إن جعل الجمل سالبة بالفرنسية يختلف قليلاً عن اللغة الإنجليزية ، بسبب الموقف السلبي المكون من جزأين والموضع الصعب أحيانًا. بشكل طبيعي، ني... باس هو أول ظرف سلبي نتعلمه. ولكن هناك في الواقع العديد من الاحوال السلبية التي شيدت تماما مثل ذلك ، لذلك بمجرد فهمك شمال شرق... با، يمكنك أن تجعل أي جملة سلبية تقريبا.
باستخدام "Ne"... "Pas"
لجعل جملة أو سؤال سلبي، مكان ني أمام الفعل المترافق و با (أو أحد الظروف السلبية الأخرى) بعده. Ne... pas يترجم تقريبا "لا".
Je suis riche> Je ne suis pas riche.
أنا غني> أنا لست غنيًا.
إرهاق؟ > N'êtes-vous pas fatigué؟
هل انت مرهق؟ > هل انت متعب؟
في الأفعال المركبة والفعل المزدوج اعمال البناءالاحوال السلبية تحيط الفعل المترافق (ماعدا جزء nulle، الذي يتبع الفعل الرئيسي).
Je n'ai pas étudié.
لم ادرس
Nous n'aurions pas su.
لم نكن لنعرف.
Il ne sera pas arrivé.
لن يكون قد وصل.
Tu n'avais pas parlé؟
أنت لم تتكلم؟
Il ne veut pas skier.
لا يريد التزلج.
Je ne peux pas y aller.
لا يمكنني الذهاب إلى هناك.
عندما يكون هناك اداة نكرة أو مقال جزئي في بناء سلبي ، يتغير المقال إلى دي، تعني "(ليس) أي":
J'ai une pomme> Je n'ai pas de pomme.
عندي تفاحة> ليس لدي أي تفاح.
باستخدام 'ني "وبديل" باس "
Ne... pas هو الظرف السلبي الفرنسي الأكثر شيوعًا ، ولكن هناك عددًا من القواعد الأخرى التي تتبع نفس القواعد النحوية.
| ني... باس الظهور | ليس بعد |
| Il n'est pas encore arrivé. | لم يصل بعد. |
| ne... pas toujours | ليس دائما |
| Je ne mange pas toujours ici. | أنا لا آكل دائمًا هنا. |
| شمال شرق ...pas du tout | لا على الاطلاق |
| Je n'aime pas du tout les épinards. | لا أحب السبانخ على الإطلاق. |
| ني... باس غير زائد | لا هذا ولا ذاك |
| Je n'aime pas non plus les oignons. | أنا لا أحب البصل أيضًا. |
| ne... aucunement | لا على الإطلاق ، بأي حال من الأحوال |
| Il n'est aucunement à blâmer. | انه لا يلام بأي حال. |
| ne... guère | بالكاد بالكاد |
| Il n'y a guère de monde. | لا يوجد أي شخص هناك. |
| شمال شرق ...جمايس | أبدا |
| Nous ne voyageons jamais. | نحن لا نسافر ابدا. |
| ne... إبطال | لا على الاطلاق |
| Il ne veut volir venir. | لا يريد أن يأتي على الإطلاق. |
| ne... الجزء nulle | لا مكان |
| Je ne l'ai trouvé nulle part. | لم أجدها في أي مكان. |
| ne... نقطة | ليس (رسمية / أدبية أي ما يعادل ني... باس) |
| Je ne te هيس نقطة. | أنا لا أكرهك. |
| ne... plus | لا أكثر ولا أكثر |
| Vous n'y travaillez plus. | أنت لا تعمل هناك بعد الآن. |
| ne... que | فقط |
| Il n'y a que deux chiens. | هناك كلبان فقط. |
استخدام "باس" بدون "ني"
الظرف السلبي الفرنسي با غالبا ما يستخدم مع ني، لكن با يمكن أيضًا استخدامه بمفرده لأسباب مختلفة.
باس يمكن استخدامها بدون ني لإلغاء صفة أو ظرف أو اسم أو ضمير. ولكن يمكن استخدامه أيضًا لإلغاء الفعل. لاحظ أن هذا الاستخدام با وحده إلى حد ما غير رسمي. في معظم الحالات ، يجب أن تكون قادرًا على بناء جملة باستخدام ني... باس هذا يعني نفس الشيء.
باس + الصفة
Il doit être ravi! باس رافي ، ميس المحتوى ، oui.
يجب أن يكون مسرور! ليس مسرورًا ، لكن (نعم ، إنه سعيد).
C'est un homme pas sympathique.
إنه ليس رجل لطيف.
باس جنتيل ، ça.
هذا ليس لطيفًا.
باس ممكن!
هذا غير ممكن!
باس + ظرف
تو أون فيوكس؟ Oui ، mais pas beaucoup.
هل تريد القليل؟ نعم ، ولكن ليس كثيرًا.
جا فا؟ باس مال.
كيف حالكم؟ ليس سيئا.
Pourquoi pas؟
لما لا؟
باس كوم ça!
ليس هكذا!
باس سي فايت!
ليس بهذه السرعة!
Pas souvent ، pas encore ، pas trop
ليس غالبا؛ ليس بعد؛ ليس كثيرا
باس + نون
Elle vient mercredi؟ لا ، باس ميركريدي. جيودي.
هل ستأتي يوم الأربعاء؟ لا ، ليس الأربعاء. الخميس.
Je veux deux bananes. Pas de bananes aujourd'hui.
اريد موزة. لا موز اليوم.
باس دي بروبليم!
ليس هناك أى مشكلة!
باس + الضمير
Qui veut nous aider؟ باس موي!
من يريد مساعدتنا؟ ليس انا!
تو كما فيم؟ باس دو توت!
هل انت جوعان؟ لا على الاطلاق!
آه غير يا باسك!
أوه لا ، ليس هذا!
باس + فعل
Je ne sais pas. > Je sais pas.
أو الانقباضات الأكثر عامية مثل:
J'sais pas, سايس باس ، و حتى تشيس باس.
انا لا اعرف.
باس يمكن أيضًا استخدامها لطلب التأكيد:
Tu viens، ou pas؟
هل انت قادم ام لا؟
Je l'aime bien، pas toi؟
أنا حقا أحب ذلك ، أليس كذلك؟
باس فراي؟
حق؟ أو أليس هذا صحيحا؟
ملحوظة: باس يمكن أن يكون أيضًا اسمًا يعني "خطوة" ، والتي توجد في كثير من التعبيرات الفرنسية.