أزواج الفعل الإسباني المربكة أكثر

عادة ما يتعلم الطلاب الإسبان في وقت مبكر إلى حد ما في دراستهم حول كيفية التمييز بين الفعلين الرئيسيين لـ "أن تكون" سر و مصبوالفعلان الرئيسيان لـ "أن تعرف" صابر و مخادع. ولكن نظرًا لعدم استخدامها كثيرًا ، من السهل تجاهل بعض أزواج الأفعال المربكة الأخرى.

من بين تلك الأزواج هي الأفعال "تطلب" ، "تغادر" ، "تقدم" ، "لديها" ، "تلعب" و "تأخذ". هذه القائمة ليست شاملة بأي حال من الأحوال ، ولكن إذا استطعت تعلم كيفية ترجمة هذه الأفعال إلى اللغة الإسبانية بشكل صحيح ، وستكون في طريقك جيدًا لتجنب بعض أخطاء اختيار الفعل الأكثر شيوعًا التي يرتكبها غير الأصلي مكبرات الصوت.

إذا كنت تقدم طلبًا لشيء أو إجراء ما ، فاستخدمه بيدير. ولكن إذا كنت تطلب معلومات حول شيء ما ، فاستخدمه preguntar. تذكر ذلك بيدير يمكن ترجمتها على أنها "اطلب" أو "طلب" ، لذلك لا تحتاج إلى متابعتها مع حرف جر. Me pidió tres dólaresسألني عن 3 دولارات. Me preguntó por tres dólaresسألني عن 3 دولارات (كما حدث لها). Me pidió que cocinara la comidaطلبت مني طهي الوجبة. Preguntó si había cocinado la comidaسألتني إذا كنت قد طبخت الوجبة. لاحظ أن بيدير غير منتظم.

إذا كنت ستغادر بمعنى الخروج أو المغادرة ، فاستخدم salir (قد تتذكر أن "الخروج" باللغة الإسبانية هو una salida). ولكن إذا تركت كائنًا في مكان ما ، فاستخدمه dejar. El tren بيع لاس أوتشو، يغادر القطار الساعة 8. Dejé mis libros en el trenتركت كتبي في القطار. ديجار يمكن أن تعني أيضًا "المغادرة" بالمعنى الأقل شيوعًا لـ "السماح". ¡Déjame salir! اتركني اذهب! لاحظ أن salir غير منتظم.

إذا كنت تتقدم للحصول على وظيفة ، استخدمها سوليستار. إذا كنت تقوم بتطبيق شيء ما ، استخدمه aplicar. Tres personas solicitan el puesto de redactor، ثلاثة أشخاص يسعون إلى منصب المحرر. Tengo que aplicar el bronceador، أحتاج إلى تطبيق غسول اسمرار البشرة. لاحظ أن aplicar غير منتظم. يمكنك أيضا استخدام aplicarse عن "تطبيق الذات". Mi hijo se aplica mucho en sus tareas escolares، يطبق ابني نفسه بشكل جيد على واجبه المنزلي.

"امتلاك" بمعنى "امتلاك" هو تينر. هابر عادة ما يستخدم الإنجليزية مثل "امتلاك" كفعل مساعد مع الفاعل الماضي. Tengo tres librosلدي ثلاثة كتب. انه leído tres librosلقد قرأت ثلاثة كتب. هذا الاختلاف واضح. ولكن يمكن استخدام كل من الأفعال مع كيو للإشارة إلى الضرورة. كيو تينر متبوعة بوسيلة المصدر "يجب" ، في حين هاي كيو (التبن هو شكل من أشكال haber) يعبر أيضًا عن الضرورة ولكنه لا يحدد من يقوم بالعمل. Tengo que leer tres librosيجب أن أقرأ ثلاثة كتب. Hay que leer tres libros، يجب قراءة ثلاثة كتب (أو ، من الضروري قراءة ثلاثة كتب). على حد سواء تينر و هابر غير منتظمة.

استعمال جوجار عندما نتحدث عن لعب لعبة ، توكار عند العزف على آلة موسيقية. Me gusta jugar al béisbol، أحب لعب البيسبول. لا أنا غوستا توكار البيانولا أحب العزف على البيانو. على حد سواء جوجار و توكار غير منتظمة.

استعمال ليفار بالنسبة لـ "لأخذ" بمعنى "للحمل" أو "للنقل". لكن استخدم تومار بالنسبة لـ "لأخذ" بمعنى "لأخذ الشخص لاستخدامه". استعمال ساكار عن "إخراج" بمعنى "إزالة". Me llevas al aeropuerto، ستأخذني إلى المطار. تومو الترين المطار، سأركب القطار إلى المطار. Tengo que tomar la medicalinaيجب أن أتناول الدواء. El dentista sacó las muelas، أخرج طبيب الأسنان الأسنان. ساكر غير منتظم.