اذهبي مع بولانتي

بالانت ليست كلمة ستجدها في أي قواميس إسبانية قياسية. قد يتدهور معلمو اللغة الأسبانية عند سماعها. وهي كلمة عامية إسبانية مترجمة بشكل فضفاض على أنها "للأمام" أو "المضي قدما" أو "اذهب لها".

بالانت هو مفهوم جيد عامية يبدو أن الكلمة استخدمت أصلاً في المناطق الناطقة بالإسبانية في منطقة البحر الكاريبي ويبدو أنها تكتسب شعبية في أجزاء أخرى من العالم الناطق بالإسبانية. إنها نسخة مختصرة من "الفقرة adelante، "عبارة شائعة إلى حد ما تتكون من حرف جرالفقرة، غالبًا ما تعني "إلى عن علىو "و adelante، ظرف (تعمل في بعض الأحيان مثل غيرها أجزاء من الكلام) تعني "إلى الأمام". ما يميز هذه الكلمة واستخدامها هو تلك الانقباضات و الفاصلات نادرا ما تستخدم في الإسبانية. في الواقع ، يُعتقد عادةً أن استخدام الفواصل العليا للإشارة إلى الأحرف المفقودة هو الأنجليكية.

لسبب لا يمكن تفسيره ، بالانتي في بعض الأحيان يتم تهجئته بالانتي ويتم سردها بهذه الطريقة العامية في قاموس Collins Spanish Dictionary. لكن هجاء بالانتي أكثر شيوعًا بكثير. لم يتم إدراجه في قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية (المعروف باسم DRAE للأحرف الأولى الإسبانية) ، مصدر المرجع الأكثر موثوقية للغة.

بالانت هو شيء يسمع عادة في المسيرات وعادة ما يستخدم لحث شخص أو مجموعة على العمل. كدليل على انتشارها المزدهر خارج منطقة البحر الكاريبي ، تم استخدام الكلمة كجزء من شعار في مسيرات مؤيدة لهوغو تشافيز في كاراكاس ، فنزويلا: ¡Pa'lante Comandante! شافيز كان رئيس فنزويلا من 2002 إلى 2013.

ترجمة حرفية لعبارة القافية "¡Pa'lante Comandante!، "سيكون شيئًا مثل" إلى الأمام ، القائد! "على الرغم من أن هذا التفسير المباشر لا يستوعب دلالة خفية ولا الطبيعة العامية للعبارة. شرم المشتركتلفزيونماندانت كان مرجعا شعبيا لشافيز.

في سياق التجمعات ، ترجمات أخرى بالانتي قد يكون "المضي قدما" ، "فصاعدا" ، "المضي قدما" ، "تعلق هناك" أو "استمر."

جلبت أيقونة البوب ​​والمغني البورتوريكي ريكي مارتن الكلمة السائدة في أغنيته الموسيقية عام 1995 ، "ماريا". خط شعبي من الأغنية: Un ، dos ، tres ، un pasito pa'lante Maria! السطر يُترجم إلى "واحد ، اثنان ، ثلاثة ، خطوة صغيرة إلى الأمام ، ماريا!" تصدرت الأغنية المخططات في ذلك الوقت وأصبحت أول أغنية دولية ناجحة لمارتن.

قبل مارتن وبعده ، كان فناني الموسيقى الإسبان يستخدمون الكلمة العامية في يضرب الموسيقى. تشمل العناوين الشهيرة الأخرى التي تتضمن الكلمة "Echa Pa'lante" لفنانة التسجيل المكسيكية Thalia ، التي اشتهرت عام 1997. ظهرت الأغنية في فيلم مسابقة الرقص "الرقص معي" لعام 1998 في مشهد لا ينسى بطولة فانيسا ل. ويليامز والمغنية بورتوريكو تشايان.

كمثال على استخدام الكلمة في الأغنية قبل مارتن ، أصدر موسيقى الجاز اللاتينية البورتوريكية الأمريكية ، تيتو بوينتي أغنية "Pa'lante" ، والتي ترجمها "مستقيم" باللغة الإنجليزية.

"Pa'lante con Cristina" (Pa'lante With Cristina) هو برنامج شهير على Telemundo ، وهي شبكة تليفزيونية أمريكية.

إحدى العبارات ذات الصلة المنتشرة هي "صدى الفقرة adelante." الجملة "Estamos echados para adelante"يمكن أن يعني شيئًا مثل ،" نحن جميعًا على استعداد للذهاب لذلك. "في بعض الأحيان"echado para adelante"يتم اختصاره إلى شيء مثل"echao pa'delante"لا تعتبر هذه العبارات الإسبانية الرسمية ، ولكن من المرجح أن تستخدم في سياق الكلام العامي أو محادثة مألوفة.

أصبح Pa'lante كلمة تستخدم في كثير من الأحيان في أسماء المنظمات في البرامج للمساعدة في نقل فكرة التقدم. بينهم:

• Mujeres Pa'lante هي منظمة توظيف تعاونية لصالح المرأة. يقع مقرها في برشلونة ، إسبانيا.
• بالانت هارلم هي منظمة معفاة من الضرائب في نيويورك مكرسة لقضايا الإسكان.
• إشار بالانت هي حملة مكرسة لتحسين بورتوريكو.
• بالانت باسيفيكو هو جهد خيري مرتبط بجامعة جبال الأنديز (جامعة لوس أنديس) في بوغوتا ، كولومبيا.
• برنامج Pa'Lante Afterschool مخصص للأطفال الابتدائيين في ألينتاون ، بنسلفانيا.

• بالانت هي كلمة عامية إسبانية شائعة بشكل متزايد وغير مدرجة في معظم القواميس.
• بالانت يستخدم للإشارة إلى مفاهيم مثل التشجيع والحماس والتصميم والتقدم.
• يمكن العثور على الكلمة في عناوين الأغاني وأسماء المنظمات في جميع أنحاء العالم الناطق بالإسبانية.