باستخدام الفعل الإسباني Encontrar

برغم من encontrar من الواضح أن cognate من الفعل الإنجليزي "لقاء" وله نفس المعنى الأساسي ، وهو أكثر شيوعًا من الفعل الإنجليزي ويستخدم في مجموعة متنوعة من المواقف.

معظم الوقت، encontrar يمكن ترجمتها على أنها "لتجد" مع تنوع معانيها:

• Quiero encontrar al hombre de mi vida. (انا اريد لايجاد رجل حياتي.)
• Aquí vas a encontrar El Mejor Jazz en el Mundo. (ها أنت ذا لايجاد أفضل موسيقى الجاز في العالم.)
• لا encuentro la opción de exportar la foto. (أنا'م ليس العثور على خيار تصدير الصورة.)
• ¿التأرجح las llaves del coche؟ (هل وجدت ضالتك مفاتيح السيارة؟)
• لا خدعة encontrar lo que estaba buscando. (لم أستطع تجد ما كنت أبحث عنه.)
• Encontré que las puertas de las oportunidades se abrieron. (أنا وجدت أن أبواب الفرص قد فتحت.)
• Los médicos le encontraron el cáncer justo a tiempo. (الأطباء وجدت سرطانه في الوقت المناسب.)
• Encontraron dificultad para diferenciar entre lesiones benignas y malignas. (هم وجدت صعوبة التمييز بين الإصابات الحميدة والضارة.)

في الأمثلة أعلاه ، ترجمات أخرى لـ encontrar ممكنون: لست كذلك

إذا حاولت ترجمة جملة باستخدام encontrar و "بحث" لا يعمل بشكل جيد ، قد يكون لديك حظ أفضل باستخدام أحد الأفعال في الفقرة أعلاه.

ال شكل انعكاسيغامض يقترح أحيانًا أن شيئًا ما تم العثور عليه بشكل غير متوقع أو عن طريق الصدفة:

• حد ذاتها El Dinero en la calle. (هم (بشكل غير متوقع) وجدت المال في الشوارع.)
• يو لي encuentro مشكلة ال ميسمو. (أنا صباحا (عن غير قصد) العثور على نفس المشكلة.)

يمكن أيضًا استخدام النموذج الانعكاسي ليعني "لقاء بعضنا البعض" أو "العثور على بعضنا البعض".

• براد ذ جنيفر حد ذاته en secreto. (براد وجنيفر التقى في السر.)
• لا ميديسينا واي لا في حدسي ar لورد. (الطب والإيمان يجتمع في لورد.)

يمكن أيضًا استخدام النموذج الانعكاسي لإعطاء الفعل أ مبني للمجهول المعنى:

• حد ذاتها las llaves de la casa، pero ningún efecto personal. (مفاتيح البيت تم ايجادها، ولكن لا يوجد أي أغراض شخصية.)
• لا بحد ذاتها encontró ندى. Era una falsa alerta. (لا شيئ وجد. وكان إنذار كاذب.)

لا تنسى encontrar مترافق بشكل غير منتظم، يتبع نمط السونار. عندما يتم التأكيد على جذع الفعل س تغيير الى ue. أشكال الفعل غير المنتظمة (بخط غامق) هي:

• الحاضر الإرشادي (أجد ، تجد ، إلخ):ش encuentro، tú encuentrasusted / él / ella encuentra، nosotros / as encontramos، vosotros / as encontráis، ustedes / ellos / ellas encuentran.
• تقديم الشرط (الذي أجده ، الذي تجده ، وما إلى ذلك):كيو يو encuentre، كيو تو المراوغات، que usted / él / ella encuentre، que nosotros / as encontremos، que vosotros / as encontréis، que ustedes / ellos / ellas المراسم.
• الأمر (الأوامر):encuentra (tú) ، لا يوجد مراكز (tú) ، encuentre usted ، encontremos (nosotros / as) ، encontrad (vosotros / as) ، بدون encontréis (vosotros / as) ، المراسم ustedes.

يتم اقتران جميع الأشكال الأخرى بانتظام.

الاسم الأكثر شيوعًا بناءً على encontrar يكون ش encuentro، والتي يمكن أن تشير إلى لقاءات من مختلف الأنواع.

• سو encuentro con la muerte la ha cambiado. (لها يواجه.. ينجز مع الموت تغير لها.)
• ش encuentro أداء promete sumar aviones de muy alta. (ال جمع وعود بجمع طائرات فائقة الأداء.)
• كونفوكان أون encuentro de música y poesía en Puerto Rico. (إنهم ينظمون موسيقى وشعر حدث في بورتوريكو.)
• Habló sobre el famoso encuentro de él y su amigo en un hotel. (تحدث عن المشهور لقاء بينه وبين صديقه في فندق.)

Encuentro يمكن أن يشير أيضًا إلى حدوث تصادم أو تصادم ، على الرغم من أنه أكثر شيوعًا في الاستخدام encontronazo: El encontronazo deja al menos 10 lesionados. (ترك التصادم 10 جرحى على الأقل).

• الفعل encontrar عادةً ما يعني "البحث" ، على الرغم من أنه يمكن ترجمته أيضًا باستخدام أفعال مثل "لقاء" و "اكتشاف".
• Encontrar مترافق بشكل غير منتظم. المجهد س يصبح الجذع ue.
• شكل الاسم encuentro يشير إلى أنواع مختلفة من اللقاءات.