على الرغم من الكلمات الإسبانية ذات الصلة trabajo (اسم) و trabajar (الفعل) من المحتمل أن تتبادر إلى الذهن أولاً كترجمات للكلمة الإنجليزية "عمل" ، في الواقع "العمل" له مجموعة من المعاني التي يجب نقلها باللغة الإسبانية بطرق أخرى.
يمكن ترجمة عبارة "العمل بها" بطرق مختلفة اعتمادًا على المقصود. كما تتعلم الإسبانية ، قد يكون من الأفضل التفكير في الكلمات الإنجليزية الأخرى التي لها نفس المعنى وترجمتها بدلاً من ذلك:
وبالمثل ، إذا كانت استخدامات "العمل" لا تتناسب جيدًا مع أي من الفئات المذكورة أعلاه ، فراجع ما إذا كان يمكنك التفكير في مرادف إنجليزي جيد وحاول ترجمة هذه الكلمة بدلاً من ذلك:
هناك أيضًا بعض الطرق التي يتم من خلالها استخدام "العمل" والتي لها مكافئات محددة ، وأكثرها شيوعًا obra كإبداع فني: Nuestro sistema solar es una obra de arte. (لنا النظام الشمسي هو عمل فني.) وبالمثل ، فإن العمل المرجعي هو obra de Referencia.
يمكن ترجمة عبارة "قطعة عمل" أو "قطعة عمل حقيقية" ، عند الإشارة إلى شخص ما ، بطرق عديدة ، اعتمادًا على ما يُقصد به تحديدًا. يمكنك أن تقول ، على سبيل المثال ، الشخص Crea problemas (يخلق مشاكل) ،
es difícil (صعب) ، أو es معقدة (معقد). هناك أيضًا عبارات اصطلاحية مثل استدعاء الشخص todo un personaje (فضفاضة ، شخصية تماما) أو una buena pieza (حرفيا قطعة جيدة).الترجمات الواردة أعلاه لـ "العمل" بعيدة كل البعد عن الاحتمالات الوحيدة ، وتهدف إلى منحك شعورًا بالطرق المختلفة للتعامل مع ترجمة الكلمة.