهمني "أو حتى" لا تقلق ؛ أنا سهل الانقياد."
غالبًا ما يتم استخدامه استجابةً للاختيار بين خيارين أو أكثر ، سواء تم ذكرهم أو ضمنيًا. وشيء آخر: Ça m'est égal يمكن أن ينظر إليه على أنه مستهتر ، اعتمادًا على كيفية تسليم الرسالة. لذا احترس من كيفية قول هذا التعبير.
كل شيء في الرواية
إذا قلت، "Ça m'est égal " برفق مع تعبير محايد أو سريع بوف, يُعرف أيضًا باسم "جاليك" ، يعني على الأرجح "لا أشعر بقوة حيال ذلك" أو "لست متعبًا" أو "لست منزعجًا" أو "لا أمانع".
إذا قلت، "Ça m'est égal " بقوة أكبر بقليل أو بموجة من اليد ولمسة من الانزعاج ، يمكنك أن تعني "أنا لا أهتم" أو "لقد بدأت تتوتر على أعصابي".
إذا قلت، "Ça m'est Complètement égal، "يمكنك أن تعني ،" لا يهمني حقًا "أو" لا يمكنني أن أهتم أقل. "
سيتضح كل هذا عند التمرير لأسفل إلى قائمة المرادفات المحتملة لـ çm'est égal.
أمثلة على "ça m'est égal"
فيما يلي بعض التبادلات في اللغة اليومية باستخدام çm'est égal:
- Est-ce quu tu veux une pomme ou une poire؟ Ça m'est égal. > هل تريد تفاحة أو كمثرى؟ إما واحد. لا يهمني.
- Dîner en ville ou chez nous، ça m'est égal. > تناول الطعام في الخارج أو الدخول ، كل نفس الشيء بالنسبة لي.
- Je veux partir à midi. Ça m'est égal. > أريد المغادرة عند الظهر. الأمر كله بالنسبة لي (فيما يتعلق بوقت مغادرتنا).
Ça m'est égal يمكن أن تتكيف مع الأشخاص النحويين الآخرين عن طريق تغيير ضمير كائن غير مباشر. فمثلا:
- Ça t'est égal؟ > هل هو كل نفس لك؟
- Ça nous est égal. > الأمر ذاته بالنسبة لنا.
المرادفات
في درجات الشدة الصاعدة ، مرادفات çm'est égal تتضمن:
1. في اللغة غير الرسمية ، إذا كنت تقصد "لا يهمني" ، يمكنك استخدامها بدلاً من çm'est égal ، التعبيرات التالية ، التي تعتبر لغة عامية أو لغة شارع خفيف:
- Je m'en fiche. / Je m'en moque. > "أنا لا أهتم" / "أنا لا أعطي د - ن".
2. إذا كنت لا تهتم ، لكن الموضوع يزعجك ، يمكنك استخدام هذا لغة مألوفة مشتركة:
- تشا ماجيس. > هذا يثير أعصابي.
- Ça m'embête. > هذا يزعجني.
- Ça m'ennuie. > أنا منزعج / محرج / ممل.
3. إذا كنت تشعر بقوة بعدم الاهتمام ، يمكنك استخدام المزيد من التأكيد لغة الشارع. تحذير: يمكن أن تكون هذه العبارات مبتذلة. ومع ذلك ، إذا زرت فرنسا ، فمن المحتمل أن تسمع هذا النوع من اللغة في الشارع ، ومن المفيد أن تعرف ما تعنيه وكيفية الرد:
- Je m'en fous. > أنا لا أعطي د - ن. / أنا لا أعطي f - k.
- J'en ai rien à foutre. > أنا لا أعطي د - ن. / أنا لا أعطي f - k. / مثل أنا أعطي s - t.