مقارنة المشاركين السابقين باللغتين الإسبانية والإنجليزية

ليس عليك أن تنظر بعيدًا لترى العلاقة الوثيقة بين اللغة الإنجليزية واللغات المشتقة منها لاتيني. في حين أن أوجه التشابه أكثر وضوحًا في المفردات ، فإن اللغة الإنجليزية تتضمن أيضًا الجوانب الرئيسية لقواعد اللغة التي تحتوي على نظائرها في اللغات اللاتينية ، بما في ذلك الإسبانية. من بينها النعت السابقة ، نوع مفيد للغاية من الكلمات التي يمكن استخدامها ، باللغة الإنجليزية بالإضافة إلى الإسبانية ، إما كجزء من صيغة فعل أو كصفة.

المشاركات السابقة في اللغة الإنجليزية ليست دائمًا واضحة كما هي في اللغة الإسبانية ، لأنها غالبًا ما تأخذ نفس شكل صيغة الماضي ، من حيث أنها تنتهي عادةً في "-ed". في نموذج الفعل ، يمكنك معرفة متى يعمل فعل "-ed" كمشارك سابق في أنه يتم دمجه مع شكل من أشكال الفعل "له". إلى عن على على سبيل المثال ، "عمل" هو فعل متوتر في الجملة "عملت" ولكن مشارك سابق في "لقد عملت". أقل شيوعًا ، يمكن أيضًا استخدام النعت في الماضي ال المبني للمجهول: في "المسرحية مُنتجة" ، "مُنتجة" هي مشاركة سابقة.

عادة ما تنتهي مشاركات الماضي الإسباني في -ادو أو -أنا افعلوبالتالي تحمل تشابهًا غامضًا مع المكافئات الإنجليزية. لكن شكلها يختلف عن الأزمنة الماضية البسيطة ، والتي تشمل كلمات مثل

كل من الإسبانية والإنجليزية لها العديد من مشاركات الماضي غير المنتظمة ، وخاصة الأفعال الشائعة. في اللغة الإنجليزية ، ينتهي الكثير ، ولكن بعيدًا عن الكل ، بـ "-en": مكسور ، مدفوع ، معطى ، مرئي. البعض الآخر لا يتبع هذا النمط: صنع ، يضر ، يسمع ، تم.

في اللغة الإسبانية ، تنتهي تقريبًا جميع مشاركات الماضي غير المنتظمة -حسنا أو -إلى: ديكو، من عند ديسمبر (ليقول)؛ هشو، من عند أكره (لجعل أو القيام) ؛ puesto، من عند الرواد (لوضع) ؛ و visto، من عند الإصدار (ver).

فيما يلي بعض الأكثر شيوعًا مشاركات الماضي غير النظامية بالإسبانية:

• أبييرو (من عند ابرير، لفتح)
• كوبييرتو (من عند كوبرير، لتغطية)
• Escrito (من عند كاتب، لأكتب)
• فريتو (من عند Freír، يقلى)
• امبريسو (من عند مطبوع، لطباعة)
• مويرتو (من عند مورير، حتى الموت)
• روتو (من عند رومبير، خرق)
• فويلتو (من عند فولفير، لكي ترجع)

هناك تشابه آخر بين اللغة الإنجليزية والإسبانية هو أن المشاركين السابقين يستخدمون كثيرًا كصفات. إليك بعض الأمثلة التي تشترك فيها اللغتان:

• إستوي مرضية. (انا راض.)
• لوس استادوس أونيدوس. (ال متحد تنص على.)
• الهومبر الملتوية. (ال مشوش رجل.)
• بولو فريتو. (المقلية دجاج.)

في الواقع ، في حين أنه من الصعب القيام بذلك ، يمكن تحويل معظم الأفعال في أي من اللغتين إلى صفات باستخدام النعت السابقة.

نظرًا لأنها تعمل كصفات في مثل هذه الاستخدامات الإسبانية ، يجب أن يتفقوا من حيث العدد والجنس مع الأسماء التي يرافقونها.

وينطبق الشيء نفسه على الإسبانية عندما يتبع النعت الماضي شكلًا من أي منهما سر أو مصبوكلاهما يُترجم على أنه "أن يكون". أمثلة:

• Los regalos fueron envueltos. (كانت الهدايا مغطى.)
• Las computadoras fueron روتا. (كانت أجهزة الكمبيوتر مكسورة.)
• إستوي كندا. (انا متعبه، قال أنثى).
• إستوي cansado. (انا متعبه، قالها رجل.)

في الإسبانية ، يمكن أيضًا استخدام العديد من المشاركات السابقة كأسماء ، ببساطة لأنه يمكن استخدام الصفات بحرية كأسماء عندما يوضح السياق معناها. واحد ينظر إليه في بعض الأحيان في الأخبار هو los desaparacidosفي إشارة إلى الذين اختفوا بسبب الظلم. في كثير من الأحيان ، يتم ترجمة الصفات المستخدمة كأسماء باستخدام الإنجليزية "واحد" كما في لوس اسكوندوس، المخفية ، و إل كولورادوالملون.

تظهر هذه الظاهرة أيضًا باللغة الإنجليزية ، على الرغم من أنها أقل شيوعًا في الإسبانية. على سبيل المثال ، قد نتحدث عن "الضائع" أو "المنسي" حيث يعمل "الضائع" و "المنسي" كأسماء.)

الاستخدام الرئيسي الآخر للنداء الماضي هو الجمع مع الفعل هابر في الإسبانية أو "أن يكون": في اللغة الإنجليزية (ربما تحتوي الأفعال على الأصل المشترك) لتشكيل الأزمنه التامه. بشكل عام ، يتم استخدام الأزمنة المثالية للإشارة إلى الإجراءات التي سيتم أو سيتم الانتهاء منها:

• هو هابادو. (لدي تحدث.)
• حبرة ساليدو. (هي سوف تملك اليسار.)
• لديها كوميدو? (هل تؤكل?)

كما ترى ، النعت في الماضي هي إحدى الطرق التي تكتسب الأفعال باللغتين الإسبانية والإنجليزية تنوعها ومرونتها. راقب استخدامات الماضي النشط في قراءتك ، وقد تفاجأ لرؤية عدد مرات استخدام صيغة الكلمة بشكل جيد.

• يعمل المشاركون السابقون بشكل مشابه جدًا باللغتين الإنجليزية والإسبانية ، حيث أنهما صيغة فعل يمكن أن تعمل كصفات وأحيانًا كأسماء.
• تتحد مع ما سبق هابر بالإسبانية و "لديك" باللغة الإنجليزية لتشكيل الأزمنة المثالية.
• مشاركات الماضي العادية تنتهي بـ "-ed" باللغة الإنجليزية و -ادو أو -أنا افعل بالإسبانية.