كيف نقول مايو أو مايو باللغة الإسبانية

ترجمة اللغة الإنجليزية الأفعال المساعدة لا يمكن إجراء "ربما" و "قد" إلى الإسبانية مباشرة لأن الإسبانية لا تحتوي على أفعال مساعدة بهذه المعاني. بدلاً من ذلك ، يتطلب التعبير عن هذه المفاهيم باللغة الإسبانية ترجمة المعنى ، وكلا هذين الأفعال المساعدة ، التي تتداخل معانيها ، لها معاني متعددة.

بعبارة أخرى ، لا يمكنك أن تأخذ جملة بسيطة مثل "قد أغادر" وأن تلتصق بكلمة ش (ال ضمير ل "أنا") و salir (ال الفعل ل "ترك") ليقول ما تريد. في هذه الحالة ، تحتاج إلى معرفة أن الجملة تعني شيئًا مثل "ربما سأغادر" ثم تترجم ذلك.

في كثير من الأحيان ، يمكن استخدام "ربما" و "ربما" بشكل متبادل تقريبًا لاقتراح ذلك يمكن سيحدث شيء. في هذه الحالات ، يمكنك تقديم معنى "ربما" باستخدام كلمات مثل الاختبارات (بعض الأحيان quizá), الوضعية, أكاسوأو تالفيز (بعض الأحيان تل vez); أو عبارات مثل puede ser que, طابور ممكنأو a mejor. الكلمات والعبارات تستخدم أحيانا مع فعل في الصيغة الشرطية.

• Tal vez (yo) lea un libro. (قد أقرأ كتابًا. يمكنني قراءة كتاب.)
• بوسامبليتيه فاموس هوجارسيز هورساليس الصدغي. (قد نحتاج إلى منازل مؤقتة. قد نحتاج إلى منازل مؤقتة.)
instagram viewer
• هوى posiblemente vaya أكون مي ميل celular. (اليوم قد أشتري هاتفي المحمول. اليوم يمكنني شراء هاتفي المحمول.)
• Acaso nieve en la segunda mitad del mes. (قد تمطر في النصف الثاني من الشهر. قد تمطر في النصف الثاني من الشهر.)
• Tal vez la luz sea un poco más Intense. (قد يكون الضوء أكثر كثافة قليلاً. قد يكون الضوء أكثر كثافة.)
• ونتيجة لذلك. (قد يتبين أنه بخير. قد يتبين أنه بخير.)
• Creo que es posible que تعتبر Considerando lo الأمامية podríamos concluir que la justicia es مستحيل. (بالنظر إلى ما حدث للتو ، قد نستنتج أيضًا أن العدالة مستحيلة.)en 10 años haya humanos en Marte. (أعتقد أنه في غضون 10 سنوات قد يكون هناك بشر على كوكب المريخ. أعتقد أنه في غضون 10 سنوات قد يكون هناك بشر على كوكب المريخ.)
• Es que lo qu leyera. (ربما قرأتها. ربما قرأتها.)
• تل فز بحر فردان. (قد يكون صحيحا. قد يكون صحيحا.)
• Es posible que se haya perdido. (ربما ضاع.)

تُستخدم كلمة "مايو" (وأقل شيوعًا كلمة "ربما") لطلب الموافقة أو الإذن. الطرق الشائعة لطلب الإذن هي الاستخدام بودر أو التصريح ، على الرغم من الطرق الأخرى الممكنة.

• Podría asistir a la escuela؟ Puedo asistir a la escuela؟ (هل لي بالذهاب إلى المدرسة؟)
• ¿لي تصاريح ver toy padres hoy؟ (هل يمكنني رؤية والديك اليوم؟)
• ¿Podría beber una cerveza؟ ¿Puedo beber una cerveza؟ (هل يمكنني شرب بيرة؟)
• حد ذاته. (لا يجوز لك التدخين هنا.)
• Pidió permiso para comer. (سأل إذا كان يأكل.)

يمكنك ترجمة "ربما" بالمثل عندما يتم استخدامها لتقديم اقتراح:

• Podrías tomar una pastilla de dormir. (قد تأخذ حبة نوم.
• Podrías pensar en una mejor opción. (قد تفكر في خيار أفضل.)
• Podríamos caminar a la playa. (قد نمشي إلى الشاطئ. لاحظ أن الجملة الإنجليزية التي تقف بمفردها غامضة. إذا كان الشخص يستخدم "ربما" لاقتراح إمكانية ، فسيتم استخدام ترجمة مختلفة.)

يمكن ترجمة الجمل التي تبدأ بـ "may" للتعبير عن الرغبات أو الرغبات عن طريق بدء جملة بها كيو واستخدام المزاج الشرطي.

¡Que Dios te bendiga! (ليباركك االرب!)

Que todo el mundo vaya a votar. (يجوز للجميع التصويت.)

مراكز التدريب في أمريكا الشمالية والهادئة. (قد تجد السعادة في كل ما تفعله.)

لا توجد ترجمة واحدة تعمل دائمًا من أجل "ربما كذلك" أو أقل شيوعًا من "ربما كذلك". تحقق من السياق لمعرفة أي الفروق الدقيقة في المعنى قد تعمل بشكل أفضل.

• أنا convendría estudiar. (قد أدرس كذلك. حرفيا ، من المناسب أن أدرس.)
• Sería mejor si vinieras conmigo. (قد تأتي معي كذلك. حرفيا ، سيكون من الأفضل إذا جئت معي.)
• تعتبر Considerando lo الأمامية podríamos concluir que la justicia es مستحيل. (بالنظر إلى ما حدث للتو ، قد نستنتج أيضًا أن العدالة مستحيلة. حرفيا ، بالنظر إلى السابق ، يمكننا أن نستنتج أن العدالة مستحيلة.)

• لا تحتوي اللغة الإسبانية على أي أفعال مساعدة تعادل "قد" أو "قد".
• عندما تشير كلمة "ربما" أو "قد" إلى إمكانية ، يمكنك الترجمة باستخدام كلمات أو عبارات تعني "ربما".
• يمكن استخدام أفعال الإذن لترجمة "قد" أو "قد" عندما يتم استخدامها لطلب الموافقة.