En ce jour de la Saint Valentin en France، Camille discute avec sa fille Leyla، qui a sept ans. Leyla est née aux Etats-Unis mais habite maintenant en France. Leyla a la double nationalité française et américaine et est bilingue.
في يوم عيد الحب هذا في فرنسا ، تتحدث كاميل مع ابنتها ليلى ، البالغة من العمر سبع سنوات. ولدت ليلى في الولايات المتحدة لكنها تعيش الآن في فرنسا. لديها جنسية مزدوجة الفرنسية والأمريكية ولغتين.
ما هو "لا سان فالنتين"؟
ليلى
مامان ، qu'est-que c'est "la Saint Valentin"؟
أمي ، ما هو عيد الحب؟
كميل
C'est la fête des amoureux! Enfin... en fait، c'est un peu plus compliqué ma chérie. En France، c'est la fêtes des gens qui sont amoureux. Aux Etats-Unis، c'est la fête de l'amour en général.
إنه يوم الناس في الحب! حسنا... في الواقع انها اكثر تعقيدا قليلا يا حبيبي. في فرنسا ، إنه يوم الأشخاص المحبين. في الولايات ، إنه يوم الحب بشكل عام.
ليلى
تضم جي ني با.
أنا لا أفهم.
عيد الحب في فرنسا
كميل
Et bien، pour la Saint Valentin aux US، tu pourrais faire une carte pour Geege et Papa Steve، et leur dire "
حسنًا ، بالنسبة لعيد الحب في الولايات المتحدة ، يمكنك تقديم بطاقة لـ Geege و Papa Steve ، وإخبارهم "أحبك من كل قلبي ، سعيد القديس فالنتين". هل يمكن أن تجعل بطاقات لأصدقائك ، لعائلتك... ولكن أيضا لحبيبك ، إذا كان لديك واحد. إنه الحب بشكل عام.
ليلى
ميس باس فرنسا؟
لكن ليس في فرنسا؟
كميل
Non: en France، la Saint Valentin c'est seulement pour les amoureux.
لا: في فرنسا ، عيد الحب مخصص فقط للأشخاص المحبين.
ليلى
Alors c'est من أجل بابا وآخرون؟
لذلك هو لأبي وأنت؟
الورد الأحمر والشوكولاتة
كميل
اوي Olivier va مؤكدة m'offrir un bouquet de roses rouges، et moi je vais lui offrir des chocolats: c'est la tradition.
نعم. بالتأكيد سوف يعطيني أوليفييه باقة من الورود الحمراء ، وسأقدم له الشوكولاتة: إنه التقليد.
ليلى
وآخرون موي؟
ماذا عني؟
كميل
Mais je ne suis pas amoureuse de toi! Tu es ma chérie d'amour de mon coeur، ma fille adorée que j'aime، ma choupinette، my love-love، mais mon amoureux، c'est Olivier. Toi، tu iras sans doute passer la soirée chez Mamie.
لكنني لست في حالة حب معك! أنت لي (غير قابلة للترجمة) شروط الفرنسية التحبيب ولكن شيء من هذا القبيل حبيبتي محبوب من قلبي ، ابنتي المعشوق الذي أحب ، حبيبتي ، حبي الحب) ولكن حبيبتي هي أوليفييه. ربما ستذهب لقضاء الليلة في الجدة.
ليلى
Oui، Papa et toi vous allez vous faire plein de ثنائي. بيرك.
نعم ، يا أبي ، وسوف تكون قادرة على تبادل الكثير من القبلات. يوك
كميل
C'est l'idée. Et peut être même qu'on te gardera quelques chocolats!
إنها الفكرة. وربما سنوفر لك بعض الشوكولاتة!
ليلى
ديس الشوكولاتة! Youpi! Moi، j'adore les chocolats!
الشوكولاتة! Yipee! أنا أحب الشوكولاتة!