هنا 10 حقائق عن العطف ستكون مفيدة عندما تتعلم الإسبانية:
1. حروف العطف هي نوع من الكلمات المتصلة. تشكل حروف العطف واحدة من أجزاء من الكلام ويتم استخدامها لربط الجمل أو العبارات أو الكلمات مع بعضها البعض. بشكل عام ، سيربط الاقتران بين كلمتين أو جمل أو جمل من نفس النوع ، مثل a اسم مع اسم أو أ جملة او حكم على مع جملة أخرى. توضح هذه الجمل النموذجية بعض الطرق التي يمكن من خلالها استخدام هذا الجزء من الكلام:
- asi que (هكذا): Estoy enferma ، así que no puedo ir a la playa. (أنا مريض ، لذلك لا يمكنني الذهاب إلى الشاطئ.)
- جفي إل فين دي كيو (لذلك ، بهدف): Ella estudiaba con el fin de que sea doctor. (درست بهدف أن تصبح طبيبة).
- س (أو): ¿Té o café؟ (شاي أو قهوة؟)
- بورك (لان): Gané porque soy inteligente. (لقد فزت لأنني ذكي).
- سي (إذا): Si voy a la tienda، includearé un pan. (إذا ذهبت إلى المتجر ، سأشتري رغيف خبز.)
- ذ (و): Me Gustan El Chocolate Y La Vainilla. (أحب الشوكولاتة والفانيليا.)
2. يمكن تصنيف حروف العطف بطرق متنوعة. يصنف مخطط واحد مشترك العطف على أنه تنسيق (ربط كلمتين أو جمل أو عبارات نحوية متساوية الحالة) ، والتبعية (جعل معنى الشرط يعتمد على بند أو جملة أخرى) ، والمرتبط (يأتي في أزواج). قوائم التصنيف الأخرى لقائمة الاسبانية اثني عشر أو أكثر من أنواع العطف مثل
الملصقات adversativas (العطف المعاكس مثل "لكن" أو بيرو التي تشكل تباينًا) ، الملصقات (العطف الشرطي مثل "إذا" أو سي التي تحدد الشرط) و الملصقات ilativas (العطف المنطقي مثل بور إيسو أو "لذلك" المستخدمة في شرح سبب شيء ما).3. يمكن أن تتكون حروف العطف من أكثر من كلمة واحدة. تزخر اللغة الإسبانية بعبارات قصيرة تُستخدم كعطف ووظيفة ككلمة واحدة. الامثله تشمل حظر الخطيئة (ومع ذلك)، سبب دي (لان)، بور لو تانتو (وبالتالي)، الفقرة كيو (من أجل ذلك) ، و أون كواندو (حتى و إن). (لاحظ أن الترجمات الواردة هنا وطوال هذه المقالة ليست الوحيدة الممكنة).
4. يتغير شكلان من أشهر العطف عند القدوم قبل كلمات معينة.ص، والتي تعني عادةً "و" ، تتغير إلى ه عندما تأتي قبل كلمة تبدأ بكلمة صوت ال أنا. و س، والتي تعني عادةً "أو" تغييرات في ش عندما تأتي قبل كلمة تبدأ ب صوت ال س. على سبيل المثال ، نكتب palabras u oraciones (كلمات أو جمل) بدلا من Palabras o oraciones و niños u hombres (أولاد أو رجال) بدلاً من niños o hombres. هذا التغيير ذ و س يشبه طريقة "a" تصبح "an" قبل كلمات معينة في اللغة الإنجليزية ، وذلك للمساعدة في منع اختفاء صوت الكلمة الأولى في الثانية. كما هو الحال مع اللغة الإنجليزية "a" أصبحت "و" التغيير يعتمد على النطق بدلاً من الهجاء.
5. عادة ما يتم اتباع العطف المعياري أو دائمًا بعبارة مع فعل في الحالة الشرطية. الامثله تشمل fin de que (من أجل) و حالة دي كيو (بشرط).
6. العطف المشترك جدا كيو في كثير من الأحيان لا يتعين ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية ولكنها ضرورية في الإسبانية.كيو كالتزام يعني عادة "أن" كما في الجملة "Creo que estaban felices"(أعتقد أنهم كانوا سعداء). لاحظ كيف يمكن ترجمة هذه الجملة أيضًا بدون "تلك": أعتقد أنهم كانوا سعداء. لكن ال كيو لا تزال ضرورية للجملة الإسبانية. ال كيو في مثل هذه الجمل لا ينبغي الخلط بينه وبين كيو كضمير نسبي، والتي تتبع قواعد نحوية مختلفة ولا يمكن حذفها في الترجمة.
7. يمكن أن يأتي العطف في بداية الجملة. على الرغم من أن الاقتران كلمة ربط ، إلا أنها لا تأتي دائمًا بين الجملتين أو الكلمات المرتبطة. مثال على ذلك سي، كلمة "إذا" ، والتي غالبًا ما تستخدم لبدء جملة. من المقبول أيضًا أن تبدأ جملة ذ، كلمة "و". غالبا، ذ يبدأ جملة للتأكيد. فمثلا، "¿Y las diferencias entre to y yo؟"قد تترجم" ماذا عن الاختلافات بيني وبينك؟ "
8. يمكن أن تعمل العديد من الكلمات التي تعمل كعامل ارتباط كأجزاء أخرى من الكلام. فمثلا، لويغو هو اقتران في "بينسو ، لويغو موجود"(أعتقد ، لذلك أنا) ولكن ظرف في "Vamos luego a la playa"(سنذهب إلى الشاطئ لاحقًا).
9. تتكون العطف التوزيعي من كلمتين منفصلتين بكلمات أخرى. من بين هذه س... سوالذي يعني عادة "إما... أو "كما في"O él o ella puede firmarlo"(إما أن يوقع عليه). من الشائع أيضًا ني... ني كما في "لا الصويا ني لا بريميرا ني لا أولتيما"(أنا لست الأول ولا الأخير).
10. تُستخدم بعض العطف في شرح متى وأين يحدث شيء ما. الأكثر شيوعًا هي كواندو و خجولعلى التوالي. مثال: Recuerdo cuando me dijiste donde pudiera encontrar la felicidad (أتذكر عندما أخبرتني أين أجد السعادة).