كيف تتحدث عن التساؤل باللغة الاسبانية

على الرغم من أنه يمكنك ترجمة الفعل الإنجليزي "للتساؤل ،" بمعنى "عدم المعرفة والفضول" باستخدام الفعل الإسباني عقيدةغالبًا ما ينقل المتحدثون الإسبان مثل هذا الشعور بعدم اليقين في اختيارهم لتوتر الفعل.

استخدام عقيدة أمر واضح إذا كنت معتادًا على ذلك أفعال انعكاسية. يمكن ترجمتها حرفياً على أنها "أن تسأل نفسك" ، ولها نفس المعنى.

• Me pregunto si es amor lo que siento o es solo un capricho. أتساءل عما إذا كان هذا هو الحب الذي أشعر به أم أنه مجرد نزوة.
• Nos preguntamos si este invierno volverá a nevar. نتساءل عما إذا كانت ستثلج مرة أخرى هذا الشتاء.
• Yo me preguntaba lo mismo. تساءلت عن نفس الشيء.
• ¿Qué es la vida buena؟ se preguntaban los griegos. ماهي الحياة الجيدة؟ تساءل اليونانيون.
• Nunca se preguntaron como podía ser الممكن. لم يتساءلوا أبداً كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا.

عند الحديث عن التساؤل عن شيء ما يحدث في الوقت الحاضر ، فمن الشائع في الإسبانية استخدام زمن إرشادي في المستقبل في شكل سؤال. على سبيل المثال ، لقول "أتساءل أين مفاتيحي" ، يمكنك أن تقول "¿Dónde estarán las llaves؟"(يمكن ترجمة نفس الجملة أيضًا" أين يمكن أن تكون مفاتيحي؟ ")

من المهم أن نفهم أن "¿Dónde estarán las llaves؟" هل ليس (ما لم يوضح السياق خلاف ذلك) يعني "أين ستكون مفاتيحي؟" ومع ذلك ، هناك فرق بين طرح السؤال المباشر ، "¿Dónde están las llaves؟ "(المضارع ،" أين مفاتيحي؟ ") واستخدام صيغة المستقبل كما في"¿Dónde estarán las llaves؟"في الحالة الأخيرة ، لا يبحث المتحدث بالضرورة عن إجابة. فيما يلي بعض الأمثلة الأخرى على ما يسمى أحيانًا المستقبل الافتراضي. في الأمثلة أدناه ، ترد ترجمتان باللغة الإنجليزية. أي منهما (وربما الآخرون) سيكون ممكنًا.

• ¿Quién irá a la frutería؟ أتساءل من ذاهب إلى موقف الفاكهة. من قد يذهب إلى منصة الفاكهة؟
• ¿Qué querrá decir el autor en esta oración؟ أتساءل ما يقوله المؤلف في هذه الجملة. ماذا يمكن أن يقول المؤلف في هذه الجملة؟
• ¿Qué pensarán de nosotros en Japón؟ أتساءل ما هو رأي اليابانيين عنا. ما الذي يمكن أن يفكروا فيه عنا في اليابان؟

بنفس الطريقة ، فإن مشروطا متوترة يمكن استخدامها للتعبير عن تكهنات حول الماضي ، على الرغم من أن هذا أقل شيوعًا من استخدام الفعل المستقبلي الموضح أعلاه:

• ¿Qué querría la policía con él؟ أتساءل ما الذي تريده الشرطة معه. ماذا كانت تريده الشرطة معه؟
• ¿Dónde estarían los secuestrados؟ أتساءل أين كان الرهائن. أين يمكن أن يكون الرهائن؟

لكل من الأزمنة المستقبلية والشرطية استخدامات غير تلك الموضحة في هذا الدرس. كالعادة ، يحكم السياق عند محاولة فهم ما يقوله المتحدثون الإسبان.