فقرة نسبية ، المعروف أيضا باسم une propos subordonnée النسبية، هو نوع معين من جملة ثانوية التي يتم تقديمها من قبل ضمير نسبي بدلا من بالتزامن المرؤوس. تحتوي هذه الجمل على جمل نسبية ، تشير إليها الأقواس:
في اللغة الفرنسية ، هناك ثلاثة أنواع من الجمل ، يحتوي كل منها على موضوع وفعل: الجمل المستقلة والفقرة الرئيسية والمادة الفرعية. يجب أن يحدث البند الفرعي ، الذي لا يعبر عن فكرة كاملة ولا يمكن أن يقف بمفرده ، في جملة تحتوي على جملة رئيسية ، ويمكن تقديمها بواسطة أي من بالتزامن التبعية أو ضمير نسبي.
الشرط النسبي هو نوع من الشروط الثانوية التي لا يمكن تقديمها إلا من خلال الاسم الموصول، أبدا عن طريق الاقتران المرؤوس. يربط ضمير نسبي فرنسي جملة تابعة أو نسبية بعبارة رئيسية.
قد تستبدل الضمائر النسبية الفرنسية موضوعًا أو كائنًا مباشرًا أو كائنًا غير مباشر أو حرف جر. تتضمن ، اعتمادًا على السياق ، كيو, كوى, lequel, لا و où وترجم بشكل عام إلى اللغة الإنجليزية باسم منظمة الصحة العالمية ، من ، من ، ذلك ، من ، من ، أين ، أو متى. ولكن الحق يقال ، لا توجد معادلات دقيقة لهذه المصطلحات ؛ راجع الجدول أدناه للحصول على ترجمات محتملة ، وفقًا لجزء من الكلام. من المهم أن تعرف أن الضمائر النسبية في الفرنسية هي
مطلوب، بينما تكون باللغة الإنجليزية ، تكون اختيارية في بعض الأحيان وقد يتم حذفها إذا كانت الجملة واضحة بدونها.كوى و كيو هي الضمائر النسبية الأكثر حيرة في أغلب الأحيان ، ربما لأن الطلاب الفرنسيين يدرسون في البداية ذلك كوى يعني "من" و كيو يعني "ذلك" أو "ماذا". في الواقع ، هذا ليس هو الحال دائما. الاختيار بين كوى و كيو بصفته ضميرًا نسبيًا ، لا علاقة له بالمعنى باللغة الإنجليزية ، وكل ما يتعلق بكيفية استخدام الكلمة ؛ وهذا هو ، أي جزء من الجملة هو استبدال.
إذا صادفتك م كيو, ce qui, م لاو quoi ، يجب أن تعرف أن هذه هي الضمائر النسبية لأجل غير مسمى، والتي تعمل بشكل مختلف.