سؤال: في اللغة الإنجليزية لدينا الكثير كلمات "حشو" لأنه عندما لا نعرف كيفية الاستمرار في جملة ، أو يمكن أن يعبر عن عاطفة معينة (على سبيل المثال ، "يخطئ ..."). أفكر في كلمات مثل هممم... يخطئ... مثل (أوه ، أنا أكره ذلك. مهلا ، لقد استخدمت واحدة أخرى.). ما أود معرفته هو ، ما هي بعض أنواع "الكلمات" مثل هذه باللغة الإسبانية؟
إجابة: المفضل لدي هو "أنت تعرف". على أي حال ، في الإسبانية تسمى هذه الكلمات "حشو" muletillas (أو ، بشكل أقل شيوعًا ، palabras de relleno) وهي شائعة جدًا. لكن الناطقين بالإسبانية لا يميلون إلى استخدام عبارات ذات مقطع واحد كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. بدلاً من ذلك ، يميلون إلى استخدام كلمات شائعة مثل este (يُنطق عادةً باسم esteeeee، اعتمادًا على مدى عصبية الشخص) ، استو (أو estoooo) أو في المكسيك يا بحر (وهو ما يعني تقريبًا "أعني"). تشي غالبا ما يسمع في الأرجنتين. في مناطق أخرى قد تسمع ديسير (بمعنى تقريبًا ، "هذا يعني"). كلمة "خاطئة" لها ما يعادلها في صوت "eeeehh" و م يشبه الإنجليزية "أممم".
أيضا ، من الشائع الاستخدام الآفات، والتي لها معاني متنوعة. Pues يمكن استخدامها في بداية الجملة كنوع من الحشو بينما يمكنك تجميع أفكارك معًا. او جرب
نسخة، والتي يمكن اعتبارها "دعنا نرى" أو "سنرى".