لطالما كانت الكاثوليكية الديانة السائدة في البلدان التي الأسبانية مهيمن. لذلك لا ينبغي أن يكون من المفاجئ أن بعض الكلمات المتعلقة بالدين أصبحت لها معاني واسعة. واحدة من هذه الكلمات سانتو، والتي تُترجم في الغالب على أنها "قديس" كاسم ، "مقدسة" كصفة. (مثل الكلمات الإنجليزية "قديس" و "قداسة" ، سانتو يأتي من الكلمة اللاتينية الحرم، تعني "المقدس".)
وفقا ل Diccionario de la lengua española, سانتو لا يقل عن 16 معان. بينهم:
- الكمال وخالية من الخطيئة.
- شخص أعلنته الكنيسة على هذا النحو.
- شخص فاضل.
- يقال عن شيء مكرس لله أو خدمة مقدسة.
- يقال عن شيء تم إنشاؤه.
- وصف مهرجان ديني.
- مقدس.
- مقدس.
- قال عن شيء يجلب الحظ السعيد.
- خاصية الكنيسة الكاثوليكية.
- يوم قديس الشخص أو يوم اسمه.
- الزوج.
- صورة قديس.
- نوع صورة في كتاب.
في كثير من الحالات ، تعد كلمة "المقدس" ترجمة جيدة سانتو كصفة ، حتى عندما لا يُفهم حرفياً. فمثلا، "No sabíamos que estábamos en suelo santo"يمكن ترجمتها على أنها" لم نكن نعرف أننا في الأرض المقدسة. "
سانتو كما يستخدم في مجموعة متنوعة من التعابير والعبارات. هنا بعض منهم:
- ¿A santo de qué؟: لماذا في العالم؟
- Llegar y besar el santo: أن تنجح في شيء ما على الفور أو في المحاولة الأولى. (Su sustituto، Juanjo، llegó y besó el santo: gol en su primer partido. قام بديله ، خوانجو ، بسحبه على الفور: هدف في الفترة الأولى.)
- كامبو سانتو: مقبرة.
- إسبيريتو سانتو: الروح القدس ، الروح القدس.
- غيرا سانتا: حرب مقدسة.
- هيربا سانتا أو هوجا سانتا: نوع من الأعشاب الاستوائية.
- هورا سانتا: الصلاة قبل الإفخارستيا ، أو في ذكرى معاناة يسوع.
- Hueso de santo: نوع من عجينة اللوز على شكل عظم.
- Lengua santa: اللغة العبرية.
- مانو دي سانتو: علاج سريع وكامل لمرض أو مشكلة.
- Quedarse para vestir santos: أن تبقى غير متزوجة (يقال عن امرأة).
- سانتا فاز: صورة لوجه يسوع.
- سانتا سيدي: الكرسي الرسولي.
- سانتو دي كارا: حظا سعيدا. (Cierto es que no todo el mundo tiene el santo de cara. من المؤكد أنه ليس الجميع يحالفهم الحظ.)
- سانتو دي إسبالداس: حظ سيء. (تصف Los habitantes de El Ídolo جملة عام 1998 بعنوان "Tuvimos al santo de espaldas". يصف سكان إيدولو عام 1998 بعبارة: "لقد حالفنا الحظ".)
- سانتو دي باجاريس: شخص لا يمكن الوثوق بقداسه.
- Santo y seña: كلمة المرور العسكرية.
- سيمانا سانتا: الأسبوع المقدس (الأسبوع السابق لعيد الفصح بما في ذلك الجمعة العظيمة).
- تييرا سانتا: الأرض المقدسة.
سانتو يمكن أن تعمل إما اسم أو الصفة. على هذا النحو يتم استخدامه بشكل متكرر في أشكال إضافية سانتا, سانتوس و سانتاس.
بالطبع بكل تأكيد، سانتو كما تم استخدام تنوعاته كعنوان لأنواع قبل أسماء القديسين: سان خوسيه (شارع يوسف)، سانتا تيريزا (سانت تيريزا).
الجمل النموذجية تبين استخدامات سانتو
جيروسالين ، سانتياغو دي كومبوستيلا واي روما سون لاس برينسيبالس سانتاس del cristianismo. (القدس وسانتياغو دي كومبوستيلا وروما هي المدن المقدسة الرئيسية للمسيحية).
El Estado Islámico instó a los musulmanes a lanzar una guerra سانتا contra los rusos y los estadounidenses. (حث تنظيم الدولة الإسلامية المسلمين على شن حرب مقدسة ضد الروس والأمريكيين).
مي سانتو y yo somos incompatibles en gustos cinematográficos. أنا وزوجي غير متوافقين في الأفلام التي نحبها.
الجوفيز سانتو es el momento central de la Semana سانتا y del año litúrgico. خميس العهد هو ذروة الأسبوع المقدس والسنة الليتورجية.
موسيقى الجاز سانتو de mi devoción. الجاز ليس كوب الشاي الخاص بي.