يمكن أن تمثل ترجمة المصطلحات من الإنجليزية إلى الإسبانية تحديًا عندما لا يكون المستمعون الناطقون بالإسبانية على دراية بالعوامل الاجتماعية والثقافية المعنية.
مثال على ذلك هو محاولة ترجمة "طفل حاضن". المشكلة هي أن المصطلح يشير إلى محددة ترتيب قانوني موجود في الولايات المتحدة ، وليس هناك دائمًا ما يعادله بالضبط في مكان آخر. لذلك إذا كنت بحاجة إلى الدقة في إيصال فكرتك ، فقد تحتاج إلى شرح ما تعنيه.
يشير البحث السريع إلى أن المصطلحات المحتملة التي قد تستخدمها لـ "طفل حاضن" تشمل niño en acogida (حرفيا ، طفل مأخوذ ، مصطلح يستخدم في إسبانيا) أو niño en اعتماد الوقت الزمني (حرفيا ، طفل متبنى مؤقتًا ، مصطلح يستخدم في ثلاثة بلدان على الأقل في أمريكا الجنوبية). ولكن من الصعب القول ما إذا كان أي من هذه المصطلحات سيتم فهمه عالميًا بشكل صحيح بدون تفسير.
قد يبدو هذا وكأنه نسخة مشتركة ، ولكن إذا كنت تشير إلى الترتيب الشائع في الولايات المتحدة ، فما قد تختار القيام به هو ببساطة تبني الكلمة الإنجليزية وإعطاء شرح موجز: niño foster. هذه ليست فكرة أصلية - يجد بحث الويب السريع أن العديد من المناطق التعليمية في الولايات المتحدة تفعل ذلك بالضبط في وثائقها باللغة الإسبانية. قد لا تكون هذه "الترجمة" جميلة ، لكن في بعض الأحيان تكون هذه الحلول هي أفضل ما يمكن القيام به.